| Subject | Russian | German |
| math. | арифметический оператор "если" | arithmetische Wennanweisung |
| comp. | арифметический оператор присваивания | arithmetische Ergibtanweisung |
| math. | бесформатный оператор ввода | formatfreie Leseanweisung |
| math. | бесформатный оператор записи | formatfreie Schreibanweisung |
| comp. | булев оператор присваивания | Boolesche Ergibtanweisung |
| tech. | водитель вилочного погрузчика, оператор вилочного погрузчика | Gabelstaplerfahrer (da$ha) |
| opt. | волномеханический оператор импульса | wellenmechanischer Impulsoperator |
| math. | вычисляемый оператор перехода | Anweisung für berechneten Sprung |
| railw. | ДБ нетц АГ, оператор железнодорожной сети ФРГ | DB Netz AG (IKras) |
| math. | двумерный оператор Гамильтона | Flächennabla |
| tech. | дежурный оператор реакторного цеха | Dienstoperator der Reaktorabteilung (aminova05) |
| math. | дифференциальный оператор Гамильтона | Hamiltonscher Differentialoperator |
| math. | дифференциальный оператор Лапласа | Laplacescher Differentialoperator |
| weld. | Европейский оператор по склеиванию | Klebpraktiker (European Adhesive Bonder (EAB)  wikipedia.org Enidan) |
| avia. | информационное оборудование в системе оператор машина | Mensch-Maschine-Instrumentierung |
| math. | классический оператор существования | klassischer Existenzoperator |
| auto. | компания-оператор автомобильных стоянок | Parkplatzbetreiber (EZrider) |
| math. | логический оператор "если" | logische Wennanweisung |
| math. | логический оператор "если" | Boolesche Wennanweisung |
| comp. | начальный оператор макроопределения | Makroanfangsanweisung |
| comp. | начальный оператор макроопределения | Makroanfang-Anweisung |
| comp. | начальный оператор макроса | Makroanfangsanweisung |
| comp. | обобщённый оператор цикла | verallgemeinerte Zyklusanweisung |
| comp. | обобщённый оператор цикла | generalisierte Zyklusanweisung |
| comp. | оператор адресного языка | Adressenanweisung |
| prof.jarg. | оператор АЗС | Bediener einer Tankstelle (Midnight_Lady) |
| hi.energ. | оператор аннигиляции | Paarvernichtungsoperator |
| hi.energ. | оператор аннигиляции | Vernichtungsoperator |
| mil. | оператор аппаратуры дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsbetätiger |
| mil. | оператор аппаратуры дистанционного управления | Fernsteuerungsbetätiger |
| comp. | оператор языка ассемблера | Assembleroperator |
| gen. | оператор аэропорта | Flughafenbetreiber (dolmetscherr) |
| math. | оператор без собственных значений | eigenwertfreier Operator |
| tech. | оператор безусловного перехода | unbedingte Sprunganweisung |
| tech. | оператор безусловного перехода | GOTO-Anweisung |
| gen. | оператор бензоколонки | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| avia. | оператор беспилотных средств | Bodenpilot |
| comp. | оператор бесформатного считывания | formatfreie Leseanweisung |
| tech. | оператор бетоносмесительной установки | Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов) |
| math. | оператор блока данных | Blockdatenanweisung |
| met. | оператор блюминга | Blockwalzer |
| avia. | оператор бортовой радиостанции | Bordfunker |
| avia. | оператор бортовых систем артвооружения | Waffensystemoffizier (marinik) |
| gen. | оператор БПЛА | Drohnenführer (ichplatzgleich) |
| construct. | оператор в алгоритмическом языке | Anweisung in algorithmischer Sprache |
| comp. | оператор ввода | Ladeanweisung |
| math. | оператор ввода-вывода | Ein-Ausgabe-Anweisung |
| tech. | оператор ввода/вывода | Eingabe-Ausgabe-Anweisung |
| quant.el. | оператор взаимодействия | Wechselwirkungsoperator |
| math. | оператор видеотерминала | Bildschirmoperator |
| progr. | оператор включения | Einfügungsanweisung |
| progr. | оператор включения | Include-Anweisung |
| comp. | оператор внесения изменений | Korrekturanweisung |
| comp. | оператор возведения в степень | Exponentialoperator |
