Terms for subject General containing оправдывать

Russian	German
не оправдывать репутации	sich unter der Märke halten (фирмы и т. п.)
нечего стараться оправдывать свои поступки, тебе это не поможет	du kannst dir jede Beschönigung deiner Handlungsweise sparen
она оправдывалась перед матерью	sie rechtfertigte sich- vor ihrer Mutter
оправдывать чьё-либо доверие	a Vertrauen rechtfertigen
оправдывать доверие	das Vertrauen rechtfertigen
оправдывать надежды	die Hoffnungen erfüllen
оправдывать ожидания	die Erwartungen erfüllen
оправдывать свою репутацию	seinen Ruf bewähren
оправдывать себя	sich verlohnen
оправдывать себя	sich lohnen (levmoris)
оправдывать себя	sich auszahlen
результат не оправдывает затрат	das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht
результат не оправдывает затраченных средств	das Ergebnis lohnt den Aufwand nicht
результат не оправдывает усилий	das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht
тебе нечего оправдываться	du brauchst dich nicht zu rechtfertigen
товар не оправдывает расходов на его перевозку	die Ware trägt die Versandkosten nicht
товар не оправдывает транспортных расходов	die Ware trägt die Versandkosten nicht
цель не оправдывает средства	der Zweck darf nicht die Mittel heiligen (AlexandraM)
Цель оправдывает средства	der Zweck rechtfertigt die Mittel
цель оправдывает средства	der Zweck heiligt die Mittel (основа морали иезуитов)
это его не оправдывает	das entschuldigt ihn nicht
этот момент оправдывает многолетний труд	ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf