| Russian | German |
| автор группирует материал по определённым направлениям | der Verfasser gruppiert sein Material nach bestimmten Gesichtspunkten |
| быть без определённых занятий | keinen festen Beruf haben |
| быть определённого размера определённой величины | messen |
| быть определённым | feststehen (Andrey Truhachev) |
| быть представителем определённой группы лиц | zur Zunft gehören (какой-либо профессии и т. п.) |
| в определённое время | zur bestimmten Zeit (Лорина) |
| в определённой последовательности | in festgelegter Reihenfolge |
| в определённой последовательности | in einer Reihenfolge |
| в определённой степени | in gewissem Maße |
| в определённой степени | gewissermaßen (AlexandraM) |
| в определённом объёме | in gewissem Umfang |
| в определённом положении | in bestimmter Lage (Лорина) |
| в определённом порядке | ordnungsmäßig |
| в определённом смысле | in einer gewissen Weise (Vas Kusiv) |
| в определённом смысле | in gewisser Weise (grafleonov) |
| в определённом смысле | in gewisser Hinsicht (grafleonov) |
| в определённом смысле | in gewissem Sinne |
| в определённом смысле | gewissermaßen (Andrey Truhachev) |
| в определённый момент | irgendwann (ichplatzgleich) |
| в определённый момент | zum bestimmten Zeitpunkt (Лорина) |
| в определённый момент | zu irgendeinem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| в определённый час | zur bestimmten Stunde |
| в определённых обстоятельствах | eventuell (Ремедиос_П) |
| в определённых переделах, рамках | in bestimmten Grenzen (Aminna) |
| в пределах определённого срока | zeitlich begrenzt |
| в пределах определённого срока | befristet |
| в течение определённого времени | im Laufe der bestimmten Zeit (Лорина) |
| вводить в определённые рамки | auf das rechte Maß zurückführen |
| вести в определённом направлении | steuern |
| вести к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта | lotsen |
| вести по определённому курсу | steuern |
| вести по определённому маршруту | steuern |
| вечное право на пользование определённым нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| вещь, которая есть в наличии на определённый территории | auffindbar (Carotid) |
| видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen |
| вор, пользующийся определённым приёмом | Trickdieb |
| вор, пользующийся определённым трюком | Trickdieb |
| встречающийся лишь на определённой территории | bodengebunden |
| выдержать определённый стиль | eine bestimmte Geschmackslinie einhalten |
| вызывать кого-либо в определённое место на определённый день | jemanden an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden |
| вылиться в определённый результат | ausfallen (in bestimmter Weise geartet, beschaffen sein; ein bestimmtes Ergebnis zeigen Viola4482) |
| выразить определённой формулой | in eine feste Formel fassen |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| группа лиц, объединённых определённым признаком | Community (Alex Krayevsky) |
| действовать определённым образом | nach einem bestimmten Modus handeln |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | festes Geld |
| для машин были установлены определённые нормы | für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt |
| для определённых целей | zu bestimmten Zwecken |
| для этого нет определённой формулы | dafür gibt es keine Formel |
| добиться определённой цели | einen bestimmten Zweck erreichen |
| добыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| долгосрочное поручение банку на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| достать определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| его болезнь возобновляется через определённые промежутки времени | seine Krankheit kehrt in Intervallen wieder |
| есть в определённое время | sich an feste Essenszeiten halten (Viola4482) |
| жить в определённую эпоху | in eine Zeit hineingeboren werden |
| за определённую сумму | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| занимать определённую позицию | einen bestimmten Ständpunkt beziehen (в каком-либо вопросе) |
| занимать определённую позицию | einen bestimmten Standpunkt beziehen (в каком-либо вопросе) |
| заниматься определённым видом спорта | einen Sport ausüben |
| занять определённую позицию | eine klare Haltung einnehmen |
| зачисление в определённый разряд | Einstufung |
| зачислять в определённый разряд | einstufen |
