| Subject | Russian | German |
| med. | аджективная окраска | adjektive Färbung |
| shipb. | антикоррозийная предохранительная окраска | Schutzanstrich |
| mil. | антикоррозионная окраска | Rostschulzanstrich |
| chem. | аппарат для окраски способом распыления | Spritzfarbwerk |
| gen. | без окраски | unspezifisch (политической, идеологической и др. solo45) |
| shipb. | битуминозная окраска | Teeranstrich |
| meat. | бледная окраска мышечной ткани | Weißfleischigkeit (свиной туши) |
| med. | бледной окраски | blass (Лорина) |
| zool. | брачная окраска | Hochzeitskleid |
| meat. | варёная колбаса, имеющая красную окраску на разрезе | Brühwurst mit gerötetem Spiegel |
| meat. | варёная колбаса, имеющая светлую окраску на разрезе | Brühwurst mit weißem Spiegel |
| shipb. | верхний пояс цветной окраски | Oberfarbengang |
| tech. | внутренняя окраска | Innenspritzen (производство автомобилей Irina Mayorova) |
| nautic. | внутренняя окраска котла | Kesselinnenanstrich |
| gen. | военная окраска | Kriegsbemalung (это обычая американских индейцев раскрашивать перед боем лицо и тело) |
| meat. | вспомогательные вещества для стабилизации красной окраски | Umrörungshilfsstoffe (колбасного фарша) |
| chem. | вторичная окраска | Überdecken |
| tech. | выравнивание окраски | Farbabgleichung |
| chem. | выход центров окраски | Farbzentrenausbeute |
| tech. | гидроизоляционная окраска | Dichtungsantrich |
| geol., jewl. | глубина окраски | Teufe |
| tech. | годный для окраски | überstreichbar (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | голубая окраска | Blaugrünfärbung (слоя) |
| chem. | грязный тон окраски | schmutzige Färbung |
| med. | двойная окраска | Doppelfärbung |
| chem. | двухслойная окраска | Zweischichtenanstrich |
| chem. | двухслойная окраска | zweischichtiger Anstrich |
| chem. | дефекты окраски | Anstrichfehler |
| mil. | деформирующая окраска | Verzerrungsanstrich |
| geol., math. | дисперсионная окраска | Dispersion |
| geol. | дифракционные окраски | Beugungsfarben |
| biol. | дифференцированная окраска | Differentialfärbung (Mikroskopiertechnik) |
| meat. | дополнительная окраска | Nachfärbung |
| geol. | дымчатая окраска | Rauchfärbung |
| gen. | естественная окраска | Naturfarbe |
| meat. | жир с очень изменённой окраской | Fett mit starken Verfärbungen |
| cinema.equip. | жёлтая окраска | Gelbfärbung |
| meat. | жёлтая окраска корма | Futtergelbfärbung |
| meat. | жёлтая окраска мяса | Gelbfärbung des Fleisches (порок) |
| chem. | закрепитель окраски | Farbstoff-Fixiermittel |
| chem. | закрепление окрасок на волокне | Befestigung der Farben |
| bot. | защитная окраска | Schutzfärbung |
| bot. | защитная окраска | Schutzfarbe |
| mil. | защитная окраска | Sichtschutzanstrich |
| mil. | защитная окраска | Schutzbeschlag |
| chem. | защитная окраска | Abdeckfarbe |
| mil. | защитная окраска | Schutzfärbung (животных) |
| gen. | защитная окраска | Schutzfärbung (животных) |
| gen. | защитная окраска | Schutzanstrich (дома и т. п.) |
| mil. | защитная окраска днища | Bodenschutzanstrich (корабля) |
| chem. | защитная окраска нелицевых поверхностей | Schutzanstrich für unsichtbare Flächen |
| mil. | защитная окраска от воздействия радиации | Anti-Radiation-Anstrich |
| mil. | защитная окраска подводной части корпуса | Unterwasserschutzanstrich (корабля) |
| gen. | звуковая окраска | Tonfarbe |
| gen. | звуковая окраска | Klangfarbe |
| gen. | зелёная окраска | Grüne |
| mil. | зимняя двухсторонняя куртка с камуфляжной окраской | Winterwendetarnjacke (Miyer) |
