Terms containing операционный

Subject	Russian	German
med.	амбулаторный операционный центр Мюнхена	Ambulantes Operationszentrum München (Brücke)
med.appl.	бронхоскопический операционный стол	Operationstisch für Bronchoskopie
med.appl.	бронхоскопический операционный стол	Bronchoskopietisch
microel.	буферный операционный усилитель	Pufferoperationsverstärker
IMF.	валовое операционное сальдо	Bruttobetriebsergebnis
IMF.	валовое операционное сальдо	Bruttobetriebsverlust oder -gewinn
mil.	военнослужащий, подготовленный для проведения стерилизации операционного материала	Steriliseur
microel.	гибридный операционный усилитель	Hybrid-Op-Amp
med.appl.	гинекологический операционный стол	gynäkologischer Operationstisch
microel.	ГИС операционного усилителя	Hybrid-Op-Amp
busin.	главный операционный директор	COO (Andrey Truhachev)
busin.	главный операционный директор	Vorstand für das Operative Geschäft (Andrey Truhachev)
gen.	главный операционный директор	Chief Operating Officer (Александр Рыжов)
nautic.	главный операционный район	Hauptoperationsgebiet
bank.	дата операционного дня	Buchungsdatum (SKY)
med.appl.	дверь для операционного зала	Operationssaaltür
med.	дезинфекция операционного поля	Operationsfelddesinfektion
radio	дрейф нулевого уровня операционного усилителя	Operatorverstärker-Nulldrift
med.appl.	жёсткий операционный уретероскоп	Kompakt-Operationsureteroskop
med.appl.	жёсткий операционный цистоскоп	starres Operationszystoskop
microel.	идеальный операционный усилитель	idealer Operationsverstärker
microel.	инвертирующий операционный усилитель	Umkehrverstärker
microel.	интегральный операционный	monolithischer Operationsverstärker
microel.	интегральный операционный усилитель	integrierter Operationsverstärker
microel.	интегральный операционный усилитель	monolithischer Operationsverstärker
med.	инцизная плёнка, разрезаемое операционное покрытие	Inzisionsfolie (per aspera)
microel.	ИС операционного усилителя	integrierter Operationsverstärker
microel.	ИС операционного усилителя на биполярных транзисторах	bipolarer Operationsverstärker
microel.	ИС операционного усилителя на биполярных транзисторах и полевых транзисторах с p-n-переходом	BIFET-Operationsverstärker
microel.	ИС операционного усилителя на полевых транзисторах	FET-Operationsverstärker
microel.	ИС операционного усилителя на полевых транзисторах	FET-Op
microel.	ИС операционного усилителя на полевых транзисторах с p-n-переходом	J-FET-OP
med.	использование операционного зала	Operationssaalbenutzung (Лорина)
med.	колонна операционного стола, передвижное основание	OP-Tischsäule (norbek rakhimov)
med.appl.	координатный операционный стол	Koordinatenoperationstisch
microel.	маломощный операционный усилитель	Low-Power-Operationsverstärker
microel.	маломощный операционный усилитель	Kleinleistungs-Operationsverstärker
microel.	малошумящий операционный усилитель	rauscharmer Operationsverstärker
bank.	массовые банковские операции, совершаемые в операционном зале	Schalterverkauf
comp., MS	менеджер развёртывания операционных систем	Betriebssystembereitstellungs-Manager
med.appl.	механико-гидравлический операционный стол	mechanisch-hydraulischer Operationstisch
med.	область операционного поля	Operationsfeldgebiet
med.	обработка операционного поля	Operationsfeldbearbeitung
med.	ограничение операционного поля стерильными салфетками	sterilles Abdecken (простынями)
gen.	он умер на операционном столе	er starb auf dem Operationstisch
mil.	операционная база	Operationsstützpunkt
mil.	операционная база	Operationsbasis
med.	операционная барокамера	Operationsbarokammer
med.	операционная бригада	Operationsteam (Schumacher)
med.	операционная бригада	Operationsgruppe
mil.	операционная военно-морская база	Einsatzhafen
IT	операционная грамматика	Operationsgrammatik