| math. | оператор возврата | Rücksetzanweisung |
| math. | оператор возврата из подпрограммы в вызвавшую её программную единицу | Rücksprunganweisung |
| comp. | оператор возврата | Rückgabeeintragung |
| math. | оператор возврата из подпрограммы в вызвавшую её программную единицу | Rückgabeanweisung |
| mil. | оператор воспринимающего элемента | Sensorenoperator |
| math. | оператор вращения | Drehungsoperator |
| math. | оператор входа | Eintrittsanweisung |
| comp. | оператор входного языка программирования | Ursprungsanweisung |
| comp. | оператор выбора | Wählanweisung |
| progr. | оператор выбора | CASE-anweisung (ssn) |
| tech. | оператор выбора | Auswahlanweisung |
| tech. | оператор выбора | Selektionsanweisung |
| comp. | оператор выбора | Fachstatement |
| comp. | оператор выбора поля | Feldauswahlanweisung |
| math. | оператор вывода | Leseanweisung |
| progr. | оператор вывода | Ausgabeanweisung |
| comp. | оператор вывода | Schreibanweisung |
| comp. | оператор вывода с установленным форматом | formatgebundene Schreibanweisung |
| comp. | оператор выдачи команд | Befehlsanweisung |
| progr. | оператор вызова | Rufanweisung |
| tech. | оператор вызова | Aufrufanweisung |
| tech. | оператор вызова подпрограммы | Rufanweisung eines Unterprogramms |
| comp. | оператор вызова подпрограммы | Unterprogrammanweisung |
| progr. | оператор вызова процедуры | Prozeduranweisung |
| comp. | оператор выполнения | Ausführungsanweisung |
| comp. | оператор выхода | Rückgabebefehl |
| comp. | оператор выхода | Rückkehrbefehl |
| comp. | оператор выхода | Rückgabeeintragung |
| comp. | оператор выхода | Ausgangsbefehl |
| math. | оператор выхода из подпрограммы | Exit-Anweisung |
| math. | оператор выхода из программы | Exit-Anweisung |
| math. | оператор "вычислить" | Rechenanweisung |
| math. | оператор вычитания | Subtraktionsanweisung |
| quant.el. | оператор Гамильтона | Hamiltonian |
| math. | оператор Гамильтона | Nabla |
| math. | оператор Гамильтона | Ableitungsdyade |
| math. | оператор Гамильтона | Hamiltonsche Funktion |
| math. | оператор Гамильтона | Nablaoperator |
| microel. | оператор Гамильтона | Hamiltonscher Operator |
| microel. | оператор Гамильтона | Hamiltonian |
| microel. | оператор Гамильтона | Hamilton-Operator |
| quant.el. | оператор Гамильтона | Hamilton-Operator |
| quant.el. | оператор Гамильтона, инвариантный относительно трансляций решётки | gegen Gittertranslationen invarianter Hamilton-Funktion |
| math. | оператор гашения | Löschanweisung |
| shipb. | оператор гидролокатора | Hydroakustiker |
| math. | оператор Гильберта-Шмидта | Hilbert-Schmidtscher Operator |
| hi.energ. | оператор гиперзаряда | Hyperladungsoperator |
| auto. | оператор гоночной трассы | Streckenbetreiber (Alexander Dolgopolsky) |
| math. | оператор Даламбера | d'Alembertscher Operator |
| comp. | оператор дампа области памяти | Speicherauszugsanweisung |
| mil. | оператор датчика | Sensorenoperator |
| tech. | оператор двоичной арифметики | Binärarithmetik-Operator |
| comp. | оператор действия над указателями | Zeigeroperator |
| comp., MS | оператор декремента | Dekrementoperator |
| math. | оператор дескрипции "такой объект, что" | Jota-Term |
| math. | оператор деформации | Deformationsoperator |
| quant.el. | оператор дипольного момента | Dipolmoment-Operator |
| hi.energ. | оператор Дирака | Dirac-Operator |
| tech. | оператор-диспетчер бетоносмесительной установки | Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов) |
| comp. | оператор дисплея | Anzeigeoperator |
| math. | оператор дифференцирования | Differentiationsoperator |
| comp. | оператор дифференцирования | Differentiator |
| water.suppl. | оператор дождевальной установки | Regnerwärter |
| law | оператор дорожных сборов | Mauterheber (dolmetscherr) |
| comp. | оператор "если" | bedingte Anweisung |
| comp. | оператор "если" | if-Operation |
| math. | оператор "если" | Wennanweisung |