| geol. | идиохроматическая окраска | idiochromatische Farbbeständigkeit |
| chem. | идиохроматическая окраска | Eigenfärbung |
| chem. | идиохроматическая окраска минералов | Eigenfarbe |
| geol., mineral. | идиохроматическая окраска | Eigenfarbe |
| med. | избирательная окраска | selektive Färbung |
| chem. | известковая окраска | Kalkfarbenanstrich |
| chem. | известковая окраска | Kalkanstrich |
| geol. | изменение окраски | Farbenumschlag |
| geol. | изменение окраски | Farbschwankung (минералов) |
| дозим. | изменение окраски | Umschlagen der Farbe |
| geol. | изменение окраски | Farbenwechsel |
| chem. | изменение окраски | Farbumschlage (индикатора) |
| chem. | изменение окраски | Farbenveränderung (индикатора) |
| chem. | изменение окраски | Farbenumschlag (индикатора) |
| meat. | изменение окраски | Veränderung in farbliche |
| meat. | изменение окраски | Veränderung in Farbe |
| geol. | изменение окраски | Farbenumwandlung |
| geol. | изменение окраски | Farbumschlag |
| geol. | изменение окраски | Farbwechsel |
| gen. | изменение окраски | Verfärbung |
| meat. | изменение окраски жира | farbliche Fettveränderung |
| cinema.equip. | изменение окраски киноэкрана | Bildwandverfärbung |
| meat. | изменение окраски мяса | Fleischverfärbung |
| meat. | изменение окраски мяса в процессе созревания | Fleischreifeverfärbung |
| meat. | изменение окраски мяса, обусловленное окислением | oxydative Fleischverfärbung |
| geol. | изменение окраски драгоценного камня при обжиге | Farbumschlag beim Brennen |
| cinema.equip. | изменение окраски экрана | Bildwandverfärbung |
| geol. | изменения в окраске минералов | Farbenerscheinungen (лабрадоризация, иризация) |
| meat. | изменения окраски жира | Fettverfärbungen |
| meat. | изменения окраски мяса | Fleischveränderungen in Farbe |
| meat. | изменения окраски мяса | farbliche Fleischveränderungen |
| meat. | изменять окраску | verfärben |
| gen. | изменять окраску | umfärben (чего-либо) |
| geol. | изменяющий окраску | farbenwechselnd |
| meat. | изменённая окраска | Missfärbung |
| gen. | изображение явно носило юмористическую окраску | die Darstellung war stark humoristisch gefärbt (Franka_LV) |
| geol. | интенсивность окраски | Färbungsintensität |
| geol. | интенсивность окраски | Farbintensität |
| geol. | интерференционная окраска | Interferenzfarbe (кристаллов в шлифах под микроскопом) |
| geol., opt., crystall. | интерференционная окраска | Interferenzfarbe |
| tech. | интонационная окраска голоса | Stimmfärbung (ananev) |
| chem. | ионная окраска | Ionenfarbe |
| mil. | искажающая окраска | Verzerrungsanstrich |
| geol., jewl. | искусственная окраска | Falschfärbung |
| chem. | испытание окраски на светостойкость | Lichtechtheitsprobe |
| chem. | кабина для окраски напылением | Spritzkabine |
| tech. | кабина для окраски распылением | Spritzkabine |
| tech. | кабина для окраски распылением | Farbspritzkabine |
| tech. | камера внутренней окраски | Innenspritzen (Irina Mayorova) |
| tech. | камера для окраски распылением | Spritzkabine |
| mil. | камуфляжная окраска | Schutzbemalung |
| mil. | камуфляжная окраска | Schutzanstrich |
| tech. | качество окраски | Lackqualität (Nilov) |
| chem. | кислотостойкая окраска | Säureschutzanstrich |
| chem. | кислотостойкая окраска | säurefester Anstrich |
| chem. | кистевая окраска | Streichen |
| chem. | кистевая окраска | Aufstrich |
| tech. | кисть для окраски радиаторов | Heizkörperpinsel (surpina) |
