| Russian | German |
| волокно, окрашенное в массе | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| выполаскивать окрашенную пряжу | abschweifen |
| выполаскивать окрашенную ткань | abschweifen |
| вытравка по фону, окрашенному индиго | Indigoätze |
| гладко окрашенный тик для палаток | Markisenstoff |
| гладко окрашенный тик для палаток | Markisendrell |
| естественно окрашенная в бежевый цвет хлопчатобумажная пряжа | Beigegarn |
| естественно окрашенная в бежевый цвет шерстяная пряжа | Beigegarn |
| замша, окрашенная в красный цвет | Rotsämischleder |
| замша, окрашенная в чёрный цвет и не освобождённая от волоса | rauchschwarzes Leder |
| замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| зрельник о продвижением окрашенного волокна поршнем | Kolbendämpfer |
| из окрашенной пряжи | garnfärbig (о ткани) |
| изготовление окрашенных образцов | Farbabmusterung |
| изделие, окрашенное кубовыми красителями | Küpenartikel |
| изделие, окрашенное протравным пунцовым красителем | Türkischrotätzartikel |
| искусственное волокно, окрашенное при прядении | spinngefärbte Chemiefaser |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenmusterkarte |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbstoffkarte |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenkarte |
| ковёр из нитей, окрашенных кошенилью | Scharlachtapete |
| кожа, окрашенная намазным способом | gestrichenes Leder |
| кожа, окрашенная под агат | Achatleder |
| кожа, окрашенная под мрамор | gesprenkeltes Leder |
| кожа, окрашенная под цвет золотого жука | Goldkäferleder |
| машина для встряхивания окрашенных мотков пряжи | Anschlagmaschine |
| машина для отбивания окрашенных мотков пряжи | Anschlagmaschine |
| машина закрепления красителей на аэрографически окрашенных полотнах | Spritzfärbefixiermaschine |
| меланж из природно-окрашенных волокон | Naturmelange |
| меланжирование окрашенных волокон | Farbenmischung |
| меховая овчина, окрашенная под бобра | Biberlamm |
| неравномерная окраска шерсти из-за наиболее окрашенных концов волокон | Spitzigfärbung |
| нить, окрашенная в состоянии геля | fabrikationsgefärbter Faden |
| оживлять окраску окрашенной кожи | Farbleder schönen |
| оживлять окраску окрашенной кожи | Farbleder sengen |
| оживлять окраску окрашенной кожи | Farbleder flammen |
| окраска, перешедшая на белый материал с окрашенного | Übergangsfarbe |
| окрашенная и обвитая канителью шерстяная пряжа | Brillantinengarn |
| окрашенная и обвитая канителью шерстяная пряжа | Brillantgarn |
| окрашенная кожа | farbiges Leder |
| окрашенная поверхность | Färbefläche |
| окрашенная пряжа, подвергшаяся местами вытравке красителя | Fleckgarn |
| окрашенная шерсть, добавляемая для цветовых эффектов в смесь | Melierwolle |
| окрашенное вещество | Farbsubstanz |
| окрашенное изделие | Färbeartikel |
| окрашенное основание | Farbbase |
| окрашенное пятно | Farbfleck |
| окрашенный в бежевый цвет | beigefarbig |
| окрашенный в бобинах | spulengefärbt |
| окрашенный в волокне | wollfarbig |
| окрашенный в красный и синий цвет | rot und blau angelaufen |
| окрашенный в куске | stückgefärbt |
| окрашенный в куске | stückfarbig |
| окрашенный в массе | spinngefärbt (о волокне) |
| окрашенный в мотках | stranggefärbt (о пряже) |
| окрашенный в нити | in Faden gefärbt |
| окрашенный в полотне | stückgefärbt |
| окрашенный в пряже | garnfärbig |
| окрашенный в пряже | im Garn gefärbt |
| окрашенный в светлые тона | hellfarbig |
| окрашенный в светлый цвет | leichtgetönt |
| окрашенный в свинцовый цвет | Bleifarbig |
| окрашенный в тёмный цвет | dunkelfarbig |
