| Russian | German |
| бытиё определяет сознание | das Sein bestimmt das Bewusstsein |
| быть определяющим | bestimmen (в чём-либо) |
| быть определяющим | bestimmen (в чём-либо) |
| дефиниенс, определяющая величина, определяющее понятие, определяющее | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| метастазы не определяются | MX (классификация опухолей Лорина) |
| неправильно определять | verschätzen (расстояние, скорость, размер; на глаз) |
| оговорка, определяющая порядок реэкспорта | Reexpotklausel |
| оказывать определяющее влияние | einen beherrschenden Einfluss ausüben (mirelamoru) |
| определять в школу | beschulen |
| определять границы | Grenzen vorschreiben |
| определять допуск | tolerieren |
| определять жребием | verlosen |
| определять зверя по следу | ein Tier aus der Spur ansprechen |
| определять исход ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| определять координаты судна, самолёта | das Besteck nehmen |
| определять координаты | orten (самолёта, судна) |
| определять массу | wiegen (чего-либо, но обыкн. употр. при определении веса предмета путём взвешивания его на руке) |
| определять массу | wägen (чего-либо с помощью прибора) |
| определять массу химических веществ | chemische Substanzen wägen |
| определять местонахождение судна, самолёта | das Besteck nehmen |
| определять местонахождение | orten (самолёта, судна) |
| определять местонахождение счислимое место судна | gissen |
| определять месторасположение кого-либо/чего-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| определять на глаз расстояние в 100 метров | die Entfernung auf 100 abschätzen |
| определять что-либо на глазок | etwas über den Daumen peilen |
| определять что-либо на глазок | etwas über den Daumen abschätzen |
| определять на должность | bestallen |
| определять на место | bestallen |
| определять намерения замыслыкого-либо | jmds. Willensmeinung erforschen (Natalishka_UA) |
| определять направление | orientieren (кому-либо, чему-либо) |
| определять направление | Richtung festlegen (Лорина) |
| определять направление | orientieren |
| определять параметры | dimensionieren (чего-либо) |
| определять по жребию | auslosen |
| определять победителя конкурса | den Sieger des Wettbewerbs küren |
| определять победителя соревнования | den Sieger des Wettbewerbs küren |
| определять какую-либо политику | eine Politik gestalten |
| определять размеры | dimensionieren (чего-либо) |
| определять размеры | bemessen |
| определять расстояние | eine Entfernung schätzen (на глаз) |
| определять рейтинг | evaluieren |
| определять своё отношение | sich zu etwas in Beziehung setzen (к чему-либо) |
| определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdämpfen |
| определять собой характер | Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev) |
| определять собой характер | seinen Stempel aufdrücken (чего-либо) |
| определять собой характер | den Stempel aufdrücken (чего-либо) |
| определять степень влажности | konditionieren (текстильных товаров) |
| определять структуру | strukturieren (чего-либо) |
| определять судьбу ч-либо | entscheiden über etw (odonata) |
| определять что-л на глаз | etwas mit dem Auge abschätzen |
| определяющая величина | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| определяющая тема | Leitthema (Katerina Canales) |
| определяющее влияние | bestimmender Einfluss (Katrin Denev1) |
| определяющее понятие | Definiens (Plural: Definientia; Duden: Begriff, der einen anderen Begriff bestimmt, der über diesen anderen Begriff etwas aussagt Евгения Ефимова) |
| определяющий профиль | profilbestimmend |
| определяющий специальность | profilbestimmend |
| определяющий форму | gestaltbestimmend (чего-либо) |
| определяющий характер | profilbestimmend |
| оценивать определять на глаз расстояние | eine Entfernung schätzen |
| резистентность передней брюшной стенки не определяется | keine tastbare Resistenz (если речь об обследовании живота (пальпаторно) jurist-vent) |
| решающее определяющее решение | eine maßgebende Entscheidung |
| решение, определяющее будущее | Zukunftsentscheidung (в интересах будущего marinik) |
| тест, определяющий уровень владения языком | Einstufungstest (тест, определяющий уровень знания (языка) marinik) |
| тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