| med. | кожа физиологической окраски | unauffälliges Hautkolorit (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы обычной окраски | die Haut normal gefärbt (Andrey Truhachev) |
| meat. | колбаса с равномерной окраской | gleichgefärbte Wurst |
| meat. | колбаса с розовой окраской | umgerötete Wurst |
| meat. | колбаса с серой окраской на поверхности | graue Wurst (порок) |
| meat. | колбасный фарш без образования красной окраски | nicht umrötete Wurstmasse |
| meat. | копчение до светлой окраски | Hellräuchern |
| meat. | копчение до тёмной окраски | Dunkelräucherung |
| meat. | копчёный до светлой окраски | hellgeräuchert |
| meat. | копчёный до тёмной окраски | dunkelgeräuchert |
| mil. | корабль с искажающей окраской | Tarnschiff |
| chem. | краситель, дающий равномерную окраску | egalisierender Farbstoff |
| meat. | красная окраска | Pökelrot (солёного мяса) |
| geol. | красная окраска | Rotfärbung |
| geol. | красная окраска осадков | Rotfärbung von Sedimenten |
| geol. | красная окраска материковой пыли | Rotfärbung von Staub |
| geol. | красота окраски | Farbenpracht (минералов) |
| geol., mineral. | красота окраски | Farbenpracht |
| geol. | кристаллы корунда бледной окраски | weibliche Steine |
| geol. | кристаллы корунда густой окраски | männliche Steine |
| quant.el. | лазер на центрах окраски | Farbzentrenlaser |
| tech. | лак для окраски чугунных деталей | Eisenlack |
| shipb. | линия цветной окраски | Farbstrichlinie |
| meat. | линька с изменением окраски | Verfärbung |
| meat. | линька с изменением окраски | Verfärben |
| meat. | линять с изменением окраски | verfärben |
| tech. | маркировочная окраска | Kennfarbe |
| weld. | маркировочная окраска | Kennfarbe (напр., калибров) |
| tech. | маркость окраски | Abfärben |
| mil. | маскировка искажающей окраской | Tarnung durch Verzerrungsanstrich |
| mil. | маскировочная защитная окраска | Fleckentarnung |
| avia. | маскировочная окраска | Tarnungsfarbe |
| fr., mil. | маскировочная окраска | Camouflage |
| mil. | маскировочная окраска | Farbanstrich |
| mil. | маскировочная окраска | Tarnbemalung |
| mil. | маскировочная окраска | Tarnanstrich |
| mil. | маскировочная окраска | Buntfarbenanstrich |
| mil. | маскировочная окраска | Schutzanstrich |
| avia. | маскировочная окраска | Sichtschutzanstrich |
| tech. | матовая окраска | Mattanstrich |
| gen. | менять окраску | sich verfärben |
| gen. | менять окраску | verfärben (sich) |
| geol., fr. | меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| geol., mineral. | мерцание окраски | Farbenschiller |
| geol., mineral. | мерцание окраски | Farbschiller |
| med. | метахроматическая окраска | metachromatische Färbung |
| tech. | метод окраски | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| med. | метод окраски акридиновым оранжевым по Дарту-Тёрнеру | Acridinorangenfärbung (Acridine Orange Stain (Акридиновый оранжевый краситель) рекомендуется для использования при флуоресцентном микроскопическом обнаружении микроорганизмов в прямых мазках , подготовленных из клинических и неклинических материалов. Он особенно полезен при быстром исследовании нормально стерильных образцов, напр., спинномозговой жидкости, где может присутствовать несколько микроорганизмов, а также при быстром исследовании мазков крови или мазков, содержащих белковые вещества, где дифференциация микроорганизмов исходного материала может быть более сложной. Midnight_Lady) |
| chem. | метод окраски безвоздушным распылением | Airless-Spritzverfahren |
| med. | методика окраски | Farbeverfahren (YaLa) |
