| Subject | Russian | German |
| law, school | акт исключения из описи | Aussonderungsprotokoll |
| patents. | в литературе был о опи~ сан о | in der Literatur ist beschrieben worden |
| railw. | групповая опись дефектов | Gruppenabschreibung der Fehler (ремонтируемого подвижного состава) |
| econ. | депозит, вносимый по описи | offenes Depositum |
| law | дополнительная опись имущества должника, включающая более широкий круг предметов | Nachpfändung |
| shipb. | досмотровая опись | Zollrevisionsliste |
| law | занести в опись | in eine Liste eintragen |
| law | занести в опись | in eine Liste aufnehmen |
| fin. | заносить в опись | in eine Liste eintragen |
| fin. | заносить в опись | in eine Liste aufnehmen |
| law | затраты на проведение описи имущества | Pfändungskosten |
| law | защита прав должника при описи имущества | Pfändungsschutz |
| tech. | инвентаризационная опись | Lagerliste (Александр Рыжов) |
| wood. | инвентаризационная опись | Aufnahmeliste |
| econ. | инвентаризационная опись | Inventur |
| econ. | инвентаризационная опись | Inventurliste |
| econ. | инвентаризационная опись | Inventarverzeichnis |
| econ. | инвентаризационная опись | Inventar |
| econ. | инвентаризационная опись | Bestandsliste |
| econ. | инвентаризационная опись | Bestandsaufnahme |
| law | инвентаризационная опись | BV (Bestandsverzeichnis Enidan) |
| law | инвентаризационная опись | Inventarliste |
| gen. | инвентаризационная опись | Bestandsverzeichnis |
| law | инвентаризационная опись наследственного имущества | Nachlassverzeichnis |
| econ. | инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählliste (lcorcunov) |
| law | инвентарная льгота описи наследственного имущества | Rechtswohltat des Inventars des Nachlassvermögens |
| law, lat. | инвентарная льгота описи наследственного имущества | beneficium inventarii |
| law | инвентарная опись | Inventur |
| gen. | инвентарная опись | Inventarliste |
| tech. | инвентарная опись | Bestand |
| busin. | инвентарная опись | Sachverzeichnis (имущества) |
| busin. | инвентарная опись | Inventarnachweis |
| tech. | инвентарная опись | Lagerliste (Александр Рыжов) |
| law | инвентарная опись | Bestandverzeichnis |
| law | инвентарная опись | Vermögensbeschlagnahme |
| econ. | инвентарная опись | Inventurliste |
| econ. | инвентарная опись | Inventarverzeichnis |
| f.trade. | инвентарная опись | Aufnahmeliste |
| bank. | инвентарная опись | Bestandsverzeichnis |
| f.trade. | инвентарная опись | Sachverzeichnis |
| f.trade. | инвентарная опись | Inventar (документ) |
| f.trade. | инвентарная опись | Aufnahme |
| mil. | личный инвентарная опись | Bestand |
| gen. | инвентарная опись | Bestandsaufnahme |
| law | иск об исключении имущества из описи | Aussonderungsklage |
| econ. | иск об исключении имущества из описи | interventionsklage |
| econ. | иск об исключении имущества из описи | Widerspruchsklage |
| law, school | иск об исключении имущества из описи | Drittwiderspruchsklage |
| law, school | иск об исключении имущества из описи | Aussonderangsklage |
| patents. | иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Drittwiderspruchsklage |
| patents. | иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Widerspruchsklage |
| patents. | иск третьего лица об освобождении имущества от описи | Interventionsklage |
| law | исключение из описи | Absetzung von der Liste |
| law | исключение из описи | Herausnahme aus der Zwangsvollstreckung |
| law | исключение из описи | Aussonderung aus der Zwangsvollstreckungsmasse |
| law | исключение из списка или из описи | Absetzung von der Liste |
| law | межевая опись | Vermessungsregister |
| law | межевая опись | Flurregister |
| law | мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества | Präventivakkord |
| law | наследник по описи | Vorbehaltserbe |
| law | наследник по описи | Erbe mit beneficium inventariae |
| econ. | натуральная опись | Zahlliste (lcorcunov) |
| law, austrian | не подлежащий описи | exekutionsfrei |
| law | не подлежащий описи | unpfändbar |
| law | не подлежащий описи | beschlagnahmefrei |
| econ. | не подлежащий судебной описи | pfändungsfrei |
| railw. | окончательная опись | Schlusszettel (количества погруженных сборных грузов) |