| comp. | оператор "если" | Wenn-Klausel |
| gen. | оператор железнодорожной инфраструктуры | Infrastrukturmanager (Io82) |
| math. | оператор завершения программы | Stoppanweisung |
| progr. | оператор заголовка | Kopfanweisung |
| comp. | оператор заголовка макроопределения | Makroanfang-Anweisung |
| comp. | оператор задания начальных значений | Anfangswertanweisung |
| comp. | оператор задания формата | Formatanweisung |
| math. | оператор "закрыть" обработку массива | Abschlussanweisung |
| math. | оператор замены оператор перемены мест | Austauschoperator |
| comp. | оператор запаздывания | Verzögerungsoperator |
| progr. | оператор записи | Schreibanweisung |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängenklausel (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängeneintragung (напр., в КОБОЛЕ) |
| progr. | оператор записи метки | Kennsatzformeintragung |
| math. | оператор записи метки в КОБОЛ-программе | Kennsatzformklausel |
| econ. | оператор заправочных станций | Tankwart (Анна2014) |
| hi.energ. | оператор зарядового сопряжения | C-Operator |
| hi.energ. | оператор зарядового сопряжения | C-Operation |
| hi.energ. | оператор зарядового сопряжения | Operator der Ladungskonjugation |
| math. | оператор присвоения знака в языке КОБОЛ | Rechenvorzeichenklausel |
| tech. | оператор И | UND-Operator |
| comp. | логический оператор И | UND-Operator |
| hi.energ. | оператор изоспина | Isospinoperator |
| hi.energ. | оператор изотопического спина | Isospinoperator |
| quant.el. | оператор инверсии | Inversionsoperator |
| comp. | оператор инвертирования | komplementärer Operator |
| progr. | оператор индикации | Anzeigeoperator |
| math. | оператор индикации группы | Gruppenklausel |
| progr. | оператор инкремента | Inkrementoperator |
| math. | оператор интегрирования | Integrationsoperator |
| railw. | оператор-информатор | Zugvormelder |
| railw. | оператор-информатор | Vormelder |
| math. | оператор исходного языка | Ursprungsklausel |
| comp. | оператор исходного языка программирования | Ursprungsanweisung |
| hi.energ. | оператор Казимира | Casimir-Operator |
| comp. | оператор каналов | Kanaloperator (эстафетного разговора) |
| comp. | оператор клавишного перфоратора | Datentypistin |
| gen. | оператор колл-центра | Telefonagent (sovest) |
| comp. | оператор командного языка | Kommandoanweisung |
| cinema.equip. | оператор комбинированных киносъёмок | Trickfilmer |
| cinema.equip. | оператор комбинированных съёмок | Trickfilmer |
| comp. | оператор-комментарий | Kommentaranweisung |
| comp., MS | оператор комментария | Hinweisanweisung |
| tech. | оператор комментария | Kommentaranweisung |
| tech. | оператор комментария | Bemerkungsanweisung |
| ed. | оператор компьютерного набора | Desktop-Publishing-Operator (Schumacher) |
| ed. | оператор компьютерного набора | DTP-Operator (Schumacher) |
| ed. | оператор компьютерного набора | Computersatz-Operator (EnAs) |
| comp. | оператор компьютерного набора | Computer-Operator (dolmetscherr) |
| gen. | оператор конвейера | Bandwärter |
| comp. | оператор конца | Begrenzungsanweisung |
| math. | оператор конца списка | Listenendeanweisung |
| comp. | оператор конца списка | Listenendebefehl |
| comp. | оператор конца файла | Dateiendeanweisung |
| math. | оператор координаты | Ortsoperator |
| tech. | оператор корректировки | Korrekturanweisung |
| construct. | оператор крана | Kranführer |
| fin. | оператор кредитных карт | Kreditkartenanbieter (ichplatzgleich) |
| aerodyn. | оператор Лапласа | Laplacescher Operator |
| math. | оператор Лапласа | Deltaoperator |
| tech. | оператор Лапласа | Laplace-Operator |
| tech. | оператор Лежандра | Legendre-Operator |
| comp. | оператор логического группирования | Operator der logischen Gruppierung |
| progr. | оператор макропроцедуры | Makroanweisung |
| railw. | оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио | Lokrangierführer |