insur.	операционная группа	Operationsgruppe (Лорина)
med.	операционная деятельность	Operationstätigkeit (в смысле: проведение хирургических операций Лорина)
chem.	операционная доска	Steuertafel
chem.	операционная доска	Steuerungstafel
chem.	операционная доска	Bedienungstafel
comp., MS	операционная единица	Organisationseinheit
horticult.	операционная загрузка	Bestrahlungsgut
comp.	операционная задержка	Ansprechverzögerung
econ.	операционная зона	Aufgabenbereich
econ.	операционная зона	Aufgabengebiet
mil., navy	операционная зона	Sperrgebiet
econ.	операционная зона	Arbeitsabschnitt
mach.	операционная инструкция	Handlungsanweisung (matecs)
comp.	операционная информация	Bedieninformation
econ.	операционная карта	Operationskarte (содержит режимы работы, нормы времени и расхода материалов, оборудование, приспособления и инструмент;- lcorcunov)
mech.eng.	операционная карта	Arbeitsblatt
product.	операционная карта	Arbeitsanleitung (Andrey Truhachev)
tech.	операционная карта	Arbeitsplan
bank.	операционная касса	Schalter (soulveig)
cinema.equip.	операционная кинематография	Operationskinematographie
cinema.equip.	операционная кинематография	Operationsfilm
cinema.equip.	операционная киносъёмка	Operationskinematographie
el.	операционная команда	Operationsbefehl
gen.	операционная комиссия	Betreibergebühr (dolmetscherr)
econ.	операционная компания	Betreibergesellschaft (makhno)
tech.	операционная лампа	Operationsleuchte
tech.	операционная лампа	Operationslampe
el.	операционная линия	Betriebsleitung
mil., navy	операционная линия	Operationslinie
comp.	операционная логика	Operationsverknüpfung
comp.	операционная логика	Operationslogik
med.	операционная мебель	Operationsmöbel
med.	операционная медсестра	Operationskrankenschwester (Spinelli)
mil.	операционная на колёсах	Operationswagen (Andrey Truhachev)
el.	операционная оболочка	Benutzeroberfläche
comp.	операционная оболочка	Programmoberfläche
comp.	операционная оболочка	Oberfläche
comp.	операционная оболочка	Bedienoberfläche
comp.	операционная оболочка	Bedieneroberfläche (ВВладимир)
med.	операционная одежда	Operationsanzug
account.	операционная отчётность	Geschäftsberichterstattung (Лорина)
IT	операционная ошибка	Bedienungsirrtum
tech.	операционная ошибка	Bedienungsfehler
tech.	операционная панель	Steuertafel
tech.	операционная панель	Bedienungstafel
med.appl.	операционная подушка для жёлчного пузыря	Gallenbank
account.	операционная прибыль	Betriebsergebnis (JuliaKever)
IMF.	операционная прибыль	Betriebsgewinn
IMF.	операционная прибыль	Betriebsüberschuss
fin.	операционная прибыль	Operationsgewinn (Лорина)
account.	операционная прибыль	Betriebserfolg (примерно то же, что EBIT JuliaKever)
IMF.	операционная прибыль или убыток	Betriebserfolg
IMF.	операционная прибыль или убыток	Betriebsergebnis
tech.	операционная программа	Operationsprogramm
med.	операционная рана	Operationswunde
econ.	операционная рентабельность	Vorsteuermarge (vadim_shubin)
econ.	операционная рентабельность	Umsatzrendite (vadim_shubin)
econ.	операционная рентабельность	Umsatzrentabilität (vadim_shubin)
med.appl.	операционная родильная кровать	Operationsentbindungsbett
med.	операционная сестра	Springer (AnnaBergman)
gen.	операционная сестра	Operationsschwester
progr.	операционная система	Chefanlage (ssn)
automat.	операционная система	Rechnerbetriebssystem
comp.	операционная система NetWare	Netware (сетевая ОС компании Novell Лорина)
comp.	операционная система	Operationssystem (umfaßt Steuerprogrammsysteme und Dienstprogramme)
tech.	операционная система	Operationssystem
IT	операционная система	Betriebssystem
tech.	операционная система	Exekutivsystem
comp.	операционная система	Betriebssystem (ОС)
comp.	операционная система базы данных	Datenbankbetriebssystem
