| Subject | Russian | German |
| IT | аппаратное окружение | Hardwareumgebung (Andrey Truhachev) |
| IT | аппаратное окружение | Umgebung (Andrey Truhachev) |
| mil. | битва на окружение | Einkreisungsschlacht |
| mil. | битва на окружение | Einkesselungsschlacht |
| gen. | ближайшее окружение | unmittelbare Umgebung (Лорина) |
| gen. | ближайшее окружение | die nähere Umgebung (кого-либо; von jemandem) |
| sociol. | ближнее окружение | umgebende Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| sociol. | близкое окружение | umgebende Gemeinschaft (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевые действия в окружении | Gefecht in der Einkreisung |
| mil. | бой в окружении | Kampf im Kessel |
| mil. | бой в окружении | Gefecht in der Einkreisung |
| gen. | бой в окружении | Kesselschlacht |
| mil. | бой на окружение | Kampf zur Einkreisung |
| gen. | бой на окружение | Kesselschlacht |
| gen. | быть в окружении чего-либо | umgeben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в близком окружении | im nahen Umfeld (Лорина) |
| gen. | в окружении | im Umfeld (Лорина) |
| gen. | в окружении | zwischen (q3mi4) |
| gen. | в окружении кого-либо | inmitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | в окружении своих друзей | mitten unter seinen Freunden |
| gen. | в окружении скал | von Felsen umgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом окружении мне хорошо | diese Umgebung heimelt mich an |
| gen. | в этом окружении я чувствую себя как дома | diese Umgebung heimelt mich an |
| mil. | вертикальное окружение | Einkesselung aus der Luft |
| gen. | вести бой на окружение противника | den Feind in einen Kessel treiben |
| law | взаимодействие человека с окружением | Mensch- Umwelt-Kommunikation |
| opt. | влияние окружения объекта на зрительное восприятие | Umkreiswirkung |
| mil. | внешний фронт окружения | äußere Einkreisungsfront |
| mil. | внутренний фронт окружения | innere Einkreisungsfront |
| mil. | внутренний фронт окружения | Einschließungsstellung |
| fig. | во враждебном окружении | auf feindlichem Boden |
| gen. | во враждебном окружении | auf feindlichem Böden |
| psychol. | воспринимаемое окружение | Merkwelt |
| psychol. | восприятие группы со стороны социального окружения | Fremdwahrnehmung |
| gen. | враждебное окружение | gegnerische Umwelt |
| mil., navy | вырваться из окружения | sich durchfechten |
| mil. | вырываться из окружения | ausbrechen |
| mil. | выход из окружения | Ausbruch aus der Umkreisung (RoEn) |
| mil. | выход из окружения | Ausbruch |
| mil. | выходить из окружения | aus dem Kessel herausbrechen |
| gen. | выходить из окружения | aus dem Kessel ausbrechen |
| mil. | группа окружения | Einkreisungsgruppe |
| gen. | дурное влияние окружения | Milieuschaden |
| gen. | его ближайшее окружение | seine nähere Umgebung |
| mil. | завершать окружение | den Einschließungsring vollenden |
| mil. | завершение окружения | Vollziehung der Einschließung |
| mil. | замкнуть кольцо окружения | einschließen (вокруг кого-либо, б. ч. употр. по отношению к крупным соединениям) |
| mil. | замыкать кольцо окружения | den Kessel schließen |
| mil. | замыкать кольцо окружения | den Einschließungsring vollenden |
| snd.rec. | звуковое окружение | Atmo (Der_weisse_Rabe) |
| mil. | избегать окружения | sich der Einkesselung entziehen |
| law | изучение окружения | Überprüfung des Bekanntenkreises (напр., подозреваемого) |
| gen. | инновационное окружение | Innovationsumfeld (Dominator_Salvator) |
| mil. | кольцо окружения | Einschließungsring |
| mil. | кольцо окружения | Einkreisungsring |
| mil. | кольцо окружения | Kessel |
| mil. | кольцо окружения | Einkesselungsring |
| tech. | конкурентное окружение | Wettbewerbsumfeld (Nilov) |
| gen. | конкурентное окружение | Konkurrenzbereich (Паша86) |
| law | криминальное окружение | kriminelles Milieu |
| econ. | макроэкономическое окружение | makroökonomische Umgebung (Sergey Tischtschenko) |
| mil. | манёвр на окружение | Einkreisungsmanöver |
| ling. | метод окружения | -transformation |
| ling. | метод окружения | Eliminierungstest |
| construct. | мешающий окружению | umweltstörend (напр., о предприятии) |
| tax. | налоговое окружение | die steuerliche Umwelt (СМ:  steuerlex24.de Galchonok10) |
| mil. | наступление на флангах с целью окружения | Zangenangriff |
| gen. | непосредственное окружение | die unmittelbare Umgebung |
| gen. | непосредственное окружение | die nähere Umgebung |
| mil., navy | окружение боевой группы | Kampfgruppenumklammerung |
| mil. | окружение группировки противника | Einschließung der feindlichen Kräfte |
| law | окружение жертвы | Opferkreis (преступления) |
| missil. | окружение звёзды | Sternperipherie |
| chem. | окружение лиганда | Ligandsphäre |
| chem. | окружение лиганда | Ligandensphäre |
| inf. | окружение, не внушающее доверия или уважения | Krethi und Plethi (Interex) |
| construct. | окружение памятника | Umgebung feines Denkmals |
| gen. | окружение папы | Papstfamilie (римского) |
| law | окружение преступника | Umgebung des Täters |
| IT | окружение рабочего стола | Desktop-Manager, Arbeitsumgebung (wie KDE, Gnome, lxde, xfce RoEn) |
| geol. | окружение рифами берегов | Riffpanzerung ("как панцирем") |
| mil. | окружение сил противника | Einschließung der feindlichen Kräfte |