| hi.energ. | оператор массы | Massenoperator |
| forestr. | оператор машины | Bediener |
| forestr. | оператор машины | Fahrer |
| tech. | оператор машины | Maschinenbediener (Александр Рыжов) |
| comp. | оператор-метка | Kennsatzanweisung |
| comp., MS | оператор мобильной связи | Mobilfunkanbieter |
| mob.com. | оператор мобильной связи | Mobilfunkdienstanbieter (Лорина) |
| mob.com. | оператор мобильной связи | Dienstanbieter (Лорина) |
| comp. | оператор модели | Modellanweisung |
| cinema.equip. | оператор мультипликационных кинофильмов | Trickfilmer |
| cinema.equip. | оператор мультипликационных фильмов | Trickfilmer |
| gen. | оператор мультфильмов | Trickfilmer |
| comp. | оператор на входном языке | Anweisung in Quellsprache |
| comp. | оператор на входном языке | Quellenanweisung |
| water.suppl. | оператор на земледельческих полях орошения | Rieselwärter |
| comp. | оператор на конечном языке | Zielanweisung |
| weld. | оператор на прессе | Pressenführer |
| meat. | оператор на птицефабрике | Hühnerwärter |
| comp. | оператор на языке ассемблера | Assembleranweisung |
| comp. | оператор-наблюдатель | Beobachter |
| missil. | оператор наведения | Lenker (управляемой ракеты) |
| missil. | оператор наведения | Richtschütze |
| mil. | оператор наведения | Richt-Lenk-Schütze |
| missil. | оператор наведения ракет | Lenkschütze |
| missil. | оператор наведения ракеты на цель | Zielschütze |
| comp. | оператор над двоичными строками | Bitkettenoperator |
| avia. | оператор наземной радиостанции | Bodenfunker |
| comp., MS | оператор назначения | Zuweisungsanweisung |
| railw. | оператор настольного пульта управления | Tischbediener |
| math. | оператор начала списка | Listenanfangsanweisung |
| math. | оператор номера строки | Zeilenklausel |
| hi.energ. | оператор обмена | Austauschoperator |
| tech. | оператор оборудования | Maschinenbenutzer (jurist-vent) |
| progr. | оператор обработки | Manipulieroperator (данных) |
| comp. | оператор обработки двоичной последовательности | Bitkettenoperator |
| hi.energ. | оператор образования | Erzeugungsoperator |
| comp. | оператор обращения к блоку данных | Blockdatenanweisung |
| math. | оператор обращения к подпрограмме | Aufrufanweisung |
| weld. | оператор, обслуживающий машину для контактной сварки | Widerstandsschweißer |
| meat. | оператор, обслуживающий пресс | Pressenführer |
| meat. | оператор, обслуживающий пресс | Pressenarbeiter |
| quant.el. | оператор общей инверсии | Operator der Gesamtinversion |
| math. | оператор "общий блок" | Speicherblockanweisung |
| comp. | оператор объявления | Deklarator |
| comp. | оператор объявления имени записи данных | Datensatznamenklausel |
| math. | оператор описания данных | Definitionsanweisung |
| comp. | оператор описания | beschreibende Anweisung |
| progr. | оператор описания | Definitionsanweisung (напр., данных) |
| progr. | оператор описания | Spezifikationsanweisung (ssn) |
| progr. | оператор описания | Vereinbarungsanweisung (напр., переменных) |
| comp. | оператор описания | Vereinbarungsanweisung |
| comp. | оператор описания длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | оператор описания задания | Jobanweisung |
| progr. | оператор определения | Definitionsanweisung (напр., данных) |
| comp. | оператор определения длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | оператор определения функции | funktionsdefinierende Anweisung |
| quant.el. | оператор орбитального момента | Bahndrehimpulsoperator |
| progr. | оператор освобождения | Freigabeanweisung (см. Freigabe; ресурса, напр., памяти) |
| math. | оператор останова | Stoppanweisung |
| tech. | оператор останова | Spoppanweisung |
| tech. | оператор останова | Haltanweisung |
| tech. | оператор останова по условию | bedingte Haltanweisung |
| comp. | оператор отбора | Wählanweisung |
| comp. | оператор отбора | Fachstatement |