med.appl.	операционная система в реальном масштабе времени	Echtzeitbetriebssystem
polygr.	операционная система высокой производительности	Hochleistungsbetriebssystem
math.	операционная система вычислительной машины	Computerbetriebssystem
IT	операционная система для обеспечения административного управления	Unternehmenoperationssystem
IT	операционная система компьютера	Computerbetriebssystem
comp., MS	операционная система на виртуальной машине	Gastbetriebssystem
mil.	операционная система, работающая в истинном масштабе времени	Echtzeitoperationssystem
mil.	операционная система, работающая в реальном масштабе времени	Echtzeitoperationssystem
progr.	операционная система разделения времени	Teilnehmerbetriebssystem (ssn)
comp.	операционная система реального времени	Echtzeitbetriebssystem
tech.	операционная система с разделением времени	Teilnehmerbetriebssystem
comp., MS	операционная система сервера виртуальных машин	Hostbetriebssystem
med.	операционная смертность	Operationssterblichkeit
med.	операционная смертность	Operationsmortalität
bank.	операционная совместимость кредитных карточек	Interoperabilität | (YuriDDD)
comp.	операционная среда	Nutzerumgebung
comp.	операционная среда	Programmoberfläche
comp.	операционная среда	Oberfläche
softw.	операционная среда	Bedienoberfläche (fekla)
comp.	операционная среда	Nutzerkonfiguration
tech.	операционная среда	Benutzeroberfläche
comp.	операционная среда	Bedieneroberfläche (ВВладимир)
IT	операционная среда пользователя	Benutzeroberfläche
cinema	операционная съёмка	Operationsaufnahme
med.	операционная травма	Operationstrauma
IT	операционная часть	Operationsteil (команды)
comp.	операционная часть	Operationsteil
IT	операционная часть команды	Befehlsebene
comp.	операционная часть команды	Befehlsfeld
med., obs.	операционно-перевязочная бригада	Operations- und Verbandgruppe
med., obs.	операционно-перевязочное отделение	Operations- und Verbandgruppe
mil.	операционно-перевязочное отделение	Operations- und Verbandgruppe (подразделение)
med., obs.	операционно-перевязочное отделение	Operations- und Verbandabteilung (des Lazaretts)
med., obs.	операционно-перевязочный	Operations- und Verband-
med., obs.	операционно-перевязочный блок	Operations- und Verbandblock
med., obs.	операционно-перевязочный блок	Operations- und Verbandabteilung (Gesamtheit der Operations- und Verbandräume eines Verbandplatzes)
med., obs.	операционно-перевязочный взвод	Operations- und Verbandzug
med.	операционное бельё	Operationswäsche
econ.	операционное ведение счетов по носителям затрат	Kostenträgerrechnung
comp.	операционное время	Ausführungszeit
IT	операционное время	Ausführ zeit
weld.	операционное время	Einzelarbeitszeit
tech.	операционное время	Betriebszeit
tech.	операционное время	Operationszeit
comp.	операционное время	Befehlszeit
math.	операционное исчисление	Heaviside-Kalkül
math.	операционное исчисление	Operationskalkül
water.suppl.	операционное исчисление	symbolische Berechnung
met.	операционное исчисление	Operationsrechnung
tech.	операционное исчисление	Operatorrechnung
el.	операционное исчисление	Operatorenrechnung
tech.	операционное исчисление	Operatorenkalkül
gen.	операционное качество	operative Qualität (dolmetscherr)
mil.	операционное направление	Operationsrichtung
med.	операционное оборудование	Operationsausstattung
sociol.	операционное определение	operationale Definition
med.	операционное осложнение	Operationskomplikation
med.	операционное отделение	Operationsabteilung
med.	операционное отделение	chirurgische Abteilung (dolmetscherr)
gen.	операционное отделение	OP-Station (Александр Рыжов)
med.	операционное отделение, операционная	Operationstrakt (Vladard)
med.	операционное повреждение	operationsbedingte Verletzung
med.	операционное поле	OP-Gebiet (Лорина)
med.	операционное поле	Operationsgebiet (jurist-vent)