| окрашенный в фиолетовый цвет | violettfarben |
| окрашенный в чёрный цвет | geschwärzt |
| окрашенный в шпулях | spulengefärbt |
| окрашенный волокном | wollfarbig (о шерсти) |
| окрашенный жгутом | stranggefärbt (о ткани) |
| окрашенный индигокрасителем | indigogefärbt |
| окрашенный кубовыми красителями | küpengefärbt |
| окрашенный кубовыми красителями | küpenfarbig |
| окрашенный материал | Färbeartikel |
| окрашенный материал | Farbenzeug |
| окрашенный под мрамор | marmoriert (о коже) |
| окрашенный полосами | streifgefärbt |
| окрашенный при высокой температуре | heißgefärbt |
| окрашенный при нагревании | heißgefärbt |
| окрашенный с задержкой | nachgefärbt |
| окрашенный слой | Farbschicht |
| окрашенный субстрат | Farbstoffträger |
| окрашенный фон | Farbengrund |
| окрашенный хлопок | gefärbte Baumwolle |
| осветлять окрашенную кожу | gefärbtes Leder entfärben |
| переход окраски на белый материал с окрашенного | Übergang |
| повторно окрашенное изделие | Überfärbeartikel |
| подцвечивать окраску окрашенной кожи | Farbleder sengen |
| подцвечивать окраску окрашенной кожи | Farbleder schönen |
| подцвечивать окраску окрашенной кожи | Farbleder flammen |
| последующая обработка окрашенного товара | Kupfer-Chromnachbehandlung |
| последующая обработка окрашенного товара солями металлов | Metallsalznachbehandlung |
| последующая обработка окрашенной ткани солями меди и хрома | Kupfer-Chromnachbehandlung |
| предварительно окрашенная уточная пряжа | vorgefärbtes Schussgarn |
| предварительно окрашенный в голубой цвет | hellblauvorgefärbt |
| прибор для испытания окрашенных изделий | Farbprüfgerät |
| прополаскивать окрашенную пряжу | abschweifen |
| прополаскивать окрашенную ткань | abschweifen |
| прочно окрашенный | farbecht |
| прочно окрашенный невыцветающий | farbecht |
| прочность на истирание окрашенной кожи или покрывающей её краски | Schleißfestigkeit |
| прядение окрашенного хлопка | Buntspinnerei |
| прядение окрашенного хлопка | Buntspinnen |
| пряжа, естественно окрашенная в бежевый цвет | Beigegarn (хлопчатобумажная или шерстяная) |
| пряжа из искусственного шёлка, окрашенного в массе | düsengefärbtes Reyongarn |
| пятно на окрашенной ткани от остатков переносчика | Carrierflecken |
| пёстро окрашенный | buntgefärbt |
| равномерно окрашенный | fadengleich gefärbt |
| состав, вытравляющий окрашенный фон и резервирующий накладную печатную краску | Ätzreserve |
| способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| стабилизация окрашенных синтетических чулочно-носочных изделий | Postboarding |
| сукно из окрашенной шерсти | wollfarbiges Tuch |
| сукно, окрашенное до валки | lodenfarbiges Tuch |
| ткань, окрашенная протравными красителями | Beizartikel |
| ткань с использованием в основе пряжи, окрашенной способом "икат" | Kett-Ikat |
| ткань с окрашенной основой | chiniertes Zeug |
| ткань с утком и основой из пряжи, окрашенной способом "икат" | Doppel-Ikat |
| ткань с утком из пряжи, окрашенной способом "икат" | Schuss-Ikat |
| углублять окраску окрашенной кожи | Farbleder sengen |
| углублять окраску окрашенной кожи | Farbleder schönen |
| углублять окраску окрашенной кожи | Farbleder flammen |
| химическое волокно из окрашенной прядильной массы | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| химическое волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| хромовая кожа, окрашенная в золотистожёлтый цвет | Goldchromleder |
| хромовый опоек, окрашенный в светлые модные цвета | Nacocalf |
| шкала окрасок серых или синих для оценки изменений окрашенных образцов | Farbtonskala |
| ярко окрашенный | lebhaft gefärbt |
