| Russian | German |
| Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям | ADN (SKY) |
| Запрещается прикасаться. Опасно | Berühren verboten (Nilov) |
| идентификационный номер по списку опасных веществ ООН | UN-Nummer (wikipedia.org ВВладимир) |
| информационная система опасных материалов | GESTIS (Лорина) |
| информационная система опасных материалов | Gefahrstoffinformationssystem (Лорина) |
| инцидент с опасными грузами | Gefahrgutunfall (событие, связанное с их перевозкой = ДТП при перевозке опасных грузов marinik) |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | gefährdete Person (Nilov) |
| лицо, отвечающее за работу с опасными грузами | Gefahrgutbeauftragte (VlasovOleg) |
| не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| не сливать в канализацию, для утилизации сдавать материал и тару на специальный пункт сбора опасных отходов | Nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| обращение с опасными веществами | Umgang mit Gefahrstoffen (dolmetscherr) |
| Опасно. Возможно падение груза | Warnung vor schwebender Last (Nilov) |
| Опасно для водных организмов | Schädlich für Wasserorganismen (Nilov) |
| Опасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде | Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben (Nilov) |
| Опасно для озонового слоя | Gefährlich für die Ozonschicht (Nilov) |
| Опасно. Едкие и коррозионные вещества | Warnung vor ätzenden Stoffen (Nilov) |
| Опасно. Лазерное излучение | Warnung vor Laserstrahl (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| Опасно. Лазерное излучение | Warnung vor Laserstrahlung (Nilov) |
| Опасно: может причинить вред лёгким при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen (Nilov) |
| Опасно при вдыхании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen (Nilov) |
| Опасно при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken (Nilov) |
| Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при контакте с кожей | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| Опасно при проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Verschlucken (Nilov) |
| Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen |
| Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierender Strahlung (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| Опасно. Ядовитые вещества | Warnung vor giftigen Stoffen (Nilov) |
| опасное вещество | Gefahrstoff (VlasovOleg) |
| Отработанный материал и тару сдавать на специальный пункт сбора опасных отходов | dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen |
| Правила перевозки опасных грузов по Рейну | ADNR (ППОГР mirelamoru) |
| происшествие, связанное с опасными грузами | Gefahrgutunfall (событие, связанное с их перевозкой = ДТП при перевозке опасных грузов marinik) |
| список опасных веществ ООН | Liste der UN-Nummern (Лорина) |