| знак графическое и т. п. изображение, символизирующий принадлежность к определённому ремеслу | Handwerkerzeichen (напр., крендель на вывеске булочника, сапожок на вывеске обувной мастерской) |
| знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| идти в определённом направлении | eine bestimmte Richtung einschlagen |
| идти к определённой цели | einem Ziele zustreben |
| иметь в продаже товар определённого наименования | einen Artikel führen |
| иметь место в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| иметь место в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| иметь определённое выражение лица | dreinschauen Syn. dreinblicken (fröhlich/müde/finster/traurig/finster usw. dreinschauen Dinara Makarova) |
| иметь определённое выражение лица | dreinschauen fröhlich, müde, finster, traurig, finster Syn. dreinblicken (Dinara Makarova) |
| иметь определённые признаки | bestimmte Merkmale haben |
| иметь определённые приметы | bestimmte Merkmale haben |
| имеющий определённое значение | zweckgebunden (Лорина) |
| имеющий определённую определённое значение | zweckgebunden |
| имеющий определённую цель | zweckgebunden |
| имеющий отношение к определённой специальной области | fachimmanent (Fächerverbindender Unterricht verfolgt Ziele, die über die fachimmanenten Zielsetzungen der beteiligten Fächer hinausreichen. Евгения Ефимова) |
| интересы, направленные на определённую область | auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen |
| интересы определённой социальной группы | Gruppeninteressen |
| ио не о желании съесть что-либо определённое, а о наличии аппетита вообще | Eßlust Appetit |
| искусно или с трудом провести в определённое место | manövrieren |
| картина, передающая определённое настроение | Stimmungsbild (в художественном произведении) |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| лица без определённых занятий | arbeitsscheue Elemente |
| лицо без определённых занятий | Landstreicher |
| лицо без определённых занятий | Arbeitsscheue |
| лицо постоянно проживающее на определённой территории | Gebietsansässiger (YourTranslation) |
| между этими двумя проблемами имеется определённое сходство | zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| министр, возглавляющий определённое ведомство | Ressortminister (в отличие от премьер-министра и министров без портфеля) |
| министр, возглавляющий определённое министерство | Ressortminister (в отличие от премьер-министра и министров без портфеля) |
| мобилизация людей для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| мобилизация техники для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| мы ещё ни о чём определённом не договорились | wir haben noch nichts Festes abgemacht |
| на определённое время | auf bestimmte Zeit (Лорина) |
| на определённой дистанции | von fern |
| назначить определённый срок | bezielen (для чего-либо) |
| накопление сбережений для определённой цели | Zwecksparen |
| направить авиацию для поражения определённых целей | die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen |
| направить разговор в определённое русло | das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken |
| насчитывающий определённое количество | stark (чего-либо) |
| находиться ниже определённых границ | unterschreiten (Лорина) |
| не достигнуть определённой цели | einen bestimmten Zweck verfehlen |
| не иметь определённого мнения | kein Urteil über etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь определённой профессии | keinen festen Beruf haben |
| не иметь определённой точки зрения по какому-либо вопросу | keine Einstellung zu einer Frage haben |
| не иметь определённых занятий | privatisieren |
| не ограниченный принадлежностью к определённому вероисповеданию | überkonfessionell |
| не определено | nicht bestimmt (Лорина) |
| не определено | n.b. (Лорина) |
| не определиться | sich Dat über + Akk unschlüssig sein (Andrey Truhachev) |
| точно не определённый | unsicher |
| не относящийся к определённому времени | zeitlos (Александр Рыжов) |
| не связанный с определённой местностью | ortsungebunden |
| неизвестно ничего определённого | man weiß nichts Gewisses |
| некоторым образом, определённым образом | auf gewisse Weise (zola) |
| необходимость зарабатывать определённую сумму денег | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| необходимость обеспечивать определённый заработок | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| необходимость получать определённый уровень доходов | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| нечто определённое | Fixum |