| busin. | описи грузов | Kontenten (на корабле) |
| law | опись арендованного имущества | Pachtgutinventar |
| econ. | опись в натуральных показателях | Zahlliste (lcorcunov) |
| law | опись в порядке исполнения судебного решения | Exekutionsbeschlagnahme |
| gen. | опись вложения | Inhaltserklärung (прилагаемая к посылке) |
| tech. | опись грузов | Cargoliste (Александр Рыжов) |
| econ. | опись грузовых мест | Packstückliste (lcorcunov) |
| econ. | опись грузовых мест | Kolliliste (lcorcunov) |
| law | опись движимого имущества | Mobiliarpfändung |
| law | опись движимого имущества | Fahrnispfändung |
| offic. | опись дел | Aktenplan |
| busin. | опись дисконтируемых бумаг | Diskontnota |
| econ. | опись дисконтируемых векселей и чеков | Diskontnota |
| econ. | опись дисконтируемых ценных бумаг | Diskontnota |
| law | опись реестр документов | Aktenverzeichnis (Самурай) |
| shipb. | опись запасных частей | Ersatzteilverzeichnis |
| shipb. | опись запасных частей | Ersatzteilliste |
| bank. | опись запасов | Vorratsinventur |
| econ. | опись застрахованного от огня имущества | Brandkataster |
| gen. | опись имущества | Inventarverzeichnis |
| law | опись имущества | Vermögensbeschlagnahme |
| law | опись имущества | Vermögensinventarium |
| law | опись имущества | Vermögensverzeichnis |
| econ. | опись имущества | Beschlagnehmung |
| econ. | опись имущества | Exekution |
| insur. | опись имущества | Pfändung |
| econ. | опись имущества | Exekutierung |
| law | опись имущества | Arrestlegung |
| law | опись имущества | Vermögensinventar |
| law | опись имущества | Güterverzeichnis |
| construct. | опись имущества | Bestandskarte |
| gen. | опись имущества | Inventarliste |
| busin. | опись имущества | Vermögensnachweis |
| busin. | опись имущества | Arrest |
| gen. | опись имущества | Inventur |
| gen. | опись имущества | Beschlagnahme |
| insur. | опись имущества должника | Pfändung (судебная) |
| econ. | судебная опись имущества должника | Pfändung |
| bank. | опись имущества должника | Pfändung |
| law | опись имущества должника | Pfändungsbefehl |
| law | опись имущества должника на сумму, превышающую требование кредитора | Überpfändung |
| law | опись имущества, на которое наложен арест | pfandweise Beschreibung (с целью последующего погашения долга) |
| law | опись имущества, на которое наложен арест | Pfändungsregister |
| law | опись инвентаря | Inventurliste |
| law | опись инвентаря | Inventarverzeichnis |
| law | опись инвентаря | Bestandsverzeichnis |
| law | опись инвентаря | Inventar |
| mil. | опись инвентаря | Aufnahme des Inventars |
| fin. | опись кассовой наличности | Kassenbestandverzeichnis |
| tech. | опись комплекта поставки | Packliste (ribca) |
| gen. | опись материалов | Materialverzeichnis |
| law, civ.law. | опись наследства | Nachlassverzeichnis |
| law, austrian | опись наследства | Verlassenschaftsinventar |
| law, civ.law. | опись наследства | Nachlassinventar |
| law | опись наследственного имущества | Nachlassverzeichnis |
| law | опись наследственного имущества | Nachlassinventar |
| shipb. | опись опасных грузов | Verzeichnis der gefährlichen Güter |
| shipb. | опись опасных грузов | Liste der gefährlichen Güter |
| mil. | опись оснащения | Ausrüstungsliste |
| nat.res. | опись почвенных форм | Bodenformeninventar |
| mil. | опись предметов | Stückliste |
| chem. | опись пропилена | Propylenoxyd (CH3•C2H3O; окись пропилена wchupin) |
| f.trade. | опись рисков, охватываемых полисом | Verzeichnis der Risiken, die von Police umfasst werden |
| mil. | опись снаряжения | Ausrüstungsliste |
| med., obs. | опись сумки санитара | Packordnung für die Sanitätertasche |
| gen. | опись товара | Bestandsaufnahme |
| law | опись товаров | Warenverzeichnis |
| law | опись товаров | Güterverzeichnis |
| econ. | опись ценных бумаг | Stückeverzeichnis |
| econ. | опись ценных бумаг в дело или опись, сопровождающая высылаемые документы | Bordereau |
| econ. | опись ценных бумаг в порядке нарастающих номеров | Nummernverzeichnis |
| mil. | опись ценных вещей | Effektenausstellung (напр., военнослужащих, находящихся под арестом) |
| law | определение суда об описи имущества | Arrestbefehl (о наложении ареста на имущество) |
