| Russian | German |
| вспомни дурака – он и появится | wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | die Katze lässt das Mausen nicht (букв. кошка не может не ловить мышей) |
| Легче советы давать, чем им следовать | Leichter gesagt als getan (Andrey Truhachev) |
| Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev) |
| не так страшен черт, как его малюют. | der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. |
| не так страшен чёрт, как его малюют | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist |
| не так страшен чёрт, как его малюют | nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter (букв. не всякая туча приносит грозу) |
| не ходи к начальнику, пока он тебя сам не позовёт | gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst |
| о волке речь, а он навстречь | wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit (Dominator_Salvator) |
| о волке речь, а он навстречь | wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt |
| он всегда сухим из воды выходит | Fett schwimmt immer oben (букв. жир всегда плавает сверху) |
| он гол, как сокол, что с него возьмёшь? | einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (pechvogel-julia) |
| отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем | aufgeschoben ist nicht aufgehoben |
| работа – не его ремесло | der hat Arbeit nicht erfunden |
| работа – не его стихия | der hat Arbeit nicht erfunden |
| сколько волка не корми, а он всё в лес глядит | der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator) |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art (Dominator_Salvator) |
| у него семь пятниц на неделе | er ändert seine Entscheidung alle naselang |
| Умному свистни-а он уже смыслит. | beim Klugen bedarf's nicht vieler Worte (Оленевод) |