surg.	операционное поле	Operationsbereich (Лорина)
med.	операционное поле	Operationsfeld
IMF.	операционное сальдо	operativer Haushaltssaldo
IMF.	операционное сальдо бюджета	operativer Haushaltssaldo
IMF.	операционное сальдо государственных финансов	operativer Haushaltssaldo
gen.	операционное совершенство	Operative Excellence (dolmetscherr)
gen.	операционное совершенство	Operative Exzellenz (dolmetscherr)
psychol.	операционное умение	operative Fähigkeit
bank.	Операционное управление	Operationsverwaltung (Лорина)
bank.	Операционное управление	Transaktionsverwaltung (Лорина)
IT	операционное устройство	Rechenwerk (микропроцессора, микропроцессорной системы)
microel.	операционное устройство	Funktionsbauelement (микропроцессора)
tech.	операционное хранение	Operating-Speichern
nautic.	операционной акватории	Operationsgewässer (Niakrice)
environ.	операционные данные или информация	Betriebsdaten (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса)
tech.	операционные данные или информация	Bediendaten (Nilov)
busin.	операционные доходы	Geschäftseinnahmen
fin.	операционные затраты	Geschäftsaufwendungen (Лорина)
IMF.	операционные издержки	Betriebsausgaben
IMF.	операционные издержки	Aufwand
IMF.	операционные издержки	Transaktionskosten
fin.	операционные издержки	Geschäftsausgaben (Лорина)
fin.	операционные инструменты	Operationsinstrumente
IMF.	операционные остатки	Transaktionskasse
fin.	операционные расходы	Transaktionskosten
fin.	операционные расходы	Geschäftskosten der Bank
account.	операционные расходы	Betriebskosten (Лорина)
busin.	операционные расходы	Geschäftsausgaben
f.trade.	операционные расходы	Geschäftskosten (pl.)
econ.	операционные расходы	Geschäftskosten (банка)
econ.	операционные расходы	Geschäftsausgaben (банка)
gen.	операционные расходы	Sachaufwand (tina_tina)
econ.	операционные расходы по сбору пошлин	Zollabfertigungskosten
fin.	операционные риски	Geschäftsrisiken (Лорина)
comp.	операционный автомат	Funktionsbaustein
fin.	операционный агент	Operationsvertreter
med.	операционный блок	operierende Fachabteilung (SKY)
med.	операционный блок	Operationssaal (YaLa)
IT	операционный блок	Operationskästchen (на блок-схеме программы, в отличие от логического)
med.	операционный блок	OP-Bereich (el_th)
med.	операционный блок	Operationsbereich (el_th)
med.	операционный блок	Operationsbetrieb (jurist-vent)
el.	операционный блок	Rechenwerk
construct.	операционный блок	Operationstrakt
med.	операционный блок	Operationsraum (YaLa)
IT	операционный блочок	Operationskästchen (на блок-схеме программы)
IMF.	операционный бюджет	Währungsbudget (IWF-Geschäftsbestimmungen)
IMF.	операционный бюджет	Verwaltungshaushalt
med., obs.	операционный взвод	Operationszug
med.appl.	операционный вспомогательный светильник	Operationshilfsleuchte
math.	операционный гомоморфизм	Operationshomomorphismus
comp., net., reinf.conc.	операционный график	Arbeitsfolgeplan
roll.	операционный график	"Fahrplan"
roll.	операционный график	Fahrplan (in graphischer Darstellung)
roll.	операционный график	Walzablaufplan (in graphischer Darstellung)
comp., net., reinf.conc.	операционный график	Arbeitsplan
comp., net., reinf.conc.	операционный график	Arbeitsschema
busin.	операционный график	Arbeitsablaufplan
met.	операционный график прокатки	Walzablaufplan
fin.	операционный день	Geschäftstag
bank.	операционный день	Bu-Tag (Buchungstag/Tag der Buchung Nanjena)
fin.	операционный день	Arbeitstag einer Bank
econ.	операционный день	Werktag (lora_p_b)
econ.	операционный день	Buchungstag
silic.	операционный дефект	Handhabungsfehler
IMF.	операционный дефицит	Betriebsverlust
med.	операционный диагноз	OP-Diagnose (norbek rakhimov)
manag.	операционный директор	leitender Geschäftsführer (Лорина)
manag.	операционный директор	Betriebsleiter (Лорина)
