| Subject | Russian | German |
| missil. | бортовая РЛС определения расстояния до цели | Bord-Radarzielentfernungsgerät |
| mil., artil. | глазомерное определение расстояний | Entfernungsschätzen |
| mil. | глазомерное определение расстояния | Entfernungsschätzen |
| math. | задача на определение расстояния | Entfernungsaufgabe |
| mil. | занятия по глазомерному определению расстояний | augenmäßige Ausbildung |
| astr. | косвенное определение расстояний | indirekte Entfernungsbestimmung (звёзд) |
| avia. | метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| mil., artil. | метод определения углов и расстояний с помощью большого пальца вытянутой руки | Daumenmethode |
| astr. | непрямое определение расстояний | indirekte Entfernungsbestimmung (звёзд) |
| mil., navy | определение места корабля по способу траверзного расстояния | Schiffsortsbestimmung durch Vierstrichpeilung |
| mil. | определение места корабля по пеленгу и расстоянию | Messpeilung |
| nautic. | определение места по способу траверзного расстояния | Versegelungspeilung |
| shipb. | определение местонахождения по двум расстояниям | Standortbestimmung nach zwei Abständen |
| shipb. | определение местонахождения по крюйс-пеленгу с траверзным расстоянием | Standortbestimmung nach Vierstrichpeilung |
| mil. | определение примерного расстояния | Entfernungsschätzen |
| metrol. | определение расстояний | Entfernungsermittelung |
| mil., artil. | определение расстояний | Abstandsmessung |
| mil., artil. | определение расстояний | Entfernungsmessen |
| mil., artil. | определение расстояний | Festlegen von Entfernungen |
| mil. | определение расстояний | Festlegung von Entfernungen |
| gen. | определение расстояния | Entfernungsschätzen (на глаз) |
| gen. | определение расстояния | Entfernungsermittelung |
| cinema.equip. | определение расстояния | Entfernungsbestimmung (напр., до снимаемого предмета) |
| cinema.equip. | определение расстояния | Entfernungsmessung (напр., до снимаемого предмета) |
| mil. | определение расстояния | Entfernungsberechnung |
| missil. | определение расстояния | Abstandmessung |
| sport. | определение расстояния | Entfernungsmessen |
| mil., navy | определение расстояния | Entfernungsermittlung (дистанции) |
| mil., artil. | определение расстояния | Distanzermittelung |
| progr. | определение расстояния | Abstandsmessung (ssn) |
| mil., artil. | определение расстояния | Distanzermittlung |
| ocean. | определение расстояния | Abstandsbestimmung (корабля от какого-либо пункта) |
| el. | определение расстояния | Entfernungsermittlung |
| mil., navy | определение расстояния | Distanzermittlung (дистанции) |
| sport. | определение расстояния | Distanzmessen |
| avia. | определение расстояния | Abstandsbestimmung |
| gen. | определение расстояния | die Abmessung der Entfernung |
| gen. | определение расстояния | Entfernungsbestimmung |
| mil. | определение расстояния до цели | Entfernungsbestimmung zum Ziel |
| astr. | определение расстояния или расстояний | Entfernungsbestimmung |
| forestr. | определение расстояния на глаз | optische Einschätzung |
| gen. | определение расстояния на глаз | Entfernungsschätzen |
| opt. | определение расстояния по времени прихода отражённого луча | Rückstrahl-Entfernungsbestimmung |
| missil. | определение расстояния при помощи лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| mil. | определение расстояния при помощи лучей лазера | Entfernungsbestimmung mit Laser-Strahlen |
| radio | определение расстояния радиолокационным дальномером | Rückstrahl-Entfernungsbestimmung |
| law | определение расстояния, с которого произведён выстрел | Schussentfernungsbestimmung |
| mil., navy | определение расстояния с помощью радиолокационной станции | Radarmessung |
| railw. | определение тарифных расстояний | Entfernungsermittlung |
| railw. | определение тарифных расстояний | Entfernungsbildung |
| cinema.equip. | определение фокусного расстояния | Brennweitenbestimmung |
| mil., navy | ошибка погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehler (дистанции) |
| radioloc. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsfehler |
| missil. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsfehlmessung |
| missil. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsmeßfehler |
| nautic. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsmessfehler |
| radio | ошибка определения расстояния | Entfernungsfehler |
| missil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsmeßfehler |
| missil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehlmessung |
| mil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehler |
| mil., artil. | приближенное определение расстояний | Entfernungsschätzen |
| sport. | прибор для точного определения расстояния от пробоины до центра мишени | Teilermaschine |
| metrol. | радарное определение расстояния | Radarentfernungsbestimmung |
| avia. | РЛС для определения расстояния до цели | Radarzielentfernungsgerät |
| tech. | таблица для определения растрового расстояния | Rasterschlüssel |