| обнаруживать определённые признаки | bestimmte Merkmale aufweisen |
| обнаруживать определённые приметы | bestimmte Merkmale aufweisen |
| суф. сущ. м. р. образует названия жителей стран, городов, определённых местностей | -er |
| суф. сущ. м. р. образует названия сторонников определённого учения или партии | -ist |
| обучать определённым навыкам | abrichten |
| ограничиваться определёнными пределами | sich in den Grenzen halten (напр., о росте цен) |
| одежда представителей определённого сословия | Tracht |
| одежда представителей определённой профессии | Tracht |
| одежда представителей определённой эпохи | Tracht |
| он дотронулся до раны, чтобы определить её чувствительность | er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen |
| он не имеет определённого мнения об этом | er hat darüber kein Urteil |
| он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух | er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor |
| он ощупал рану, чтобы определить её чувствительность | er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen |
| он придал своему докладу совершенно определённую окраску | er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung |
| определить безошибочно | zweifelsfrei ermitteln (Andrey Truhachev) |
| определить вид растения | eine Pflanze bestimmen |
| определить возраст вина по его вкусу | dem Wein das Alter abschmecken |
| определить время отъезда | die Zeit der Abreise bestimmen |
| определить высоту | die Höhe abschätzen |
| определить главную задачу | die Hauptaufgabe beschließen |
| определить правильные границы | die richtigen Grenzen abstecken |
| определить добротность | etwas auf die Qualität überprüfen (чего-либо) |
| определить значение | die Bedeutung abmessen |
| определить индекс | indizieren |
| определить качество | etwas auf die Qualität überprüfen (чего-либо) |
| определить место и время | Ort und Zeit bestimmen |
| определить место и час | Ort und Stunde bestimmen |
| определить местоположение корабля | den Schiffsort bestimmen |
| определить мораль басни | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten |
| определить мораль произведения | die kritische Idee der Fabel herausarbeiten |
| определить наказание | die Strafe diktieren |
| определить направление | Richtung festlegen (Лорина) |
| определить объём | kubieren (древесины) |
| определить показания | die Indikation stellen (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent) |
| определить показания | die Indikation stellen (поставить показания (к лечению и т. п.) jurist-vent) |
| определить приоритеты | gewichten (Duden: ... 2. die Bedeutung, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit von etwas festhalten, festlegen; Schwerpunkte bei etwas setzen; priorisieren Евгения Ефимова) |
| определить процедуру | ein Verfahren festlegen (Ремедиос_П) |
| определить размер наказания | eine Strafe abmessen |
| определить размер прибыли | den Gewinn ermitteln (Южный Лис) |
| определить расстояние | die Entfernung abschätzen |
| определить скорость | die Geschwindigkeit abschätzen |
| определить сметную стоимость | veranschlagen |
| определить степень разрушения | den Grad der Zerstörungen ermessen |
| определить цели | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| определиться во мнении | zu etwas Stellung nehmen (Andrey Truhachev) |
| определённая доля мужества | eine gehörige Portion Mut (Viola4482) |
| определённого тембра | timbriert |
| определённое время | bestimmte Zeit (Лорина) |
| определённое доказательство | bestimmter Beweis (sixthson) |
| определённое жалованье | Fixum |
| определённое количество | gewisse Menge (Лорина) |
| определённое количество | gewisse Anzahl (Лорина) |
| определённое понятие | Definitum |
| определённое предчувствие | ein bestimmtes Vorgefühl |
| определённое сходство | eine gewisse Ähnlichkeit (sixthson) |
| определённое число книг | eine bestimmte Zahl von Büchern |
| определённой звуковой окраски | timbriert |
| определённые виды деятельности | Sondertätigkeiten (Nilov) |
| определённый артикль | das |
| определённый артикль | die |
| определённый артикль | der bestimmte Artikel |
| определённый артикль | der |
| определённый артикль | das bestimmte Geschlechtswort |
| определённый артикль среднего рода | das (Minnesota) |
| определённый ответ | deutliche Antwort (Andrey Truhachev) |