| geol. | минерал с аллохроматической окраской | Mineralallochromatisches |
| geol. | минерал с аллохроматической окраской | allochromatisches Mineral |
| geol. | минерал с мерцающей окраской | schimmerndes Mineral (внутренними световыми переливами) |
| chem. | многослойная окраска | Mehrschichter |
| chem. | многослойная окраска | Mehrschichtenanstrich |
| chem. | многослойная окраска | mehrschichtiger Anstrich |
| tech. | многоцветная окраска | Mehrfachfärbung (древесины) |
| meat. | мясо с белой окраской | Weißfleisch (напр., мясо грудки домашней птицы) |
| meat. | мясо с светлой окраской | Weißfleisch (напр., мясо грудки домашней птицы) |
| geol., jewl. | наведённая окраска | Falschfärbung |
| med. | назначенные окраски | ausgewählte Färbeverfahren (в гистологии, иммуногистохимии и т. д. jurist-vent) |
| energ.ind. | нанесение окраски | Aufbringen des Anstriches |
| gen. | наружная окраска | Außenanstrich (дома) |
| meat. | неправильная окраска | Missfärbung |
| geol., jewl. | неправильная окраска | Fehlfarben (о синтетическом камне, неверно ориентированном в отношении оптических осей при огранке) |
| tech. | неравномерная окраска | Farbabsatz |
| tech. | неудачная окраска | Missfärbung |
| chem. | неустойчивость окраски | Abschmieren |
| meat. | неферментативное изменение окраски | nichtenzymatisches Verfärbung |
| meat. | неферментативное изменение окраски | nichtenzymatisches Verfärben |
| meat. | неферментативное изменение окраски мяса | nichtenzymatische Fleischverfärbung |
| tech. | нечистая окраска | Missfärbung |
| med. | нормальной окраски | normal gefärbt (SKY) |
| chem. | обесцвечивание окраски от щелочей | alkalische Verfärbung |
| biol. | обманная окраска | Scheinfärbung |
| quant.el. | образование центров окраски | Bildung von Farbzentren |
| geol., crystall. | образование центров окраски | Farbzentrenbildung |
| med. | обычной окраски | normal gefärbt (Лорина) |
| med. | обычной окраски | normalfarbig (о кожных покровах Midnight_Lady) |
| med. | обычной окраски | von normaler Farbe (Лорина) |
| tech. | огнезащитная окраска | Feuerschutzanstrich |
| chem. | однослойная окраска | Einschichter |
| chem. | однослойная окраска | Einschichtanstrich |
| chem. | однослойная окраска | einschichtiger Anstrich |
| tech. | оживление окраски | Avivierung |
| chem. | оживление окраски | Absetzen (красителями) |
| chem. | оживление окраски волокна или ткани | Avivage |
| tech. | оживление окраски | Avivage |
| gen. | оживление окраски | Schönen (пряжи, ткани и т. п.) |
| gen. | оживлять окраску | schönen (пряжи, ткани и т. п.) |
| energ.ind. | окончательная окраска | Fertiganstrich |
| energ.ind. | окончательная окраска | Deckanstrich |
| meat. | окончательная стабилизация красной окраски | perfektes Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | окончательная стабилизация красной окраски | perfektes Umröten (колбасного фарша) |
| chem. | окраска аэрозольным распылением | Aerosolspritzen |
| med. | окраска бактерий по Граму | Gram-Färbung (dolmetscherr) |
| weld. | опознавательная окраска баллона для сжатого газа | Flaschenanstrich |
| chem. | окраска безвоздушным распылением | Höchstdruckspritzen |
| chem. | окраска безвоздушным распылением | Airless-Spritzen |
| chem. | окраска бумаги | Papierfärbung |
| chem. | окраска бумаги | Papierfärberei |
| chem. | окраска бумаги | Papierfärben |
| chem. | окраска нанесение лакокрасочного материала в барабанах | Trommeln |
| chem. | окраска в барабане | Trommelfärbung |
| tech. | окраска в барабане | Trommellackierung |