| comp. | оператор отбора | Auswahlanweisung |
| energ.ind. | оператор отвальной стороны | Haldenführer (отвально-транспортного моста) |
| energ.ind. | оператор отгрузочной станции | Ladewärter |
| energ.ind. | оператор отгрузочной станции | Beladewärter |
| energ.ind. | оператор отгрузочных механизмов | Klappenschläger |
| math. | оператор открытия | Eröffnungsanweisung |
| comp. | оператор открытия | Eröffnungsbefehl (напр., файла) |
| comp. | оператор отладки | Testhilfeanweisung |
| comp. | оператор отладки | Programmprüfanweisung |
| math. | оператор "отметить" включение комментария | Merkanweisung |
| tech. | оператор отношения | Relationsanweisung |
| comp. | оператор отношения | relationale Operator |
| comp. | оператор отношения | Vergleichsoperator |
| comp. | оператор отображения | Ausgabeanweisung (КОБОЛ) |
| construct. | оператор канализационных очистных сооружений | Klärwärter |
| construct. | оператор канализационных очистных сооружений | Klärmeister |
| tech. | оператор ошибки | Fehlerzustandanweisung |
| math. | оператор "пауза" | Pausenanweisung |
| gen. | оператор пеленгаторной станции | Peiler |
| tech. | оператор перевода | Umwandlungsoperator |
| tech. | оператор перегрузки | Überlastungsanweisung (системы) |
| tech. | оператор перегрузки | Überlastungsanweisung |
| comp. | оператор передачи управления | Überweisungsbefehl |
| tech. | оператор передачи управления | Steuerungsübergabeanweisung |
| comp. | оператор передачи управления | Transportbefehl |
| comp. | оператор передачи управления | Sprunganweisung |
| math. | оператор переименования данных в КОБОЛ-программе | Datenneubenennungsklausel |
| math. | оператор переключения | Schaltanweisung |
| math. | оператор переопределения в КОБОЛ-программе | Neubelegungsklausel |
| comp. | оператор пересылки | Überweisungsbefehl |
| comp. | оператор пересылки | Transportbefehl |
| construct. | оператор перехода | unbedingte Sprunganweisung |
| comp. | оператор условного перехода | Verzweigungsanweisung |
| comp. | оператор персональных данных | Bediener der Personendaten (Лорина) |
| tech. | оператор пескоструйной установки | Sandstrahlarbeiter (пескоструйной камеры/ оператор (абразиво)струйной очистки marinik) |
| comp. | оператор печати | Schreibanweisung |
| gen. | оператор ПК | PC-Operator (dolmetscherr) |
| mil., air.def. | оператор-планшетист | Flugmeldezeichner |
| auto. | компания- оператор платных автомагистралей | Autobahnbetreiber (платных дорог либо платных участков дорог marinik) |
| math. | оператор плотности зарядов | Ladungsdichteoperator |
| manag. | оператор по вводу данных | Datentypist |
| gen. | оператор по обращению с твёрдыми коммунальными отходами | Müllentsorgungsunternehmen (предприятие/компания по сбору и утилизации/переработке отходов marinik) |
| energ.ind. | оператор по теплоснабжению | Wärmeversorger (оператор теплоснабжения marinik) |
| environ. | оператор по утилизации транспортных средств | Autoverwertungsbetrieb (marinik) |
| meat. | оператор по уходу за животными | Wärter |
| meat. | оператор по уходу за скотом | Viehpfleger |
| comp. | оператор поблочного доступа | Blockdatenanweisung |
| tech. | оператор поворота вектора на 900 | Drehoperator |
| energ.ind. | оператор погрузочной станции | Ladewärter |
| energ.ind. | оператор погрузочной станции | Beladewärter |
| math. | оператор подобия | Ähnlichkeitsoperator |
| comp. | оператор-подпрограмма | Unterprogrammanweisung (ФОРТРАН) |
| math. | оператор подпрограммы | Unterprogrammanweisung |
| math. | оператор подпрограммы | Subroutinenanweisung |
| hi.energ. | оператор поля | Feldoperator |
| math. | оператор порождения | Erzeugungsoperator |
| gen. | оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| tech. | оператор преобразования | Umwandlungsoperator |
| quant.el. | оператор преобразования | Transformationsoperator |
| mining. | оператор брикетного пресса | Presser |