manag.	операционный директор	Leiter des operativen Geschäftsbereichs (Лорина)
gen.	операционный директор	Chief Operating Officer (Александр Рыжов)
econ.	операционный дневник	Tagesumsatzliste (сберкассы)
gen.	операционный дневник	Tagesumsatzliste (банка, сберкассы)
IMF.	операционный доход	Betriebseinnahmen
account.	операционный доход	Geschäftseinkommen (Лорина)
comp., MS	операционный журнал	Betriebsprotokoll
med., obs.	операционный журнал	Operationsjournal
med.	операционный журнал	Operationsbuch
avia.	операционный зал	Abfertigungshalle (аэровокзала)
construct.	операционный зал	Schaltervorraum (напр., на почте)
avia.	операционный зал	Abfertigungssaal (аэровокзала)
tech.	операционный зал	Abfertigungssaal
tech.	операционный зал	Schalterhalle (напр., на почте)
IMF.	операционный зал	Händlerbüro
bank.	операционный зал	Schalterraum
gen.	операционный зал	Schalterhalle (почтамта)
surg.	операционный зал	OPS (Лорина)
med.	операционный зал	Operationsraum (Pretty_Super)
med.	операционный зал	OP (Лорина)
gen.	операционный зал	Operationssaal (в больнице и т. п.)
gen.	операционный зал	Operationssaal
construct.	операционный зал аэровокзала	Abfertigungssaal
construct.	операционный зал аэровокзала	Abfertigungshalle
avia.	операционный зал аэровокзала	Terminal
bank.	операционный зал Банка	der Schalterraum der Bank (Railya Khadiullina)
construct.	операционный зал учреждения	Abfertigungssaal
bank.	операционный зал фондовой биржи	Parkett
cinema.equip.	операционный кинофильм	Operationsfilm
automat.	операционный код	Ablaufkode (Erdferkel)
progr.	операционный код	Jobnummer (academic.ru Amphitriteru)
tech.	операционный контроль	Ablaufsteuerung
gen.	операционный корпус	OP-Station (Александр Рыжов)
med.appl.	операционный лапароскоп	Operationslaparoskop
med.appl.	операционный ларингоскоп	Operationslaryngoskop
fin.	операционный лизинг	Operating Leasing (Лорина)
IMF.	операционный лизинг	Operating-Leasing
bank.	операционный лизинг	Operationsleasing
IMF.	операционный лизинг	kurzfristiges Leasing
econ.	операционный лизинг	Mietleasing (Исаев Дмитрий)
bank.	операционный лимит	Verfügungslimit (... EVA)
fin.	операционный маркетинг	operatives Marketing (Spinelli)
med.	операционный материал	Nachresektat (удалённый орган или его часть (гистологический препарат или гистологический препарат фрагмента ткани...); как вариант, отличие Resektat от Nachresektat в очередности действий (Resektat – основной препарат, Nachresektat – препарат, полученный из основного препарата путем вырезания (получения срезов), подготовки дополнительных препаратов для изучения и т. п.) (см. контекст) jurist-vent)
med.	операционный материал	Resektat ((удалённый орган или его часть); син. резектат, но этот термин редко встречается в русскоязычных протоколах исследований jurist-vent)
med.	операционный материал	Operationsmaterial (Лорина)
econ.	операционный менеджмент	Verfahrensmanagement (Katrin Denev1)
manag.	операционный менеджмент	operatives Management (Андрей Клименко)
manag.	операционный менеджмент	Produktionsmanagement ((Das Produktionsmanagement (englisch – operations management) ist eine betriebliche Führungsaufgabe und Bestandteil der Produktionswirtschaft.) wikipedia.org arndt freiheit)
econ.	операционный менеджмент	operative Geschäftsführung (dolmetscherr)
math.	операционный метод	Operationsmethode
med.	операционный микроскоп	Operationsmikroskop
med.appl.	операционный микроскоп, управляемый глазом	blickgesteuertes Operationsmikroskop
med.appl.	операционный микроскоп, управляемый глазом	augengesteuertes Operationsmikroskop
IT	операционный монитор	Operationsmonitor
med.appl.	операционный оптический тубус	Operationsoptik
IMF.	операционный остаток	Betriebserfolg
IMF.	операционный остаток	Betriebsergebnis
law	операционный отдел	Abwicklungsabteilung (jurist-vent)
