| Russian | German |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour) |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами | Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| лишение свободы "потенциально опасного лица" | vorbeugende Verwahrung |
| менее опасное преступление | weniger schwere Straftat |
| менее опасное преступление | Vergehen |
| момент испуга, лишающий человека возможности реагировать на опасную ситуацию | Schrecksekunde |
| "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" 21.07.1997 № 116-ФЗ | Föderationsgesetz "Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte" 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru SergeyL) |
| О промышленной безопасности опасных производственных объектов 21.07.1997 ¹ 116-ФЗ | Föderationsgesetz Über die Industriesicherheit der gefährlichen Produktionsobjekte 21.07.1997 Nr 116-ФЗ (google.ru) |
| общественник опасный | materiell-rechtswidrig |
| общественник опасный | sozialgefährlich |
| общественник опасный | gesellschaftsgefährlich |
| общественно опасное действие | gesellschaftsgefährliche Handlung |
| общественно опасное деяние | gesellschaftsgefährliche Handlung |
| общественно опасное деяние, совершенное в состоянии невменяемости | Wahnsinnstat |
| общественно опасное лицо | gemeingefährliche Person |
| общественно опасное лицо | Asozialer |
| общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Neigung |
| общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Tendenz |
| общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Einstellung |
| общественно опасное посягательство на суверенитет государства | gesellschaftsgefährlicher Angriff gegen die Souveränität |
| общественно опасное социальное поведение | gesellschaftsgefährliches Sozialverhalten |
| общественно опасные взгляды | sozialgefährliche Gesinnung |
| общественно опасные последствия | gesellschaftsgefährliche Folgen (Лорина) |
| общественно опасный | gesellschaftsgefährlich |
| общественно опасный | gemeingefährlich |
| общественно опасный образ мыслей | sozialgefährliche Gesinnung |
| опасная деятельность | gefährliche Tätigkeit |
| опасная угроза | gefährliche Drohung |
| опасное лицо | sozial gefährliche Person |
| опасное орудие | gefährliches Werkzeug (инструмент) |
| опасное положение | Gefahrenlage |
| опасное состояние | gefahrdrohende Situation |
| опасное состояние | gefahrdrohender Zustand |
| опасное состояние | Gefährdung |
| опасное телесное повреждение | gefährliche Körperverletzung |
| опасное явление | Gefährdungserscheinung |
| опасный груз | gefährliche Fracht |
| опасный для здоровья | gesundheitsgefährlich |
| опасный для общества душевнобольной | gemeingefährlicher Geisteskranke |
| опасный для общества психически больной | gemeingefährlicher Geisteskranke |
| опасный для окружающей среды | umweltschädlich |
| опасный правонарушитель | gefährlicher Rechtsbrecher |
| опасный преступник | gefährlicher Verbrecher |
| особо опасный привычный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| опасный участок | Gefahrenstelle |
| опасный участок straßenverkehrstechnischer | Gefahrenpunkt |
| особо опасное преступление | besonders gefährliches Verbrechen |
| особо опасный | besonders gefährlich (Лорина) |
| особо опасный преступник | besonders gefährlicher Verbrecher |
| особо опасный профессиональный преступник | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| особо опасный рецидивист | gefährlicher Gewohnheitsverbrecher |
| особо опасный рецидивист | besonders gefährlicher Rückfalltäter |
| положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| попасть в опасное положение | in Gefahr geraten |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdetenverordnung |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdeten Verordnung (ФРГ) |
| потенциально опасный | potenziell gefährlich (jurist-vent) |
| предотвратимость общественно опасных последствий | Vermeidbarkeit der gesellschaftsgefährlichen Folgen |
| преступность опасная для жизни | Tötungskriminalität |
| район, объявленный опасным | Warngebiet |
| распространение опасных для несовершеннолетних сочинений | Verbreitung jugendgefährdender Schriften |
| социалистический опасный | sozial-gemeingefährlich |
| социалистический опасный | asozial |
| социально опасная функция | sozial gefährliche Funktion |
| социально опасное явление | soziale Gefährdung |
| социально опасный | sozialgefährlich |
| социально опасный | gesellschaftsgefährlich |
| социально опасный элемент | sozialgefährliche Person |
| социально опасный элемент | asoziale Person |
| сугубо опасный | höchstgefährlich |
| сугубо опасный | äußerst gefährlich |
| сугубо опасный | besonders gefährlich |
| телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| тюрьма для опасных рецидивистов | Anstalt für gefährliche Rückfallstäter (Лорина) |
| тюрьма для опасных рецидивистов | Anstalt für gefährliche Rückfalltäter |
| тюрьма для особо опасных преступников | Anstalt für gefährliche Rückfalltäter |
| убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества' | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способами, опасными для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способами, опасными для общества | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| Федеральная инспекция средств массовой информации, опасных для молодёжи | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (uzbek) |
