| Subject | Russian | German |
| gen. | бурей опрокинуло лодку | der Sturm hat das Boot umgekippt |
| gen. | бурей опрокинуло палатку | der Sturm hat das Zelt umgeworfen |
| gen. | бутылка опрокинулась | die Flasche ist umgekippt (набок) |
| gen. | в драке опрокинули столы и стулья | bei der Rauferei wurden Tische und Stühle umgestürzt |
| gen. | в драке опрокинули столы уронить и стулья | bei der Rauferei wurden Tische und Stühle umgestürzt |
| gen. | ваза опрокинулась | die Vase ist umgekippt (набок) |
| gen. | ваза опрокинулась | die Vase fiel um |
| gen. | волна опрокинула лодку | eine Welle warf das Boot um |
| shipb. | заставить опрокинуться | zum Kentern bringen |
| gen. | коляска закачалась и опрокинулась | der Wagen schwankte und kippte um |
| sail. | лодка опрокинулась | "Boot gekentert" |
| gen. | лодка опрокинулась | das Boot kenterte |
| gen. | он опрокинулся вместе со стулом, на котором сидел | er ist mit dem Stuhl umgekippt |
| gen. | он с такой яростью стукнул по столу, что чашка опрокинулась | er haute so wütend auf den Tisch, dass die Tasse umkippte |
| gen. | он толкнул и опрокинул ведро | er stieß den Eimer um |
| gen. | она опрокинула вазу с цветами | sie hat die Vase mit den Blumen umgeschmissen |
| shipb. | опрокинувшийся спасательный плот | gekentertes Rettungsfloß |
| fig. | опрокинуть барьеры | die Schranken niederreißen |
| gen. | опрокинуть бокал | den Recher ausstürzen |
| gen. | опрокинуть целый бокал вина | den Becher Wein hinunterstürzen |
| gen. | опрокинуть бочку | ein Fass Umstürzen |
| gen. | случайно задев, опрокинуть вазу | eine Vase umwerfen |
| sport. | опрокинуть ворота | das Tor umstoßen |
| gen. | опрокинуть, задев | Umstürzen (за что-либо, не употр. по отношению к объекту-лицу) |
| gen. | опрокинуть кастрюлю | einen Topf stürzen |
| gen. | опрокинуть мешок | einen Sack Umstürzen |
| gen. | опрокинуть на бегу | umrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опрокинуть на бегу | überrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опрокинуть чей-либо план | jemandes Plan durchkreuzen |
| gen. | опрокинуть чьи-либо планы | jemandes Pläne durchkreuzen |
| gen. | опрокинуть противника | einen Gegner werfen |
| mil. | опрокинуть противника | den Feind aufrollen (Andrey Truhachev) |
| inf. | опрокинуть чьи-либо расчёты | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
| inf. | опрокинуть рюмку | einen Schnaps hinuntergießen (водки) |
| avunc. | опрокинуть рюмку водки | einen Schnaps kippen |
| inf. | опрокинуть рюмку водки | einen Schnaps hinuntergießen |
| inf. | опрокинуть рюмочку | einen hinter den Schlips gießen |
| avunc. | опрокинуть рюмочку | einen schmettern |
| inf. | опрокинуть рюмочку | einen Schnaps kippen |
| inf. | опрокинуть рюмочку | einen Schnaps hinuntergießen (водки) |
| inf. | опрокинуть рюмочку | einen stemmen |
| inf., east-mid.germ. | опрокинуть рюмочку | hinterkippen |
| gen. | опрокинуть сосуд | ein Behältnis stürzen |
| inf., east-mid.germ. | опрокинуть стаканчик | hinterkippen |
| inf. | опрокинуть стаканчик | einen pfeifen (выпить) |
| inf. | опрокинуть стаканчик | ein Glas Schnaps kippen |
| inf. | опрокинуть стаканчик | einen kippen |
| gen. | опрокинуть стол | einen Tisch umschmeißen |
| inf. | опрокинуть стопку | einen Korn hinunterschütten (водки) |
| gen. | случайно задев, опрокинуть стул | den Stuhl umwerfen |
| gen. | опрокинуть стул | einen Stuhl umschmeißen |
| shipb. | опрокинуть судно | Schiff zum Kentern bringen |
| gen. | с силой опрокинуть кого-либо, что-либо, увлекая за собой в стремительном движении | umreißen |
| gen. | с силой опрокинуть кого-либо, что-либо, увлекая за собой в стремительном порыве | umreißen |
| gen. | случайно задев, опрокинуть фигуры на шахматной доске | Figuren auf dem Schachbrett umwerfen |
| mil. | опрокинуть фланг | die Flanke aufrollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опрокинуться вместе с экипажем | mit dem Wagen umwerfen |
| gen. | опрокинуться, перевернувшись вокруг своей оси | sich überschlagen |
| gen. | парусник опрокинулся | das Segelboot ist gekentert |
| gen. | сбить опрокинуть | niederrennen |
| shipb. | тенденция опрокинуться | Kipptendenz |
| gen. | толкнув, опрокинуть вазу | eine Vase umstoßen |
| gen. | толкнув, опрокинуть кувшин | eine Kanne umstoßen |
| gen. | толкнув, опрокинуть стул | den Stuhl umstoßen |
| gen. | чашка опрокинулась | die Tasse ist umgekippt (набок) |
| gen. | чернильница опрокинулась | das Tintenfass ist umgekippt (набок) |
