| Russian | German |
| быть определяющим | maßgeblich sein (Лорина) |
| в определяющем периоде | im massgeblichen Zeitraum (Лорина) |
| дарственная запись, определяющая судьбу принадлежности к главной вещи | Zubehörwidmung |
| диаграмма, определяющая путь и время | Weg-Zeit-Diagramm |
| договор, условия которого определяются по согласованию сторон | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| законодательство федерации, определяющее рамки, в которых может осуществляться законодательство земель | Rahmengesetzgebung (ФРГ) |
| изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Problemerfindung |
| изобретение, патентоспособность которого определяется изобретательской сущностью постановки задачи | Aufgabenerfindung |
| определять более подробно | näher bestimmen (Лорина) |
| определять имеющим законную силу | rechtskräftig bestimmen (Лорина) |
| определять наказание | eine Bestrafung aussprechen |
| определять отцовство | die Vaterschaft bestimmen |
| определять расстояние | eine Entfernung abschätzen |
| определять судебные расходы | Gerichtskosten festsetzen |
| определять форму | die Form vorschreiben (напр., подачи заявления) |
| определяющая для размера наказания сумма стоимости | strafbestimmender Wertbetrag (Андрей Клименко) |
| порт приписки судна, по которому определяется подсудность | Hafenort der Gerichtsbarkeit |
| право происхождения или право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право происхождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право рождения, по которому определяется гражданство лица | jus sanguinis |
| право собственника земельного участка определять характер застройки участка, сданного в аренду | Aussichtsgerechtigkeit |
| причинность, определяющая ответственность | Haftungsausfüllende Kausalität (Die haftungsausfüllende Kausalität ist der Ursachenzusammenhang zwischen Rechtsgutsverletzung und Schaden. Шандор) |
| сила доказательств определяется их значимостью, а не количеством | argumenta ponderantur, non numerantur |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| условия которого определяются вышестоящим органом власти | subordinationsrechtlicher Vertrag |