| tech. | оператор пресса | Pressenführer |
| gen. | оператор прибора командного наведения | Kommandogeber |
| comp. | оператор-примечание | Kommentaranweisung |
| math. | оператор принятия ветвления по условию | Entscheidungsanweisung |
| comp. | оператор принятия решения | Entscheidungsanweisung |
| math. | оператор присваивания | Wertzuweisung |
| tech. | оператор присваивания | Zuweisungsanweisung |
| comp. | оператор присваивания | Ergibt-Anweisung |
| comp. | оператор присваивания | Zuordnungsbeweis |
| math. | оператор присваивания для перехода | Sprungsetzanweisung |
| comp. | оператор присвоения | Ergibtanweisung |
| math. | оператор присвоения начальных данных | Anfangswertanweisung |
| math. | оператор приёма | Aufnahmeanweisung |
| progr. | оператор приёма | Aufnahmebefehl |
| comp. | оператор приёма | Annahmeanweisung |
| comp. | оператор проверки | Prüfanweisung |
| tech. | оператор программы | Programmoperator |
| comp. | оператор программы | Softwareanweisung |
| comp. | оператор продолжения | Folgeanweisung |
| math. | оператор продолжения ФОРтРАН | Leeranweisung |
| comp. | оператор продолжения | Fortsetzungsvorschrift |
| busin. | оператор проекта | Betreiber des Projekts (Abete) |
| gen. | оператор проекта | Projektbetreiber (ВВладимир) |
| law | оператор производственной линии | Linienführer (конвейерной и т. п. jurist-vent) |
| missil. | оператор, производящий пуск | Abschußtechniker |
| tech. | оператор прокатного стана | Walzwerker |
| progr. | оператор пропуска | Pauseanweisung |
| math. | оператор процедуры | Prozeduranweisung |
| math. | оператор процедуры | Verfahren |
| comp. | оператор процедуры | Verfahrensanweisung |
| railw. | оператор путевой машины | Maschinist der Gleisbaumaschine |
| ed. | оператор ПЭВМ | Computer-Anwender (dolmetscherr) |
| mil. | оператор радиолокационного поста | Radarflugmelder |
| mil., navy | оператор радиолокационной станции | Radarmann |
| gen. | оператор радиолокационной станции | Radarbeobachter |
| nautic. | оператор радиолокационной установки | Radarmann |
| mil. | оператор радиопеленгаторной станции | Peilfunkorter |
| mil. | оператор радиопеленгаторной станции | Peilfunker |
| inf., avia. | оператор радиостанции | Knisterfritz |
| mil. | оператор радиостанции | Funker |
| avia. | оператор радиостанции | Funkbeobachter |
| shipb. | оператор-радиотелефонист | Sprechfunker |
| comp. | оператор разблокировки | Freigabeanweisung |
| math. | оператор размерности | Feldanweisung |
| energ.ind. | оператор распределительных сетей | VNB (Verteilnetzbetreiber xanders) |
| energ.ind. | оператор распределительных сетей | Verteilnetzbetreiber (Rekoza) |
| math. | оператор растяжения | Dehnungsoperator |
| comp. | оператор расширения | Fortsetzungsanweisung |
| math. | оператор-резольвента | Operatorresolvente |
| mil. | оператор РЛС | Radartechniker |
| mil. | оператор РЛС | Radaroperator |
| mil. | оператор РЛС | Funkmessoperateur |
| mil. | оператор РЛС | Funkorter |
| mil. | оператор РЛС | Radarbedienungsmann |
| mil. | оператор РЛС | Radarbeobachter |
| mil. | оператор РЛС | Radarbediener |
| mil. | оператор РЛС | Funkmessmechaniker |
| mil. | оператор РЛС | Radarmann |
| missil. | оператор РЛС | Radarspezialist |
| avia., BrE | оператор РЛС | Scanner |
| mil. | оператор РЛС, наносящий на карту курс воздушной цели | Zielwegzeichner |
| mil. | оператор РЛС, наносящий на карту путь воздушной цели | Zielwegzeichner |
| quant.el. | оператор рождения | Erzeugungsoperator |
| quant.el. | оператор рождения фотона | Photonenerzeugungsoperator |
| hi.energ. | оператор рождения "частиц" | Erzeugungsoperator |
| math. | оператор с плотной областью определения | dichtdefinierter Operator |
| comp. | оператор с условием | bedingte Instruktion |
| avia. | оператор самолётной радиопеленгаторной станции | Bordpeiler |
| avia. | оператор самолётной радиостанции | Fliegerfunker |