| определённый порядок | Prozedere (es lief nach dem üblichen P. ab – это прошло в обычном порядке  leo.org atuk) |
| определённый порядок | Procedere (es lief nach dem üblichen P. ab – это прошло в обычном порядке leo.org atuk) |
| определённым образом | in einer bestimmten Weise (Лорина) |
| определённым образом | auf bestimmte Weise (Andrey Truhachev) |
| оставаться ниже определённых границ | unterschreiten (Лорина) |
| осуществляться в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| осуществляться в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на движение без определённого направления | herum- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на завершение действия с достижением определённого результата | aus- |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к определённой цели | zu- |
| отсюда я не могу определить расстояние | von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen |
| по достижении определённого стажа | nach Erreichung eines bestimmten Dienstalters |
| по истечении определённого срока | nach Abfluss eines bestimmten Zeitraumes |
| по определённой системе | systematisch |
| по определённым признакам | aus gewissen Anzeichen |
| под жаргоном мы понимаем речь определённых социальных, профессиональных или иных групп | unter Jargon verstehen wir die Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher und ähnlicher Gruppen |
| подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| поездка без определённой цели | eine Fahrt ins Blaue |
| поскольку не определено иное | sofern nichts anderes bestimmt ist (Stas-Soleil) |
| поступать определённым образом | nach einem bestimmten Modus handeln |
| право на определённый срок | befristetes Recht |
| предварительно определённый | vorher bestimmt (Лорина) |
| предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| прекратить на определённый срок | niederlegen (etwas) |
| преобладание определённых признаков | Dominanz |
| при внесении определённой суммы | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| при определённых обстоятельствах | u.U. (unter Umständen Лорина) |
| при определённых условиях | unter bestimmten Voraussetzungen (Alex Krayevsky) |
| при определённых условиях это возможно | unter gewissen Bedingungen ist das möglich |
| при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen |
| при этом мне представляется нечто определённое | dabei schwebt mit etwas Bestimmtes vor |
| привязка к зарплате определённого размера | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| пригодный к чем-либо при определённых условиях | bedingt geeignet (platon) |
| придавать чему-либо определённый оттенок | einer Sache eine gewisse Note geben |
| принадлежность к определённой группе крови | Blutgruppenzugehörigkeit |
| принимать определённую форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять определённую форму | Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| приходящийся на определённый период времени | anfallend (Лорина) |
| причислить к определённой категории | eingruppieren |
| причислять к определённой категории | eingruppieren |
| пробежать определённое расстояние | eine Strecke laufen (кусок пути) |
| проводить к определённой цели, обеспечивая безопасность корабля или самолёта | lotsen |
| проводить определённую политику | eine bestimmte Politik verfolgen |
| проехать определённое расстояние | eine Strecke fahren (кусок пути) |
| происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| пройти определённое расстояние | eine Strecke gehen (кусок пути) |
| прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| проявлять определённые признаки | bestimmte Merkmale aufweisen |
| проявлять определённые приметы | bestimmte Merkmale aufweisen |
| работа, выполняемая к определённому сроку | Terminarbeit |
| раздобыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| район, в котором запрещаются определённые действия | Bannmeile (напр., демонстрации) |
| располагать в определённом месте | verorten (alexsokol) |
| рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| рассматривать что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel betrachten |
| расставить/определить приоритеты | gewichten |
| руководствоваться в своих действиях определёнными принципами | seine Handlungsweise nach bestimmten Grundsätzen orientieren |
| руководствоваться определёнными принципами | sich von bestimmten Prinzipien leiten lassen |
| с заранее определённым известным результатом | abgekartet (Ин.яз) |