| law | основание для описи имущества | Arrestgrund |
| law | основание для описи имущества | Arrestgesuch |
| fin. | основная инвентаризационная опись | Inventurliste |
| fin. | основная инвентаризационная опись | Bestandsliste |
| busin. | основная инвентаризационная опись | Aufnahmeliste |
| gen. | оценочная опись | Schätzgutachten (brumbrum) |
| econ. | первичная опись имущества | Erstpfändung |
| econ. | повторная опись имущества | Anschlusspfändung (другими кредиторами) |
| patents. | подлежащий описи | pfändbar |
| law | поручение произвести судебную опись имущества | Pfändungsauftrag |
| law | право должника на исключение из описи части имущества | Pfändungsschutzrecht |
| law | право наследника отвечать за долги по наследству только в пределах стоимости указанного в описи имущества | Inventarrecht |
| law | предварительная опись имущества | Vorpfändung |
| law | представить опись | ein Verzeichnis vorlegen (имущества) |
| law | преимущество описи наследственного имущества в целях недопущения смешения его с личным имуществом в предвидении требований | Rechtswohltat des Inventariums des Nachlassvermögens |
| law | производить опись | Verzeichnis vornehmen |
| law | протокол описи и оценки имущества | Protokoll über die Beschlagnahme und Feststellung des Vermögens |
| law | протокол описи имущества | Pfändungsprotokoll |
| fin. | резервный капитал на покрытие притязаний страхователей согласно инвентарной описи | Inventardeckungskapital (ichplatzgleich) |
| busin. | сделать инвентарную опись | Inventar aufnehmen |
| fin. | сделать опись | Bestand aufnehmen (Лорина) |
| law | составить инвентарную опись | den Bestand aufnehmen |
| law | составить инвентарную опись | Inventur machen |
| law | составить опись | inventarisieren |
| law | составить опись | Inventur machen |
| law | составить опись | ein Inventar aufnehmen |
| law | составить опись | ein Inventarium aufnehmen |
| fin. | составить опись | Bestand aufnehmen (Лорина) |
| law | составить опись | ein Inventarium aufsetzen |
| law | составить опись | ein Inventar aufsetzen |
| gen. | составить опись | ein Inventar über etwas aufnehmen (чего-либо) |
| law | составить опись наследства | einen Nachlass aufnehmen |
| law | составить опись наследства | ein Inventarium über einen Nachlass aufsetzen |
| law | составить опись наследства | ein Inventar über einen Nachlass aufsetzen |
| law | составление инвентарной описи | Inventarerrichtung |
| law | составление описи | Inventur |
| law | составление описи | Bestandsaufnahme |
| f.trade. | составление описи | Aufstellung eines Verzeichnisses |
| law | составление описи | Inventarisierung |
| gen. | составление описи | Inventaraufnahme |
| construct. | составление описи имущества | Bestandsaufnahme |
| construct. | составление описи имущества | Bestandserfassung |
| gen. | составлять опись | inventarisieren |
| gen. | составлять опись | das Inventar aufnehmen |
| gen. | составлять опись | ein Inventar aufnehmen |
| gen. | составлять опись | verzeichnen (чего-либо) |
| law | судебная опись | gerichtliche Pfändung |
| law | судебная опись | gerichtliche Beschlagnahme |
| econ. | судебная опись всего имущества должника | Kahlpfändung |
| law | судебная опись имущества | Pfändung |
| law | судебная опись мебели | Pfändung des Möbels |
| obs. | счёт ценных бумаг, сданных на хранение без описи | Stückekonto |
| law | таксационная опись | Taxationsverzeichnis |
| law | таксационная опись | Taxationsliste |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене или ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене права на наследство | Inventaruntreue |
| bank. | хранение ценных бумаг без описи | irreguläres Depot (кредитное учреждение может ими свободно распоряжаться с обязательным возвратом эквивалента) |
| econ. | хранение ценных бумаг без описи | irreguläres Depot |
| econ. | хранение ценных бумаг по описи | offenes Depot |
| econ. | хранение ценных бумаг с описью | reguläres Depot |
| gen. | этот предмет не содержится в описи | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten |
| gen. | этот предмет не указан в описи | dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten |
