| Subject | Russian | German |
| med. | амбулаторное оперативное вмешательство | ambulanter Eingriff (Лорина) |
| gen. | благодаря оперативным мерам | durch operative Maßnahmen |
| comp. | блок оперативной памяти | interne Speichereinheit |
| gen. | в оперативном порядке | durch operatives Vorgehen |
| gen. | в оперативном порядке | im operativen Einsatz |
| gen. | в оперативном порядке | operativ eingesetzt |
| gen. | в оперативном порядке | operativ |
| gen. | в оперативном порядке | unbürokratisch |
| gen. | в оперативном порядке | tätig eingreifend |
| gen. | в оперативном порядке | operativ wirkend |
| gen. | в оперативном порядке | durch operative Maßnahmen |
| mil. | ведение оперативных дел | Führung der operativen Vorgänge |
| mil. | внутренние оперативные направления | innere Linien |
| med. | внутриглазные оперативные вмешательства | Eingriffe am hinteren Augenabschnitt (dolmetscherr) |
| gen. | войска силы, переданные в оперативное подчинение ОВС НАТО | NATO-assignierte Kräfte (H. I.) |
| mil. | вопросы оперативного масштаба | operative Angelegenheiten |
| mil. | время оперативного развёртывания | Aufmarschzeit (войск) |
| gen. | выйти на оперативный простор | in freies Manövriergelände gelängen |
| mil. | выходить на оперативный простор | operative Bewegungsfreiheit bekommen |
| mil. | выходить на оперативный простор | Operationsfreiheit gewinnen |
| mil. | выявление оперативным путём | operative Ermittlung |
| sew. | гибкий электрокабель линии оперативного тока | Schaltflex-Leitung (Александр Рыжов) |
| proced.law. | группа оперативно-розыскной информации | Ermittlungsgruppe (Brücke) |
| med. | дата оперативного вмешательства | OP-Termin (marinik) |
| med. | дата оперативного вмешательства | Operationstermin (хирургического вмешательства marinik) |
| med. | диагностическое оперативное вмешательство | operative Abklärung (выполняемое с целью диагностики / проводится, как правило, на завершающем этапе диагностики, когда исчерпаны все возможности неинвазивных методов диагностики jurist-vent) |
| missil. | дивизион оперативно-тактических ракет | Feldraketenbataillon |
| comp. | динамическое оперативное запоминающее устройство | dynamischer RAM (Lese-Schreib-Speicher mit dynamischen Speicherzellen infolge Ladungsspeicherung) |
| med. | до оперативного вмешательства | vor dem operativen Eingriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об оперативной обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| comp. | занимать оперативную память | Arbeitsspeicher verbringen (Kupren) |
| mil. | знакомить с оперативной обстановкой | über die Lage orientieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | интегрированная система оперативного управления и информации | integriertes Führungs- und Informationssystem (qwarty) |
| med. | интравитреальное оперативное введение препаратов | IVOM (intravitreale operative Medikamentengabe folkman85) |
| mil. | карта оперативной обстановки | Karte der operativen Gesamtlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | командование оперативной группы | Gruppenkommando |
| mil. | командующий оперативной группой | Gruppenbefehlshaber |
| mil. | командующий силами оперативной обороны территории страны | Befehlshaber der Territorialen Landesverteidigung |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| med., obs. | кровавое оперативное вмешательство | blutiger operativer Eingriff |
| mil. | Курсы подготовки офицеров оперативных коалиционных штабов НАТО/ЕС | EURO-Lehrgang FüAkBw (КША бундесвера golowko) |
| med. | лечить оперативным путём | operativ behandeln (Лорина) |
| mil. | линейное оперативное построение | Linearschlachtordnung |
| brit. | линия оперативной поддержки | Hotline (клиентов, подписчиков сервисной службы и т. п.) |
| mil. | линия оперативной связи | Operationslinie |
| avia. | лётная полоса оперативного аэродрома | Gefechtslandebahn |
| comp. | магнитное оперативное запоминающее устройство | Magnetkernspeicher |
| mil. | материал, полученный средствами оперативной техники | O-Bericht |
| automat. | метод оперативно-календарного планирования с помощью сетевых графиков | CPPS-Verfahren |
| med. | метод оперативного лечения | Operationsverfahren (jurist-vent) |
| med. | методы оперативных вмешательств | сhirurgische Verfahren (dolmetscherr) |
| gen. | Мобильная оперативная группа Федерального управления уголовной полиции | Mobiles Einsatzkommando des Bundeskriminalamts (ФРГ) |
| avia. | накопленный в оперативном запоминающем устройстве | zwischengespeichert |
| mil., GDR | начальник оперативного отдела | Leiter der operativen Abteilung |
| mil., GDR | начальник оперативного отдела | Leiter Operativ |
| mil., GDR | начальник оперативного отделения | Leiter Operativ |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного, боевой подготовки и организации | Stabsoffizier 3 |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного, боевой подготовки и организации штаба части | Stabsoffizier 3 |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения ВВС | Generalstabsoffizier A3 |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier für Führung Organisation Ausbildung |
| mil., Germ. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G3 |
| med. | не поддающийся оперативному вмешательству | inoperabel |
| med. | не поддающийся оперативному лечению | inoperabel |
| med. | неотложное оперативное вмешательство | Notfalleingriff (marinik) |
| med. | неэкстренное оперативное вмешательство | elektiver Eingriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | обеспечивать свободу оперативного манёвра | Operationsfreiheit gewährleisten |
| comp. | оболочка оперативной системы | Betriebssystem-Shell (antonsosna) |
| brit. | обработка транзакций в оперативном режиме | On-Line Transaction Processing |
| mil. | объединённое оперативное соединение | Einsatzverband (Shlyakhovoy) |
| mil., NATO | объединённый оперативный центр | Vereinigte Operationszentrale (различных видов вооружённых сил) |
| avia. | оперативная авиационная база | Einsatzhafen |
| brit. | оперативная аналитическая обработка данных | On-Line Analytical Processing |
| shipb. | оперативная база | Operationsbasis |
| med. | оперативная биопсия | chirurgische Biopsie (Midnight_Lady) |
| mil. | оперативная внезапность | operative Überraschung |
| mil. | оперативная воздушная разведка | operative Luftaufklärung |
| mil. | оперативная воздушно-десантная группа | operative Luftlandegruppe |
| med. | оперативная гинекология | gynäkologische Chirurgie (dolmetscherr) |
| med. | оперативная гинекология | gynäkologische Operationslehre |
| mil. | оперативная глубина | operative Tiefe |
| gen. | оперативная группа | Einsatztruppe |
| mil. | оперативная группа | Führungsstaffel (штаба) |
| mil. | оперативная группа | Führungsabteilung (golowko) |
| mil. | оперативная группа | Sondereinheit (Andrey Truhachev) |
| mil. | временная оперативная группа | Kampfgruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативная группа | Einsalzgruppe |
| mil., GDR | оперативная группа | operative Gruppe (управления войсками) |
| mil. | оперативная группа | Operativgruppe |
| mil. | временная оперативная группа | Kampfgruppe mit Sonderauftrag |
| mil. | оперативная группа | Führergruppe (штаба) |
| mil. | оперативная группа | Einsatzgruppe (полиции) |
| gen. | оперативная группа | Einsatzkommando |
| gen. | оперативная группа | Einsatzgruppe |
| gen. | оперативная группа | Arbeitsstab (Oxana Vakula) |
| gen. | оперативная группа | Überfallkommando |
| mil. | оперативная группа войск ОВС НАТО на Южно-Европейском ТВД | Kampfgruppe Südeuropa der NATO |
| gen. | Оперативная группа по борьбе с организованной преступностью | Einsatzgruppe zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität (Австрия) |
| mil. | оперативная группа штаба по организации переправы войск | Übergangsstab |
| mil. | оперативная группа управления | operative Führungsgruppe |
| mil. | оперативная группа штаба | Führerstab |
| mil. | оперативная группа штаба | Einsatzstab |
| mil. | оперативная группа штаба | engerer Stab |
| mil. | оперативная группа штаба | Führungs-Abteilung (golowko) |
| mil. | оперативная группа штаба | Gefechtsstab |
| mil. | оперативная десантная группа | operative Landungsgruppe |
| mil., GDR | оперативная директива | operative Direktive |
| comp. | оперативная дополнительная память | schneller Hilfsspeicher |
| mil. | оперативная задача | operative Aufgabe |
| mil. | оперативная задача | operatives Ziel |
| mil. | оперативная задача | Operationsziel |
| mil. | оперативная зона обороны | operative Verteidigungszone |
| mil. | оперативная и тактическая гибкость | operative und taktische Flexibilität (Shlyakhovoy) |
| mil. | оперативная и тактическая гибкость общевойскового командира | operative und taktische Flexibilität des Truppenführers (способность принимать правильные решения в непрерывно меняющейся боевой обстановке Shlyakhovoy) |
| comp. | оперативная индикация | Sofortanzeige |
| mil. | оперативная информация | operative Information |
| mil. | оперативная карта | Einsatzkarte |
| mil. | оперативная команда | Einsatzkommando (полиции) |
| brit. | оперативная компиляция | Just-in-Time |
| comp. | оперативная лента | Arbeitsband |
| mil. | оперативная маскировка | operative Tarnung |
| med. | оперативная медицинская информация | operative medizinische Information |
| mil. | оперативная нагрузка | Einsatzbelastung (aleshanoff) |
| mil. | оперативная оборона территории страны | Territoriale Landesverteidigung |
| comp. | оперативная обработка | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | оперативная обработка | Sofortverarbeitung (данных) |
| comp. | оперативная обработка данных | mitlaufende Datenverarbeitung |
| brit. | оперативная обработка транзакций | On-Line Transaction Processing |
| mil. | оперативная агентурная обстановка | Regimeverhältnisse |
| mil. | оперативная обстановка | Lagebild (Oksana) |
| mil. | оперативная обстановка | operative Lage |
| mil. | оперативная агентурная обстановка | Regimefragen |
| med. | оперативная офтальмология | Augenchirurgie |
| comp. | оперативная память | freiprogrammierbarer Speicher |
| comp. | оперативная память | interner Speicher |
| comp. | оперативная память | Schreib-Lesespeicher (допускающая запись/ считывание) |
| brit. | оперативная память | Random Access Memory |
| mil. | оперативная память | Primärspeicher |
| comp. | оперативная память | Innenspeicher |
| gen. | оперативная память | Arbeitsgedächtnis (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | оперативная память | Kurzzeitgedächtnis (marawina) |
| mil. | оперативная пауза | Operationspause |
| mil. | оперативная перевозка | Transport von operativer Bedeutung |
| mil. | оперативная плотность | operative Dichte |
| mil., GDR | оперативная подготовка | operative Ausbildung (в системе командирской подготовки) |
| comp. | оперативная подсказка | Online-Hilfe |
| comp. | оперативная помощь | Online-Hilfe |
| mil. | оперативная проверка | Überprüfung |
| gen. | оперативная программа | operationelles Programm (Lucecita) |
| comp. | оперативная процедура | mitlaufende Prozedur |
| mil. | оперативная разведка | operative Aufklärung |
| mil. | оперативная сводка | Gefechtsbericht |
| gen. | оперативная сводка | Bericht vom Kriegsschauplatz |
| gen. | оперативная сводка | ein Bericht vom Kriegsschauplatz |
| mil. | оперативная сводка | Lagebericht |
| mil. | оперативная сводка | Orientierung (из вышестоящей инстанции в нижестоящую или равную скажем из дивизии в дивизию Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативная сводка | operativer Sammelbericht |
| gen. | оперативная сводка | Kriegsbericht |
| mil. | оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresbericht |
| gen. | оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresllangehörigebericht |
| mil. | оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| mil. | оперативная сводка о противнике | Feindorientierung (Nick Kazakov) |
| mil. | Оперативная сводка по войскам Восточного фронта | Lagebericht Ost (golowko) |
| med., obs. | оперативная сводка по медицинской службе | medizinischer Auskunftsbericht |
| mil. | оперативная связь | operativer Nachrichtenverkehr |
| comp. | оперативная связь | on-line-Verbindung |
| gen. | оперативная служба комплектования | Operative Ergänzungsdienste (dolmetscherr) |
| comp. | оперативная справка | Online-Hilfe |
| med. | оперативная температура | Wirkungstemperatur |
| med. | оперативная терапия | invasive Therapie (Siegie) |
| mil. | оперативная техника | Operationstechnik (Лорина) |
| med. | оперативная фиксация позвонков | Fusionsoperation (спондилодез folkman85) |
| med. | оперативная хирургия | Chirurgische Techniken (дисциплина в медвузе paseal) |
| med. | оперативная хирургия | OP-Chirurgie (AP Fachuebersetzungen) |
| med. | оперативная хирургия | operative Chirurgie (dolmetscherr) |
| med. | оперативная хирургия | chirurgische Operationslehre (juste_un_garcon) |
| med. | оперативная хирургия | Operationslehre |
| med. | оперативная хирургия и топографическая анатомия | operative Chirurgie und topographische Anatomie (dolmetscherr) |
| mil. | оперативная цель | operatives Ziel |
| mil. | оперативная цель | operative Absicht (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативная цель | Operationsziel |
| gen. | оперативно действуя | durch operatives Vorgehen |
| microel. | оперативно-доступная память | Online-Speicher |
| comp. | оперативно-доступная помощь | Online-Hilfe |
| microel., BrE | оперативно-доступная система | On-line-System |
| microel. | оперативно-доступная система | Online-System |
| comp. | оперативно-доступный файл | Online-Datei |
| automat. | оперативно-календарное планирование с помощью сетевых графиков по методу критического пути | Critical Path Planning and Scheduling |
| mil. | оперативно-контрольная группа | Einsatz-Kontrollgruppe (воздушного десанта) |
| microel., BrE | оперативно-недоступная система | Off-line-System |
| microel. | оперативно-недоступная система | Offline-System |
| law | оперативно-патрульная служба | Einsatz- und Streifendienst (Алексей Панов) |
| mil. | оперативно-поисковая группа | operative Suchgruppe |
| econ. | оперативно-производственное планирование | operative Produktionsplanung |
| law | оперативно-розыскная версия | operative Fahndungsversion |
| law | оперативно-розыскная деятельность | Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit (dolmetscherr) |
| law | оперативно-розыскная часть уголовного розыска | Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Kriminalpolizei (Лорина) |
| law | оперативно-справочная картотека | operative Auskunftskartei (Лорина) |
| mil. | оперативно-стратегический расчёт | operativ-strategische Berechnung |
| mil. | оперативно-тактическая подготовка | operativ-taktische Ausbildung |
| missil. | оперативно-тактическая ракета | Kurzstrecken-Lenkwaffe |
| missil. | оперативно-тактическая ракета | operativ-taktisches Raketensystem |
| avia. | оперативно-тактическая ракета | operativ-taktische Rakete (OTR) |
| mil. | оперативно-тактическая ракета | Kurzstreckenrakete (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативно-тактическая ракета | operativ-taktische Rakete |
| missil. | оперативно-тактическая ракета | Infanterie-Lenkwaffe |
| mil. | оперативно-тактический ракетный комплекс | operativ-taktisches Raketensystem |
| missil. | оперативно-тактический ракетный комплекс | taktisches Lenkraketensystem |
| mil. | оперативно-тактический расчёт | operativ-taktische Berechnung |
| mil., GDR | оперативно-тактическое соединение | operativ-taktischer Verband |
| mil. | оперативно-тактическое учение | operativ-taktische Übung |
| railw. | оперативно-техническая вагонная служба | operativer technischer Wagendienst |
| econ. | оперативно-хозяйственная самостоятельность | wirtschaftlich-operative Selbstständigkeit |
| construct. | оперативно-хозяйственная самостоятельность | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit |
| med., obs., GDR | оперативно-штабные документы медицинского начальника | Führungsdokumente des Leiters des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., soviet. | оперативно-штабные документы медицинского начальника | operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters |
| med., obs. | оперативно-штабный | den operativen Stab betreffend |
| mil. | оперативное взаимодействие | operatives Zusammenwirken |
| avia. | оперативное взаимодействие авиации с наземными войсками | indirekte Luftunterstützung |
| avia. | оперативное взаимодействие авиации с наземными войсками | allgemeine Luftunterstützung |
| med. | оперативное вмешательство | operativer Eingriff (Unc) |
| med. | оперативное вмешательство | chirurgische Intervention (Andrey Truhachev) |
| med. | оперативное вмешательство | Operationseingriff |
| comp. | оперативное время | Betriebszeit |
| med., obs. | оперативное вскрытие сустава | operative Eröffnung eines Gelenks (für diagnostische oder therapeutische Zwecke) |
| med., obs. | оперативное вскрытие сустава | Arthrotomie |
| mil., Germ. | оперативное донесение | G-3 Meldung |
| med., obs. | оперативное закрытие раны | operativer Wundverschluss |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | Lese-SchreibSpeicher im Gegensatz zu ROM mit wahlfreiem Zugriff |
| mil. | оперативное запоминающее устройство | Kurzspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| mil. | оперативное запоминающее устройство | Operativspeicher |
| mil. | оперативное запоминающее устройство | Primärspeicher |
| mil. | оперативное запоминающее устройство | Kurzzeitspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| comp. | оперативное запоминающее устройство | RAM |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | unipolarer RAM |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | Lese-SchreibSpeicher in unipolarer Metalloxidhalbleitertechnik |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | MOS-RAM |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией | pfadadressierbarer Lese-Schreib-Speicher |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией | pfadadressierbarer RAM |
| mil. | оперативное звено управления | operative Führungsebene |
| brit. | оперативное ЗУ | Random Access Memory |
| mil. | оперативное искусство | Schlachtführung |
| mil., GDR | оперативное искусство | operative Kunst |
| mil. | оперативное искусство | Operation |
| mil., GDR | оперативное искусство ВМС | operative Kunst der Seestreitkräfte |
| mil. | оперативное использование | operativer Einsatz |
| mil. | объединённое оперативное командование ООК | Einsatzführungskommando (Shlyakhovoy) |
| mil. | оперативное командование | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативное командование | Einsatzkommando |
| mil. | оперативное командование обороны на море | das Operative Kommando der Seeverteidigung |
| med. | оперативное лечение | operative Therapie (Лорина) |
| med. | оперативное лечение | operative Behandlung (SKY) |
| med. | оперативное лечение | Operativbehandlung |
| med. | оперативное лечение псевдоартрозов длинных трубчатых костей | Operativbehandlung von Pseudarthrosen langer Röhrenknochen (dolmetscherr) |
| mil. | оперативное моделирование | Modellnachbildung |
| sport. | оперативное мышление | operatives Denken (Maria0097) |
| mil. | оперативное направление | operative Richtung |
| mil. | оперативное обеспечение | operative Sicherstellung |
| mil., GDR | оперативное объединение | operativer Verband |
| mil. | оперативное объединение | Heeresverband |
| mil. | оперативное объединение | Großverband |
| mil. | оперативное отделение | Operative Abteilung |
| mil. | оперативное отделение | Operationsabteilung |
| mil. | оперативное отделение | Führungsabteilung |
| sport. | оперативное планирование | Feinplanung (тренировки) |
| sport. | оперативное планирование тренировки | operative Trainingsplanung |
| sport. | оперативное текущее планирование тренировок | operative Trainingsplanung |
| mil. | оперативное подавление | operatives Niederhalten |
| mil. | оперативное подразделение | operative Einheit (напр., полиции) |
| mil. | оперативное подчинение | operative Unterstellung |
| mil. | оперативное подчинение | Unterstellung für den Einsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативное подчинение | einsatzmäßige Unterstellung |
| mil. | оперативное построение | Gefechtsgliederung (войск) |
| mil. | оперативное построение | operative Gliederung |
| mil. | оперативное построение | Gliederung (golowko) |
| mil. | оперативное построение | Kriegsgliederung (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативное построение | operativer Aufbau (войск) |
| mil. | оперативное построение | Schlachtlinie (войск) |
| mil. | оперативное построение | Schlachtordnung (войск) |
| mil. | оперативное построение войск в наступлении | Angriffsgliederung |
| mil. | оперативное построение в наступлении | Angriffsdisposition |
| mil. | оперативное построение войск в обороне | Abwehrgliederung |
| mil. | оперативное построение сил Флота | Aufstellung der Flotte |
| mil. | оперативное прикрытие | operative Deckung |
| mil. | оперативное распоряжение | Operationsanordnung |
| med. | оперативное расширение глазной щели | Kanthotomie |
| med. | оперативное расширение глазной щели | Kanthoplastik |
| mil. | оперативное руководство | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативное руководство | operative Führung |
| mil. | оперативное средство воздушного нападения | operatives Luftangriffsmittel |
| med. | оперативное удаление всего органа | Totaloperation |
| gen. | оперативное управление | Einsatzführung (KsBor) |
| mil., GDR | оперативное управление | Operative Verwaltung |
| mil. | оперативное управление | Operativstab |
| mil. | Оперативное управление | Führungsabteilung |
| gen. | оперативное управление | Disposition |
| gen. | оперативное управление производством | operatives Management der Produktion (dolmetscherr) |
| mil. | оперативное учение | Übung operative |
| med. | оперативные вмешательства при опущении женских внутренних половых органов | Descensuschirurgie (Dimpassy) |
| mil. | оперативные возможности | Operationsmöglichkeiten |
| energ.ind. | оперативные возможности | Einsatzmöglichkeiten |
| mil. | оперативные возможности ВМС | operative Möglichkeiten der Seestreitkräfte |
| mil. | оперативные группы и посты | Einsatzgruppen und Posten (полиции) |
| comp. | оперативные данные | Online-Daten |
| mil. | оперативные данные | Führungsunterlagen |
| comp. | оперативные данные | Direktdaten |
| mil. | оперативные запасы | operativer Vorrat |
| gen. | оперативные новости | operative Nachrichten (Лорина) |
| mil. | оперативные свойства сил флота | operative Eigenschaften der Flottenkräfte |
| mil. | оперативные силы | Einsatzkräfte (полиции) |
| mil., Germ., avia. | оперативные средства поисково-спасательной службы | SAR-Einsatzmittel |
| mil. | оперативный автомобиль | Einsatzfahrzeug (полиции) |
| gen. | оперативный аэродром | Einsatzflughafen |
| avia. | оперативный аэродром | Gefechtslandeplatz |
| mil. | оперативный аэродром | Einsatzhafen |
| mil. | оперативный аэродром | operativer Flugplatz |
| mil. | оперативный аэродром | Einsatzflugplatz |
| avia. | оперативный военный аэродром | Gefechtsflugplatz |
| gen. | оперативный аэродром | Aufmarschflugplatz (занимаемый перед началом военных действий) |
| mil. | оперативный воздушный десант | operative Luftlandung |
| mil. | оперативный вопрос | Führungsangelegenheit |
| mil., GDR, nautic. | оперативный дежурный | Operativ-Dienst |
| mil., GDR | оперативный дежурный | operativer Diensthabender |
| mil. | оперативный дежурный | Operativdienst |
| mil. | оперативный дежурный | operativer Diensthabende |
| mil., GDR | оперативный дежурный | operative Diensthabende |
| mil., GDR, nautic. | оперативный дежурный | Op-Dienst |
| mil. | оперативный десант | Großlandung |
| mil. | оперативный документ | Führungsdokument |
| mil. | оперативный документ | Führungsunterlage |
| mil. | оперативный документ | Operationsakte |
| mil. | оперативный документ | Einsatzdokument |
| med. | оперативный доступ | Operationsweg |
| med. | оперативный доступ | operativer Zugangsweg (SKY) |
| comp. | оперативный доступ | Sofortzugriff |
| mil. | оперативный замысел | operative Absicht |
| mil. | оперативный замысел | Operationsgedanke |
| avia. | оперативный замысел командования | operative Absicht der Führung |
| comp. | оперативный запоминающий регистр | Zwischenregister |
| comp. | оперативный запоминающий регистр | Notizregister |
| mil. | оперативный, исходный район | Einsatzgebiet (Nick Kazakov) |
| mil. | оперативный код | Operationsschlüssel |
| brit. | оперативный компилятор | Just-In-Time-Compiler |
| brit. | оперативный компилятор | Just-in-Time |
| sport. | оперативный контроль | Operativkontrolle |
| mil. | оперативный манёвр | operatives Manöver |
| mil. | оперативный отдел | Führungsabteilung (штаба) |
| mil., Germ. | оперативный отдел | Abteilung Führung |
| mil. | оперативный отдел | Operativstab |
| mil. | оперативный отдел | operative Abteilung |
| mil. | оперативный отдел | Operationsabteilung |
| gen. | оперативный отдел | Funktionalabteilung (орган директора предприятия для руководства предприятием) |
| gen. | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | Technischer Hilfsdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативный отряд Народной полиции | Volkspolizei-Bereitschaft |
| mil. | оперативный план | Operationsplan |
| sport. | оперативный план | Operativplan (тренировки) |
| mil. | оперативный поиск | operative Suche |
| mil. | оперативный приказ | Operativbefehl |
| mil. | оперативный прорыв | operativer Durchbruch |
| mil. | оперативный простор | freies Manövriergelände |
| mil. | оперативный радиообмен | taktischer Funkverkehr (по вопросам управления войсками) |
| nautic. | оперативный радиус | operativer Radius (действия сил) |
| mil. | оперативный район | Einsatzraum (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативный район | Einsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| comp. | оперативный регистр | Notizregister |
| comp. | оперативный режим | on-line-Betrieb (работы) |
| comp. | оперативный режим | gekoppelter Betrieb |
| brit. | оперативный режим | Online-Mode |
| comp. | оперативный режим | abhängiger Betrieb |
| mil. | оперативный резерв | operative Reserve |
| mil. | боевой оперативный резерв | Einsatzreserve (полиции) |
| med. | оперативный способ лечения | operatives Behandlungsverfahren (SSofia) |
| gen. | оперативный ток | Hilfsstrom |
| mil., GDR | оперативный тыл | Rückwärtige Dienste der operativen Verbände |
| mil., GDR | оперативный тыл | operative Rückwärtige Dienste |
| mil. | оперативный тыл | rückwärtiges Heeresgebiet |
| med., obs. | оперативный тыл | operativer rückwärtiger Raum |
| mil. | оперативный тыл армии | rückwärtiges Heeresgebiet (Nick Kazakov) |
| mil. | оперативный удар | operativer Schlag |
| mil. | оперативный успех | operativer Erfolg |
| mil. | оперативный учёт | operative Erfassung |
| mil. | оперативный центр группы | Gruppen-Operationszentrale (войск) |
| avia. | оперативный центр зенитной артиллерии | Flakführungsstand |
| mil. | оперативный центр зоны ПВО | Zonen-Luftverteidigungsgefechtsstand |
| mil. | оперативный центр зоны ПВО | Führungsgefechtsstand des Luftbereichs |
| mil., NATO | оперативный центр ПВО | Luftverteidigungs-Operationszentrale der NATO |
| mil. | оперативный центр ПВО страны | Qefechtsstand des Luftverteidigungskommandos |
| mil. | оперативный центр сектора ПВО | Sektor-Luftverteidigungsgefechtsstand |
| mil. | оперативный центр стратегической авиации | Führungsgefechtsstand der strategischen Luftstreitkräfte |
| mil. | оперативный шифр | Operationsschlüssel |
| mil. | оперативный штаб | Einsatzstab |
| mil. | оперативный штаб | Operativstab |
| gen. | оперативный штаб | Koordinierungsstab (SKY) |
| context. | оперативный штаб | Krisenmanagement (при ЧС: Bei länger andauernden Schadensereignissen wird durch das Krisenmanagement der Kreisverwaltung das Bürgertelefon besetzt. 4uzhoj) |
| mil. | оперативный штаб | Einsatzleitung (Mueller) |
| avia. | оперативный штаб | Leitungsstab |
| avia. | оперативный штаб | Führungsstab |
| gen. | оперативный штаб | Einsatzzentrale (marinik) |
| gen. | оперативным путём | auf chirurgischem Wege |
| biol. | опыты с оперативным удалением | Resektionsversuche (напр. органов растения) |
| mil. | орган оперативного управления | Einsatzleitung (Mueller) |
| mil., Germ. | организационный и оперативный отдел | Organisation und Führung |
| mil. | органы оперативного управления службы снабжения | Versorgungs-Legislative |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil. | отдел оперативный и боевой подготовки морскою штаба | Admiralstabsabteilung 3 (среднего и высшего командного звена) |
| mil., Germ. | отдел оперативный и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Führung, Organisation, Ausbildung |
| mil., Germ. | отдел оперативный, организации и боевой подготовки | Organisation und Ausbildung Abteilung Führung |
| brit. | откачка данных из оперативной памяти во внешнее ЗУ | Uploading |
| brit. | откачка данных из оперативной памяти во внешнее ЗУ | Upload |
| mil. | офицер оперативного отдела | Führungsoffizier |
| mil. | перевозка войск для оперативного развёртывания | Aufmarschtransportbewegung |
| med. | перед оперативным вмешательством | vor dem operativen Eingriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | план оперативного развёртывания | Aufmarschplan (войск) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | geplanter operativer Eingriff (jurist-vent) |
| med. | плановое оперативное вмешательство | elektiver Eingriff (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | подготовка к оперативному вмешательству | Vorbereitung zum operativen Eingriff |
| mil., Germ. | подотдел оперативный и боевой подготовки | Ausbildung Unterabteilung Führung |
| mil. | подчинение в оперативном отношении | einsatzmäßige Unterstellung |
| mil. | подчинение в оперативном отношении | Unterstellung für den Einsatz |
| mil. | подчинённый в оперативном отношении | einsatzmäßig assigniert |
| med. | показано оперативное лечение | Indikation zur operativen Behandlung (Andrey Truhachev) |
| econ. | показательная система оперативно-производственного планирования | Auftragsplanung |
| mil. | полоса оперативного обслуживания | operativer Wirkungsstreifen |
| mil. | полоса оперативного обслуживания пограничных отрядов | operativer Wirkungsbereich der Grenzbereitschaften |
| med. | предшествующее оперативное вмешательство | Voroperation (Dimpassy) |
| med. | Рабочая группа по оперативной дерматологии | Arbeitsgruppe Operative Dermatologie (Pretty_Super) |
| mil. | район оперативного развёртывания | Aufmarschgelände (войск) |
| mil. | район оперативного развёртывания | Aufmarschgebiet (войск) |
| mil. | ракета оперативно-тактического назначения | Erdkampfrakete |
| missil. | ракета оперативно-тактического назначения | Erdkampf-Flugkörper |
| mil. | ракета оперативного назначения | Rakete für den operativen Einsatz |
| mil. | ракетное оружие оперативно-тактического назначения | Erdkampfraketenwaffe |
| mil., NATO | ракеты оперативно-тактического назначения | Fernlenkwaffen |
| med. | ранее выполненное оперативное вмешательство | Voroperation (Dimpassy) |
| comp. | режим оперативного доступа | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| mil. | резерв оперативной группы | Gruppenreserve |
| comp. | резидентная область оперативной памяти | arbeitsspeicherresidenter Teil |
| mil. | РЛС оперативно-тактического назначения | Kampfzonenüberwachungsradargerät |
| mil. | РЛС оперативно-тактического назначения | Kampfzonenradar |
| mil. | рубеж оперативного развёртывания | Aufmarschstreifen (войск) |
| mil. | с оперативной точки зрения | nach taktischen Gesichtspunkten |
| mil. | с оперативной точки зрения | nach operativen Gesichtspunkten |
| gen. | с помощью оперативных мер | durch operative Maßnahmen |
| mil. | свобода оперативного манёвра | militärische Operationsfreiheit |
| mil. | свобода оперативного манёвра | Operationsfreiheit |
| law | система оперативно-розыскных мероприятий | System der Ermittlungsarbeit (Лорина) |
| comp. | система оперативной обработки данных | Sofortverarbeitungssystem |
| comp. | система оперативной помощи пользователю | Hilfe |
| mil. | скачок оперативного времени | Zeitsprung (на учении) |
| mil. | совмещённый оперативный КП | Gemeinsamer Führungsgefechtsstand (ВВС и сухопутных войск) |
| sport. | создать оперативный простор | Räume schaffen bes. im Fußball (Andrey Truhachev) |
| police | сотрудник полиции, занимающийся оперативно-разыскной деятельностью | Fahnder (Лорина) |
| mil. | спешные оперативные разговоры со штабами введенных в бой частей соединений | SSD (Wehrmacht golowko) |
| med. | срочные оперативные роды | fristgerechte Entbindung mit operativer Unterstützung (К оперативным вмешательствам во время родов относят операцию кесарева сечения, наложение щипцов, применение вакуумного экстрактора, различные виды разрезов промежности и т. д. H. I.) |
| comp. | статическое оперативное запоминающее устройство | statischer RAM (LeseSchreib-Speicher mit statischen Speicherzellen) |
| comp. | стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | im Arbeitsspeicher angeordneter Kellerspeicher |
| comp. | стек, размещённый в оперативном запоминающем устройстве | RAM-realisierter Kellerspeicher |
| mil. | схема оперативного развёртывания | Aufmarschgerippe (войск) |
| bank. | таможенная оперативно-розыскная служба | Zollfahndungsdienst |
| mil. | танковый удар с оперативными целями | operativer Panzerangriff |
| med., obs. | текущее оперативное руководство | laufende operative Führung |
| mil. | телефонная рота оперативной группы | Gruppenfernsprechabteilung (рейхсвер golowko) |
| gen. | транспортное средство оперативных и специальных служб | Einsatzfahrzeug (marinik) |
| mil., GDR | тыловой район оперативного тыла | rückwärtiger Raum der operativen rückwärtigen Dienste |
| mil. | тыловой эшелон оперативного построения | Hintertreffen (объединения) |
| med. | удаление оперативным путём | operative Entfernung (Лорина) |
| med. | удалять оперативно | ektomieren (Anli8) |
| med. | удалять оперативным путём | amputieren (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | operativ entfernen (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | abtrennen (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | resezieren (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять оперативным путём | absetzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | управление оперативной подготовки | Abteilung für Einsatzausbildung (golowko) |
| gen. | управление организации оперативно-розыскной деятельности | Verwaltung der Organisation der Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit (ich_bin) |
| mil. | управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkflugkörperartillerie |
| mil. | управляемые ракеты оперативно-тактического назначения | Lenkgeschossartillerie |
| comp. | фоново-оперативный монитор | Vordergrund-Hintergrund-Monitor |
| comp. | фоново-оперативный режим | Vordergrund-Hintergrund-Modus (режим одновременного выполнения оперативной и фоновой задач) |
| med. | хирургическое/оперативное лечение опухоли двусторонней паховой грыжи | offene Leistenhernienversorgung bds (Alexandra Tolmatschowa) |
| mil. | части, находящиеся на фланге оперативного построения армии | Armeeflügel |
| med. | частота оперативных вмешательств | Revisionsrate (hagzissa) |
| mil. | чертёжник оперативного отдела штаба | Gefechtszeichner |
| mil. | чертёжник оперативного отделения штаба | Gefechtszeichner |
| gen. | штаб для оперативного руководства | Operativstab (каким-либо мероприятием) |
| mil. | штаб оперативного руководства | Führungsstab |
| mil. | Штаб оперативного руководства вооружёнными силами вермахтом | Wehrmachtführungsstab (WFSt golowko) |
| gen. | штаб оперативного руководства вооружёнными силами | Führungsstab der Wehrmacht (фашистской Германии) |
| med. | экстренное оперативное вмешательство | Notfalleingriff (marinik) |
| mil. | эшелон оперативного построения | Schlachtstaffel (войск) |
| mil. | эшелон оперативного построения | Aufmarschstaffel |
| mil. | эшелон оперативного развёртывания | Aufmarschstaffel |
| mil. | ядерное оружие оперативного назначения | operative Atomwaffe |
| mil. | ячейка оперативной памяти | Arbeitsspeicherzelle |
