| Subject | Russian | German |
| tech. | в законсервированном окрашенном исполнении | in farbkonservierter Ausführung (apa-kandt) |
| polym. | волокно, окрашенное в массе | spinnmassengefärbte Faser |
| textile | волокно, окрашенное в массе | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| textile | волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| polym. | волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| chem. | волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Faser |
| polym. | волокно, окрашенное в массе в чёрный цвет | Spinnschwarz |
| chem. | волокно, окрашенное в процессе формования | spinngefärbte Faser |
| polym. | волокно, окрашенное в процессе формования | spinnmassengefärbte Faser |
| chem. | волокно, окрашенное в процессе формования | düsengefärbte Faser |
| cosmet. | волосы, окрашенные в блонд | blondiertes Haar (Andrey Truhachev) |
| cosmet. | волосы, окрашенные в блонд | blond gefärbtes Kopfhaar (Andrey Truhachev) |
| textile | естественно окрашенная в бежевый цвет хлопчатобумажная пряжа | Beigegarn |
| textile | естественно окрашенная в бежевый цвет шерстяная пряжа | Beigegarn |
| textile | замша, окрашенная в красный цвет | Rotsämischleder |
| textile | замша, окрашенная в чёрный цвет и не освобождённая от волоса | rauchschwarzes Leder |
| textile | замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| gen. | заячий мех, окрашенный в коричневый цвет | Maron |
| pulp.n.paper | картон, окрашенный в массе | massegefärbter Karton |
| pulp.n.paper | картон, окрашенный в массе | in der Masse gefärbter Karton |
| chem. | консервы, окрашенный в зелёный цвет | gegrünte Konserven (добавлением меди) |
| gen. | кроличий мех, окрашенный в коричневый цвет | Maron |
| textile | нить, окрашенная в состоянии геля | fabrikationsgefärbter Faden |
| gen. | окрасить что-либо в красный цвет | etwas rot anstreichen |
| textile | окрашенная шерсть, добавляемая для цветовых эффектов в смесь | Melierwolle |
| cinema.equip. | окрашенное в массе стекло | in der Masse gefärbtes Glas |
| span., geophys. | окрашенные в тёмный цвет моросящие дожди на побережье Перу | Aguaje |
| textile | окрашенный в бежевый цвет | beigefarbig |
| textile | окрашенный в бобинах | spulengefärbt |
| textile | окрашенный в волокне | wollfarbig |
| gen. | окрашенный в жёлтый цвет | xanthochrom (Andrey Truhachev) |
| can. | окрашенный в зелёный цвет | gegrünt |
| textile | окрашенный в красный и синий цвет | rot und blau angelaufen |
| gen. | окрашенный в крикливый цвет | grellbemalt |
| textile | окрашенный в куске | stückgefärbt |
| textile | окрашенный в куске | stückfarbig |
| chem. | окрашенный в массе | erspinngefärbt |
| polym. | окрашенный в прядильной массе | düsengefärbt (о химическом волокне) |
| textile | окрашенный в массе | spinngefärbt (о волокне) |
| polym. | окрашенный в массе | spinngefärbt |
| chem. | окрашенный в массе | düsengefärbt |
| textile | окрашенный в мотках | stranggefärbt (о пряже) |
| textile | окрашенный в нити | in Faden gefärbt |
| gen. | окрашенный в однородный цвет | unigefärbt |
| textile | окрашенный в полотне | stückgefärbt |
| polym. | окрашенный в процессе формования | spinngefärbt |
| chem. | окрашенный в процессе формования о волокне | spinngefärbt |
| textile | окрашенный в пряже | garnfärbig |
| textile | окрашенный в пряже | im Garn gefärbt |
| textile | окрашенный в светлые тона | hellfarbig |
| textile | окрашенный в светлый цвет | leichtgetönt |
| textile | окрашенный в свинцовый цвет | Bleifarbig |
| gen. | окрашенный в серый цвет | grau gestrichen |
| gen. | окрашенный в синий цвет | mit Blau bemalt |
| plast. | окрашенный в сформованном состоянии | fabrikationsgefärbt |
| textile | окрашенный в тёмный цвет | dunkelfarbig |
| textile | окрашенный в фиолетовый цвет | violettfarben |
| textile | окрашенный в чёрный цвет | geschwärzt |
| textile | окрашенный в шпулях | spulengefärbt |
| gen. | окрашенный в яркий цвет | grellbemalt |
| gen. | окрашено в серый цвет | grau gestrichen |
| gen. | она окрасила платье в чёрный цвет | sie hat ein Kleid schwarzgefärbt |
| med. | очковая цветная линза, окрашенная в массе | massegefärbte Brillenlinse |
| polym. | поверхностно окрашенный в волокне | flockengefärbt |
| textile | предварительно окрашенный в голубой цвет | hellblauvorgefärbt |
| textile | пряжа, естественно окрашенная в бежевый цвет | Beigegarn (хлопчатобумажная или шерстяная) |
| textile | пряжа из искусственного шёлка, окрашенного в массе | düsengefärbtes Reyongarn |
| cinema.equip. | светофильтр из окрашенного в массе стекла | in der Glasmasse gefärbtes Filter |
| cinema.equip. | цветной светофильтр из окрашенного в массе стекла | Massivglasfilter |
| cinema.equip. | светофильтр из окрашенного в массе стекла | Glasfilter |
| cinema.equip. | светофильтр, окрашенный в дополнительный цвет | Komplementärfilter |
| cinema.equip. | светофильтр, окрашенный в массе | massives Filter |
| cinema.equip. | светофильтр, окрашенный в массе | massiv gefärbtes Filter |
| gen. | солнце окрасило горы в рубиновый цвет | die Sonne malt die Berge tiefrot |
| opt. | стекло, окрашенное в массе | in der Masse gefärbtes Glas |
| silic. | стекло, окрашенное в янтарный цвет | Bernsteinglas |
| textile | ткань с использованием в основе пряжи, окрашенной способом "икат" | Kett-Ikat |
| cinema.equip. | фотобумага, слабо окрашенная в жёлтый цвет | Chamoispapier |
| textile | химическое волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| polym. | химическое волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| textile | хромовая кожа, окрашенная в золотистожёлтый цвет | Goldchromleder |
| textile | хромовый опоек, окрашенный в светлые модные цвета | Nacocalf |
| geol. | церуссит, окрашенный в чёрный цвет | dunkler Bleispat |