| с определёнными обязанностями | mit gebundener Marschroute |
| с определёнными поручениями | mit gebundener Marschroute |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| связанный с определённой местностью | bodengebunden |
| связанный с определённой территорией | standortgebunden |
| сделки, для которых законом предписана определённая форма | formbedürftige Rechtsgeschäfte |
| символ определённой профессии | Berufszeichen |
| совершенно определённый намёк | eine unmissverständliche Andeutung |
| совершенно определённый отказ | eine unmissverständliche Ablehnung |
| совершенно определённый отказ | eine unmissverständliche Absage |
| соответствующий определённому стилю | stilgerecht |
| составлять по определённой форме | aufsetzen |
| сохранять что-либо в определённом состоянии | halten |
| список дел, которые нужно выполнить в определённый период своей жизни | Bucketlist (от англ. kick the bucket – сыграть в ящик: Was man in den Jahren der Unbeschwertheit unbedingt erledigt, und vor allem: gelernt haben muss. Eigentlich ist eine Bucketlist dazu da, seine Lebensträume aufzuschreiben in einer Form, die sie zu erfüllbaren Zielen macht. Bursch) |
| справочник по какой-либо определённой отрасли знаний | Handbuch |
| срок отъезда ещё точно не определён | der Termin der Abreise ist noch unsicher |
| ставить что-либо в зависимость от определённого условия | etwas an eine Bedingung knüpfen |
| стихотворение, написанное по определённому поводу | Gelegenheitsgedicht |
| стремиться к определённой цели | einem Ziele zustreben |
| судить о чем-либо с определённой точки зрения | etwas unter einem bestimmten Aspekt beurteilen |
| судя по определённым признакам | aus gewissen Anzeichen |
| считать кого-либо способным к какой-либо определённой работе | jemandem Fähigkeiten zu einer Arbeit zutrauen |
| твёрдость, определённая по методу Бринелля | HBW (WolfsSeele) |
| точно определить понятие | einen Begriff exakt definieren |
| точно определённый или указанный | festgeschrieben (fuchsi) |
| у меня определённая антипатия к этому | ich habe eine ausgesprochene Schuft Abneigung dagegen |
| у нас вся мебель стоит на строго определённых местах | bei uns haben die Möbel ihren festen Platz |
| указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления: с | mit |
| указывают на достижение определённой границы или предела/ до | bis |
| учебные часы, отведённые на определённый раздел программы | Unterrichtseinheit |
| характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды | in eine Ecke stellen (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам redensarten-index.de SerhiiKysliuk) |
| хотя и взрослые, в определённом смысле они были ещё дети | obschon erwachsen, waren sie in einem gewissen Sinne noch Kinder |
| частота несчастных случаев в течение определённого времени | Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов) |
| человек, имеющий определённые художественные запросы | ein künstlerisch ambitionierter Mann |
| через определённые интервалы времени | in bestimmten Zeitabschnitten (dolmetscherr) |
| через определённые интервалы времени | in bestimmten Zeitabständen (Abete) |
| через определённый интервал | in bestimmten Zeitabständen (времени marinik) |
| чертеж, вычерченный в определённом масштабе | Maßzeichnung |
| чтобы вязать на этой машине, нужно знать определённые приёмы | um mit dieser Maschine zu stricken, muss man bestimmte Kniffe kennen |
| чтобы заснуть, ей нужно определённое положение | sie braucht eine bestimmte Lage zum Einschlafen |
| чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
| этим совершенно точно определено | somit steht eindeutig fest (Alexey_A_translate) |
| это ещё точно не определено | das ist noch nicht genau bestimmt |
| это невозможно определить | es ist nicht mehr feststellbar |
| это вполне определённое понятие | das ist ein fester Begriff |
| это растение встречается только в определённых местностях | diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an |
| это связано с определёнными трудностями | das ist mit bestimmten Schwierigkeiten verbünden |
| я ещё не определился | ich bin mir noch unschlüssig über +Akk (Andrey Truhachev) |
| я не могу определить его возраст | ich kann sein Alter nicht bestimmen |
| я не могу на глаз определить, сколько яблок в корзине | ich kann nicht schätzen, wieviel Äpfel im Korb sind |
| я пока не определился | ich bin mir noch unschlüssig über +Akk (Andrey Truhachev) |
