| Russian | German |
| билет, действительный для определённого маршрута | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg |
| проездной билет, действующий определённый срок | Zeitkarte |
| владелец проездного билета, действующего определённый срок | Zeitkarteninhaber |
| высотные отметки головки рельса на определённой длине | Längshöhenlage des Schienenabschnittes |
| график движения, составленный для групп поездов определённой категории | Stufenfahrplan |
| грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| исключительный тариф, установленный для определённого количества грузов | Auslobungstarif |
| контакт с определённой последовательностью коммутации | Folgekontakt |
| коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке | Schwierigkeitsgrad einer Strecke |
| льготные тарифы для определённых категорий пассажиров | Sozialtarife (напр., для живущих далеко от места работы) |
| льготный талон для пассажиров, наездивших определённое количество километров по железной дороге | Reisekilometer-Gutschein |
| магнитный вентиль, срабатывающий через определённые интервалы | Magnet-Zeit-Ventil |
| начальник службы текущего содержания на определённом участке | Instandhaltungsbereichsleiter |
| пассажир с проездным билетом, действующим определённый срок | Zeitkartenfahrer |
| перевозки по проездным билетам, действующим определённый срок | Zeitkartenverkehr |
| размеры движения на определённом пути | Gleisbeanspruchung |
| система подачи напр., вагонов в определённые дни | Stelltagsystem |
| служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerliniendienst |
| стойка или шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle (на энергодиспетчерском пункте) |
| стойка управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle |
| тариф на проездные билеты, действующие определённый срок | Zeitkartentarif |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| толщина гребня, измеряемая на определённой высоте от вершины | Messspurkranzdicke |
| шкаф управления определённой группой устройств | Schaltkommandostelle |
| электромагнитный вентиль, срабатывающий через определённые интервалы | Magnet-Zeit-Ventil |