| biol. | окраска животных в брачный период | Hochzeitsfärbung |
| gen. | окраска в голубой цвет | Blaufärbung |
| gen. | окраска в жёлтый цвет | Gelbfärbung |
| cinema.equip. | окраска в отражённом свете | Remissionsfarbe |
| cinema.equip. | окраска в отражённом свете | Aufsichtsfarbe |
| cinema.equip. | окраска в проходящем свете | Durchsichtsfarbe |
| gen. | окраска в синий цвет | Blaufärben |
| gen. | окраска в синий цвет | Blaufärbung |
| gen. | окраска в тёмный цвет | Dunkelfärben (ресниц, бровей, волос) |
| chem. | окраска валками | Walzenauftrag |
| agric. | окраска вина | Färbung des Weines |
| shipb. | окраска внутренней поверхности грузового танка | Tankinnenanstrich |
| nautic. | окраска внутренней поверхности нефтяного танка | Tankinnenanstrich |
| meat. | окраска внутренностей | Eingeweidefarbe |
| agric. | окраска волосяного покрова | Färbung des Haarkleides |
| geol. | окраска выветрившихся минералов | Anwitterungsfarbe |
| chem. | окраска выливанием | Ausgießen |
| med. | окраска гематоксилином и эозином | Hämatoxylin-Eosin-Färbung (SKY) |
| biol. | окраска гликогена по Бесту | Best-Glykogenfärbung |
| chem. | окраска грунта | Fondfärbung |
| cinema.equip. | окраска декорации | Dekorationsanstrich |
| shipb. | окраска днища | Bodenfarbe |
| shipb. | окраска днища | Bodenanstrich (судна) |
| nautic. | окраска днища судна | Bodenanstrich |
| nautic. | окраска днища судна | Schiffsbodenanstrich |
| biol. | окраска жгутиков | Geißelfärbung |
| chem. | окраска жидкими эмалевыми красками | Nassemaillierung |
| meat. | окраска жира | Fettfärbung |
| meat. | окраска жира | Fettfarbe |
| chem. | окраска заливанием | Ausgießen |
| tech. | окраска звука | Tönung |
| gen. | окраска звука | Tonfarbe |
| chem. | окраска ионов | Ionenfarbe |
| chem. | окраска кисточкой узких полосок | Beschneiden |
| pack. | окраска кистью | Streichen mit der Luftrakel |
| tech. | окраска кистью | Streichen |
| chem. | окраска кистью | Pinselauftrag |
| chem. | окраска кистью | Aufstrich |
| pack. | окраска кистью | Streichen mit der Bürste |
| biol. | окраска кожи | Hautfarbe |
| cinema.equip. | окраска колбы | Kolbenfarbe (лампы) |
| mil. | защитная окраска корабля | Schiffsanstrich |
| chem. | окраска красителями, диазотируемыми на волокне | Diazofarbe |
| tech. | окраска краскопультами | Spritzmalerei |
| gen. | окраска краскопультом | Spritzmalerei |
| biol. | окраска метиловым зелёным — уксусной кислотой | Methylgrün-Essigsäurefärbung |
| tech. | окраска методом порошкового напыления | Pulverbeschichtung (Shevi) |
| tech. | окраска методом пульверизации | Farbspritzen |
| med. | окраска микроорганизмов | Mikrobenfärbung |
| chem. | окраска бумаги на каландре | Kalanderfärbung |
| chem. | окраска наливом | Gießen |
| chem. | окраска наливом | Anstreichen im Gießverfahren |
| meat. | окраска ног | Lauffarbe (птиц) |
| gen. | окраска нёба | die Färbung des Himmels |
| chem. | окраска обливанием | Gießen |
| chem. | окраска обливом | Gießen |
| quant.el. | окраска объекта | Objektfärbung |
| chem. | окраска окунанием | Färben im Tauchverfahren |
| chem. | окраска окунанием | Farbtauchen |
| chem. | окраска окунанием | Anstreichen im Tauchverfahren |
| chem. | окраска перла | Perlfarbe (bei der Lölrohrprobe) |
| chem. | окраска пламени | Flammfärbung |
| chem. | окраска пневматическим распылением | Luftdruckspritzen |
| chem. | окраска пневматическим распылением лакокрасочных материалов | Druckluftspritzen |