bank.	операционный офис	Geschäftsbüro (Лорина)
gen.	операционный офис	operatives Büro (dolmetscherr)
account.	операционный период	Geschäftszeitraum (Лорина)
microel.	операционный план	Arbeitsfolgeplan
med.	операционный пневмоторакс	chirurgischer Pneumothorax
radio	операционный приказ	Operationsbefehl
med.	Операционный протокол	OP-Protokoll (paseal)
mil., navy	операционный район	Operationsbereich
mil., navy	операционный район	Operationsraum
mil.	операционный район	Operationsgebiet
tech.	операционный регистр	Operationsregister
IT	операционный результат	betriebsmäßiges Resultat
comp., MS	операционный ресурс	betriebliche Ressource
IMF.	операционный риск	operationelles Risiko
fin.	операционный риск	operatives Risiko (Лорина)
med.appl.	операционный ручной светильник	Operationshandleuchte
el.	операционный светильник	Operationsleuchte
opt.	операционный светильник	Operationsleuchte (бестеневой)
tech.	операционный символ	Operationszeichen
avia.	операционный спутник	operationeller Satellit
econ.	операционный станок	Einzweckmaschine
med., obs.	операционный стационар	Operationsstation
med., obs.	операционный стационар	Operationsabteilung
med.	операционный стол	OP-Tisch
gen.	операционный стол	Operationstisch (в больнице и т. п.)
gen.	операционный стол	Operationstisch
med.appl.	операционный стол для руки	Handoperationstisch
med.appl.	операционный стол на колонне	Säulenoperationstisch
med.	операционный стол с автоматическим управлением	automatisch gesteuerter Operationstisch
med.appl.	операционный стол с ручным подъёмом	mechanischer Operationstisch
med.appl.	операционный стол с ручным подъёмом	handmechanischer Operationstisch
IMF.	операционный счёт	Betriebskonto
f.trade.	операционный счёт	Prozesskonto
fin.	Операционный счёт	Abwicklungskonto (V.Dambaev)
med.appl.	операционный тубус	Operationsschaft
med.	операционный тубус нефроскопа	Operationsschaft (lora_p_b)
med.	операционный универсальный стол	Universaloperationstisch
med.appl.	операционный уретерореноскоп	Operationsureterorenoskop
el.	операционный усилитель	Operatorverstärker
microel.	операционный усилитель	OP-Verstärker
microel.	операционный усилитель	OPV
tech.	операционный усилитель	Funktionsverstäker
tech.	операционный усилитель	Rechenverstärker
IT	операционный усилитель	Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель	Op-Amp
el.	операционный усилитель	Funktionsverstärxer
microel.	операционный усилитель	OpAmp
quant.el.	операционный усилитель	Funktionsverstärker
microel.	операционный усилитель в инвертирующем включении	Umkehrverstärker
microel.	операционный усилитель на КМОП-транзисторах	CMOS-Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель на КМОП-транзисторах	CMOS-OPV
microel.	операционный усилитель на кремниевом кристалле	Si-Op-Amp
microel.	операционный усилитель напряжение-ток	Transkonduktanz-OPV
microel.	операционный усилитель напряжение-ток	Transkonduktanz-Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель напряжение/ток	Transkonduktanz-OPV
microel.	операционный усилитель напряжение/ток	Transkonduktanz-Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель напряжение/ток	OTA
microel.	операционный усилитель, охваченный цепью отрицательной ОС	gegenkoppelter Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель с коммутационной автокоррекцией нуля	Commutating-Auto-Zero-Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель с коммутационной автокоррекцией нуля	CAZ-Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель с отражателем тока	Norton-Verstärker
microel.	операционный усилитель тока, управляемого напряжением	Transkonduktanz-Operationsverstärker
microel.	операционный усилитель тока, управляемого напряжением	Transkonduktanz-OPV
microel.	операционный усилитель тока, управляемого напряжением	OTA