| comp. | окружение системы | Systemumgebung (внешние условия по отношению к системе) |
| comp., MS | окружение теста | Testumgebung |
| gen. | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения | er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst |
| mil. | операция на окружение | Einschließungsoperation |
| mil. | операция на окружение | Einkreisungsoperation |
| mil. | операция на окружение | Einkesselungsoperation |
| avia. | опер-такт окружение | Einkreisung |
| avia. | опер-такт окружение | Einkesselung |
| gen. | освободить кого-либо из окружения | jemanden aus der Umzingelung retten |
| mil. | охватывать с целью окружения | umfassen (позиции противника, город, крепость) |
| gen. | перемена окружения | Milieuwechsel |
| progr. | переменная системного окружения | Umgebungsvariable |
| tech. | переменная окружения | Umgebungsvariable |
| gen. | плохое окружение | eine schlechte Umgebung |
| gen. | политика окружения | Einkreisungspolitik |
| IT | пользовательское окружение | Anwenderoberfläche (Icequeen_de) |
| mil. | попавший в окружение | eingeschlossen (Andrey Truhachev) |
| mil. | попавший в окружение | eingekesselt (Andrey Truhachev) |
| mil. | попадать в окружение | in eine Einkreisung geraten |
| fig. | попасть в плохое окружение | in einen Sumpf geraten |
| fig. | попасть в плохое окружение | in den Sumpf geraten |
| mil. | попытка вырваться из окружения | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | попытка вырваться из окружения | Durchbruchversuch |
| gen. | попытка вырваться из окружения | Durchbruchsversuch |
| mil. | попытка выхода из окружения | Ausbruchsversuch |
| med. | предметное окружение | gegenständliche Umgebung (EVA-T) |
| gen. | президент и его окружение | der Präsident und seine Umgebung |
| law | преступное окружение | kriminelles Milieu |
| gen. | привыкнуть к новому окружению | sich an die neue Umgebung gewöhnen |
| gen. | примиряться со своим новым окружением | sich mit seiner neuen Umgebung abfinden |
| gen. | принадлежать к ближайшему окружению | zur näheren Umgebung von jemandem gehören (кого-либо) |
| mil. | приступать к окружению противника | die Einkesselung des Gegners einleiten |
| mil., navy | пробиться из окружения | sich durchfechten |
| progr. | программное окружение | Software-Entwicklungsumgebung (ssn) |
| comp. | проектирование окружения | Umgebungdesign |
| manag. | производственное окружение | Arbeitsumgebung |
| product. | производственное окружение оборудование // англ.: production environment | Produktionsumgebung (ВВладимир) |
| tech. | производственное окружение | Betriebsumgebung (Александр Рыжов) |
| mil. | прорыв из окружения | Ausbruch (Andrey Truhachev) |
| mil. | прорывать кольцо окружения | den Einschließungsring sprengen |
| mil. | прорываться из окружения | ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать в привычном окружении | in der gewohnten Umgebung arbeiten |
| law | рабочее окружение | Arbeitsumfeld (рабочая среда jurist-vent) |
| gen. | рабочее окружение | Arbeitszusammenhang (Yaroslav94) |
| mil. | район окружения | Einschließungsraum |
| mil. | район окружения | Einkreisungsraum |
| IT | распознавание окружения | Nachbarschaftserkennung (Bedrin) |
| mil. | рубеж окружения | Einkreisungsabschnitt |
| econ. | Рыночное окружение | Marktumfeld (MrLinux) |
| gen. | с недавних пор у него весьма сомнительное окружение | er hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang (gadmel) |
| tech. | сегмент окружения | Umgebungssegment |
| law | семейное окружение | familiäres Umfeld (Gaist) |
| el. | сетевое окружение | Netzumgebung |
| comp., MS | сетевое окружение | Netzwerkressource |
| comp. | сетевое окружение | Netzwerkumgebung |
| ling. | синтактическое окружение | syntaktische Umgebung |
| railw. | системное окружение | Systemumgebung (Лорина) |
| gen. | смириться со своим новым окружением | sich mit seiner neuen Umgebung aussöhnen |
| mil. | создание кольца окружения | Kesselbildung |
| law | социальное окружение | soziales Umfeld (Gaist) |
| psychol. | социальное окружение | soziale Umgebung |
| gen. | социальное окружение | der soziale Kontext |
| gen. | сражение, заканчивающееся окружением | Kesselschlacht |
| mil. | сражение на окружение | Einkreisungsschlacht |
| mil. | сражение на окружение | Einkesselungsschlacht |
| mil. | сражение при наличии внешнего и внутреннего кольца окружения | Doppelschlacht |
| mil. | стратегия окружения | Einkreisungsstrategie |
| tech. | строка окружения | Umgebungskette |
| mil. | сужать фронт окружения | den Kessel verengen |
| ed. | терапия окружением | Milieubehandlung |
| ed. | терапия окружением | Milieutherapie |
| gen. | у него плохое окружение | er hat eine schlechte Umgebung |
| busin. | условие окружения | Umfeldbedingung (Лорина) |
| tech. | файл окружения | Umgebungsdatei |
| ling. | фонетическое окружение | phonetische Umgebung |
| mil. | фронт окружения | Einschließungsfront |
| mil. | фронт окружения | Einschließungsriegel |
| mil. | фронт окружения | Sperrfront |
| mil. | фронт окружения | Einkreisungsfront |
| mil. | фронт окружения | Einkesselungsfront |
| mil. | частичное окружение | Teilkessel |
| econ. | экономическое окружение | wirtschaftliche Rahmenbedingungen (Александр Рыжов) |