| med. | окраска по Ван Гизону | EvG (Elastika-van-Gieson-Färbung folkman85) |
| med. | окраска по Гомори | Gomorifärbung (Лорина) |
| chem. | окраска по Граму | Gram-Färbung (Bakteriologie) |
| chem. | окраска по Граму | Gramsche Färbung |
| med., obs., bacteriol. | окраска по граму | Gramfärbung |
| med. | окраска по Грокотту | Grocott-Färbung (EVA-T) |
| med. | окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе | MGG (Die Anfärbung der Präparate erfolgt nach May-Grünwald-Giemsa (MGG) folkman85) |
| biol. | окраска по методу Романовского — Гимза | Giemsa-Färbung |
| chem. | окраска по мокрому грунту | Nass-auf-nass-spritzen |
| chem. | окраска по недосушенному грунту | Nass-auf-nass-spritzen |
| chem. | окраска по недосушенному грунту | Feucht-in-Feucht-Arbeiten |
| med. | окраска по Перлсу | Eisenfärbung (kir-peach) |
| chem. | окраска по ржавчине | Anstrich auf Rost |
| med. | окраска по Романовскому-Гимзе | Giemsa-Färbung (В русском языке немецкому Giemsa-Färbung соответствует термин "окраска по Романовскому-Гимзе". Это цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904 г. Густавом Гимзой. В авторской версии название красителя – Giemsasche Lözung für die Romanowsky-Färbung ("Раствор Гимзы для окраски по Романовскому"). wiki.tran.su) |
| med. | окраска по Романовскому-Гимзе | Giemsa-Färbung (В русском языке немецкому Giemsa-Färbung соответствует термин "окраска по Романовскому-Гимзе". Это цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904 г. Густавом Гимзой. В авторской версии название красителя Giemsasche Lözung für die Romanowsky-Färbung ("Раствор Гимзы для окраски по Романовскому"). wiki.tran.su) |
| chem. | окраска по сравнению с эталоном | Testfärbung |
| chem. | окраска по сырому грунту | Nass-auf-nass-spritzen |
| chem. | окраска по сырому грунту | Feucht-in-Feucht-Arbeiten |
| cinema.equip. | окраска поверхности киноэкрана | Bildwandanstrich |
| cinema.equip. | окраска поверхности экрана | Bildwandanstrich |
| chem. | окраска погружением | Färben durch Eintauchen |
| gen. | окраска под мрамор | Marmorierung |
| mil. | окраска подводной части | Bodenanstrich (корабля) |
| shipb. | окраска подводной части судна | Schiffsbodenanstrich |
| chem. | окраска подводных частей | Unterwasseranstrich |
| geol. | окраска попугая | Papageienfarben (многоцветная иризирующая окраска, напр., лабрадорита) |
| geol. | окраска пород | Gesteinsfärbung |
| meat. | окраска потрохов | Eingeweidefarbe |
| chem. | окраска при обжиге | Brennfarbe |
| chem. | окраска стекла путём диффузии красителя в стекло | Beizfärben |
| chem. | окраска распылением | Farbsprühen |
| chem. | окраска распылением | Spritzfärbung |
| chem. | окраска распылением | Färben mit Zerstäuben |
| gen. | окраска распылением | Farbspritzen |
| tech. | окраска распылением в электростатическом поле | elektrostatisches Farbspritzen |
| chem. | окраска с разделкой напр., под мрамор, древесину | Anstrich mit Imitation |
| cinema.equip. | окраска светофильтра | Filterfärbung |
| cinema.equip. | окраска эмульсионного слоя | Schichtanfärbung |
| meat. | окраска соединительной ткани | Bindegewebefarbung |
| weld. | окраска станков | Farbgebung für Werkzeugmaschinen |
| gen. | окраска стекла | Beizfarbstoff (путём диффузии красителя) |
| chem. | окраска стекла в жёлтый цвет путём диффузии серебряной соли в стекле | Gelbbeize |
| chem. | окраска стекла путём диффузии красителя в стекло | Beize |
| gen. | окраска стен | Maueranstrich |
| chem. | окраска струйным обливом | Überfluten |
| chem. | окраска струйным обливом | Fluten |