| meat. | оператор свиноводческого комплекса | Schweinewärter |
| gen. | оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepflegerin (о женщине) |
| gen. | оператор свинооткормочного комплекса | Schweinepfleger |
| mil., Germ. | оператор аппаратуры связи | Fernmeldebetriebsmann |
| comp. | оператор связывания данных в памяти | Speicherwort-Bündigkeitseintragung |
| math. | оператор сдвига | Verschiebungsoperator |
| comp. | оператор сдвига | Translationsoperator |
| math. | оператор сжатия | Kontraktionsoperator |
| gen. | оператор системы | Systembetreiber (dolmetscherr) |
| gen. | Оператор системы передачи | Übertragungsnetzbetreiber (электроэнергии, согласно немецкой википедии, а также газа, согласно английской википедии hotclover) |
| tech. | оператор следования | Folgeoperator |
| comp., MS | оператор сложения | Additionsoperator |
| comp. | оператор сложения | Additionsbefehl |
| tech. | оператор смесительной установки | Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов) |
| comp., MS | оператор соединения | Verknüpfungsoperator |
| forestr. | оператор водитель сортиментовоза | Forwarderfahrer |
| math. | оператор сортировки | Sortieranweisung |
| railw. | оператор сортировочной горки | Bremsenbediener |
| railw. | оператор сортировочной горки | Ablaufwärter |
| gen. | оператор сотовой связи | Mobilfunkanbieter (Вирченко) |
| comp. | оператор спецификации | Vereinbarungsanweisung |
| comp. | оператор спецификации задания | Jobanweisung |
| tech. | оператор спина | Spinoperator |
| comp., MS | оператор средств удалённого управления | Remotetoolsverantwortlicher |
| tech. | оператор станка | Maschinenführer (Andrey Truhachev) |
| tech. | оператор станка | Maschinenbetreiber (Andrey Truhachev) |
| tech. | оператор станка | Maschinenbediener (Andrey Truhachev) |
| ed. | оператор станков с ЧПУ | CNC-Bediener (dolmetscherr) |
| product. | оператор-станочник | Maschinenbediener (dolmetscherr) |
| gen. | оператор станции командного наведения | Kommandogeber |
| comp. | оператор стирания | Löscheintragung |
| tech. | оператор судна | Schiffsbetreiber (Александр Рыжов) |
| tech. | оператор судов | Schiffsbetreiber (Александр Рыжов) |
| comp. | оператор суммирования | Summationsoperator |
| math. | оператор существования | Existenzquantor |
| math. | оператор существования | Existenzoperator |
| tech. | оператор считывания | Leseanweisung |
| comp. | оператор считывания данных с установленным форматом | formatgebundene Leseanweisung |
| tech. | оператор терминала | Terminaloperateur |
| math. | оператор типа | Typanweisung |
| gen. | оператор топливозаправочной станции | Tankwart (Andrey Truhachev) |
| math. | оператор трансляции | Übersetzungsanweisung |
| geol., crystall. | оператор трансляции | Translationsoperator |
| quant.el. | оператор трансляции решётки | Gittertranslationsoperator |
| energ.ind. | оператор транспортно-отвального моста | Brückenfahrer |
| cinema.equip. | оператор трюковых киносъёмок | Trickfilmer |
| cinema.equip. | оператор трюковых съёмок | Trickfilmer |
| mil. | оператор у пульта дозиметрического контроля | Geiger-Zähler-Abieser |
| shipb. | оператор ультразвукового контроля | Ultraschallprüfer |
| shipb. | оператор ультразвукового контроля | US-Prüfer |
| math. | оператор умножения | Multiplikationsanweisung |
| math. | оператор умножения | Multiplikationsoperator |
| comp. | оператор умножения | Multiplikationsbefehl (КОБОЛ) |
| microel. | оператор уничтожения | Vernichtungsoperator |
| quant.el. | оператор уничтожения фотона | Photonenvernichtungsoperator |
| tech. | оператор управления | Organisationsanweisung (makhno) |
| construct. | оператор управления | bedingte Sprunganweisug |
| construct. | оператор управления | Verzweigungsoperator |
| comp. | оператор управления | Programmsteueranweisung (в программе) |
| comp. | оператор управления | Assembler-Steuerbefehl (на языке ассемблер) |