cinema.equip.	операционный фильм	Operationsfilm
med.	операционный халат	Operationsmantel
med.	операционный халат	Operationskittel
account.	операционный цикл	Geschäftszyklus (Варди)
econ.	операционный цикл	Gesamtarbeitszyklus
med.appl.	операционный цистоскоп	Operationszystoskop
med.appl.	операционный шафт	Operationsschaft
med.	операционный шов	Operationsnaht
med.	операционный шок	Operationsschock
med.	операционный шок	operationsbedingter Schock
el.	операционный щит	Schalttafel
el.	операционный щит	Schalttableau
med.	операционный эзофагоскоп	Operationsösophagoskop
med.	операционный электрогидравлический стол	elektrohydraulischer Operationstisch
med.	операционный эндоскоп	Operationsendoskop
progr.	операционный язык	Bediensprache (Nilov)
tech.	операционный язык	Betriebssprache
med.appl.	оптический операционный тубус для прямого наблюдения	Operationsgeradeausblickoptik
med.appl.	ортопедический операционный стол	Operationstisch für Orthopädie
med.appl.	основание операционного стола	Operationstischfuß
med.	cостояние тканей в области операционного рубца	Wundverhältnisse (Marina Bykowa)
ophtalm.	офтальмологический операционный центр	Augen-OP-Zentrum (Лорина)
avia.	площадь операционного зала	Abfertigungsfläche (аэровокзала)
med.	подготовка операционного поля	Operationsfeldvorbereitung
med., obs.	полевой операционный стол	feldmäßiger Operationstisch (OP-Tisch)
el.	полнодиапазонный операционный усилитель	Rail-to-Rail-Operationsverstärker
microel.	полупроводниковая ИС операционного усилителя	monolithischer Operationsverstärker
microel.	полупроводниковая ИС операционного усилителя	Si-Op-Amp
microel.	помехоустойчивый стабилизированный операционный усилитель с прерывателем	glitchfreier chopperstabilisierter Operationsverstärker (сигнала)
microel.	прецизионный операционный усилитель	Präzisionsoperationsverstärker
med.	простыня для закрывания больного на операционном столе	Abdecktuch (Oleg Zayakin)
med.appl.	прямой операционный цистоскоп	gerades Operationszystoskop
microel.	развязывающий операционный усилитель	Pufferoperationsverstärker
comp., MS	развёртывание операционной системы	Betriebssystembereitstellung
opt.	светильник для операционного стола	Operationsleuchte (бестеневой)
microel.	сдвоенный операционный усилитель	Dual-Operationsverstärker
microel.	сдвоенный операционный усилитель	Zweifach-Operationsverstärker
microel.	сдвоенный операционный усилитель	Doppel-Operationsverstärker
med.appl.	система операционного стола	Operationstischsystem
med.appl.	система операционного стола на колонне	Säulenoperationstischsystem
microel.	стабилизированный операционный усилитель с прерывателем	chopperstabilisierter Operationsverstärker (сигнала)
med.	стерильная обработка операционного поля	steriles Abwaschen (YaLa)
med.appl.	стоматологический операционный светильник	Dentaloperationsleuchte
med.	струбцина операционного стола	Kloben (AlexeySolus)
microel.	счетверённый операционный усилитель	Quad-Operationsverstärker
microel.	счетверённый операционный усилитель на биполярных и полевых транзисторах	Vierfach-BiFET-OPV
nautic.	таможенный операционный зал	Zollabfertigungshalle
nautic.	таможенный операционный зал	Halle für Zollabfertigung
med.appl.	универсальный операционный стол	Universaloperationstisch
IMF.	чистый операционный доход	Nettoeinkommen (IWF-Geschäftsordnung)
microel.	широкополосный операционный усилитель	Breitband-Operationsverstärker
med.appl.	электрогидравлический операционный стол	elektrohydraulischer Operationstisch
med.appl.	эндоскопический операционный стол	Operationstisch für Endoskopie
med.appl.	эндоскопический операционный стол	Endoskopietisch
mil.	ёмкость операционного направления	Kapazität der Operationsrichtung
mil.	ёмкость операционного направления	Fassungsvermögen der Operationsrichtung