| comp. | оператор управления группами | Gruppensteuerungseintragung (в КОБОЛе) |
| comp. | оператор языка управления заданиями | Jobsteueranweisung |
| math. | оператор управления программой | Steueranweisung |
| comp. | оператор управления протоколированием | Steueranweisung für die Protokollierung |
| comp. | оператор управления транслятором | Steueranweisung fur den Übersetzer |
| comp. | оператор управления цветом | Farbanweisung (напр., полей экрана дисплея) |
| avia. | оператор управляемой ракеты | Zielschütze |
| mil. | оператор упреждения | Vorhaltoperator |
| math. | оператор условного перехода | Verzweigungsanweisung |
| comp. | оператор установки начальных значений | Anfangswertanweisung |
| comp., MS | оператор утверждения | Assertionsanweisung |
| quant.el. | оператор фазы | Phasenoperator |
| tech. | оператор фактурной машины | Fakturistin |
| tech. | оператор фактурной машины | Fakturist |
| math. | оператор Фейера | Fejerscher Operator |
| quant.el. | оператор физической величины | eine physikalische Größe repräsentierende Operator |
| comp. | оператор фильтрования | Filtrierungsoperator |
| law | оператор фискальных данных | Sammelstelle für fiskalische Daten (Artem Z.) |
| comp. | оператор форматированного вывода | formatgebundene Schreibanweisung |
| tech. | оператор формирования | Erzeugungsbefehl |
| math. | оператор Фурье | Fourieroperator |
| forestr. | оператор харвестера | ... fahrer |
| comp. | оператор организации цикла | Wiederholungsstatement |
| comp. | оператор организации цикла | Iterationsstatement |
| tech. | оператор цикла | Schleifenanweisung |
| tech. | оператор цикла | Wiederholungsanweisung |
| math. | оператор цикла | Laufklausel |
| math. | оператор цикла | Laufanweisung |
| comp. | оператор цикла | Laufklausel (АЛГОЛ) |
| math. | оператор числа строк | Zeileneintragung |
| quant.el. | оператор числа фотонов | Operator der Photonenzahl |
| mil. | оператор чувствительного элемента | Sensorenoperator |
| hi.energ. | оператор G-чётности | G-Paritäts-Operator |
| tech. | оператор швейного оборудования | Bediener von Nähmaschinen (dolmetscherr) |
| ed. | оператор ЭВМ | Computer-Anwender (dolmetscherr) |
| ed. | оператор ЭВМ | Computer-Operator (dolmetscherr) |
| shipb. | оператор, эксплуатирующий арендованный флот | Korrespondent-Reeder |
| chem. | оператор энергии | Energieoperator |
| quant.el. | оператор энергии | auf die Energie beziehender Operator |
| tech. | оператор языка | Sprachanweisung |
| microel. | оператор языка Бейсик | BASIC-Anweisung |
| math. | помеченный условный оператор с данными | Datensatznamenklausel |
| comp. | последний оператор макроопределения | Makroendanweisung |
| comp., MS | роль пользователя "Оператор отчётов" | Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher" |
| avia. | система оператор-машина | Mensch-Maschine-System |
| avia. | система оператор-машина | Mensch-Fahrzeug-System |
| avia. | система оператор транспортное средство | Mensch-Fahrzeug-System |
| chem. | спин-свободный оператор возбуждения | spinfreier Anregungsoperator |
| comp., MS | стандартный оператор запроса | Standardabfrageoperator |
| avia. | старший оператор диспетчерской РЛС | Radarflugsicherungs-Meister |
| mil. | старший оператор РЛС | Radarbeobachtungsmeister |
| mil. | стрелок – оператор РЛС | Funkmessschütze |
| sport. | судья - оператор на анемометре | Windmesser |
| sport. | судья-оператор на анемометре | Windmesser |
| math. | форматный оператор ввода | formatgebundene Leseanweisung |
| math. | форматный оператор записи | formatgebundene Schreibanweisung |
| comp. | человек-оператор ВМ | Maschinenbediener |
| comp. | человек-оператор системы отображения | Anzeigeoperator (информации) |
| avia. | штурман-оператор РЛС | Radar-Navigator |
| quant.el. | электронный оператор Гамильтона | Hamilton-Funktion der Elektronen |
| chem. | эффективный оператор валентных электронов | effektiver Valenzschalenhamiltonoperator |