| chem. | окраска суриком | Mennigeanstrich |
| biol. | окраска тела | Körperfärbung |
| meat. | окраска телятины | Kalbfleischfarbe |
| med. | окраска трихромом по Гомори | Gomori-Trichrom-Färbung (Telepanych) |
| tech. | окраска факела | Flammenfärbung |
| meat. | окраска фарша | Brätfarbe |
| chem. | окраска флуоресценции | Fluorescenzfarbe |
| chem. | окраска флуоресценции | Fluoreszenzfarbe |
| geol. | окраска флюоресценции | Fluoreszenzfarbe |
| chem. | окраска щёткой | Färben mit der Bürste |
| chem. | окраска электроосаждением | Färben mit Elektroabscheiden |
| chem. | окраска электроосаждением | elektrophoretisches Beschichten |
| meat. | окраска эритроцитов | Erythrozytenfärbung |
| biol. | окраска ядра | Kernfärbung |
| gen. | он придал своему докладу совершенно определённую окраску | er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung |
| weld. | опознавательная окраска баллона для сжатого газа | Flaschenanstrich |
| gen. | определённой звуковой окраски | timbriert |
| gen. | осенняя окраска | Herbstfärbung (листьев) |
| meat. | основной фарш для варёных колбас без образования красной окраски | nicht umgerötete |
| gen. | отдать что-либо в окраску | etwas färben lassen |
| gen. | отличительная окраска | Kennfarbe |
| biol. | отпугивающая окраска | Schrecktracht (Andrey Truhachev) |
| geol. | оттенки окраски | Farbnuancen |
| chem. | оттенок окраски | Farbton |
| geol., fr. | оттенок окраски | teinte |
| agric. | охранительная окраска | Schutzanstrich |
| agric. | охранительная окраска | Schutzfärbung |
| tech. | пачкаемость окраски | Abschmutzen |
| tech. | пачкаемость окраски | Abschmieren |
| gen. | первое замечаемое визуально изменение окраски | First break (при определении устойчивости окрасок к свету) |
| hist. | переменная окраска | abwechselnde Tinkturen |
| chem. | переход окраски | Übergang |
| chem. | переход окраски на белый материал | Verlaufen der Farbe |
| chem. | переход окраски | Farbumschlag |
| chem. | переход окраски | Farbänderung |
| дозим. | переход окраски | Umschlagen der Farbe |
| med. | печень обычных размеров и окраски | die Leber ist von normaler Größe und Farbe (Andrey Truhachev) |
| geol. | поверхностная окраска | Flächenfarbe |
| shipb. | повторная окраска | Wiederanstrich |
| shipb. | повторная окраска | Neuanstrich |
| geol. | повышающаяся интерференционная окраска | Interferenzfarbe steigende |
| geol. | повышающаяся интерференционная окраска | steigende Interferenzfarbe |
| chem. | повышение яркости окраски при подцветке | Schönfärberei |
| shipb. | подводная окраска | Unterwasseranstrich |
| tech. | подгонка окраски под образец | Farbabmusterung |
| mil. | подражательная маскировочная окраска | Nachahmungsanstrich |
| agric. | покровительственная окраска | Schutzanstrich |
| gen. | покровительственная окраска | Schutzfärbung (животных) |
| energ.ind. | покрывная окраска | Deckanstrich |
| chem. | пороки окраски | Anstrichfehler |
| tech. | порошковая окраска | Pulverbeschichtung (Shevi) |
| geol., crystall. | порядок интерференционной окраски | Ordnung der Interferenzfarben |
| geol. | последовательность появления цветов или окраски | Farbenfolge |
| tech. | последующее оживление окраски | Nachavivage |
| geol. | постоянство окраски | Farbbeständigkeit |
| geol. | потеря окраски | Verfärbbarkeit |
| tech. | появление серой окраски древесины | Vergrauen des Holzes |
| shipb. | пояс цветной окраски | Farbegang |
| nautic. | пояс цветной окраски | Farbengang |
| gen. | предложения различны по своей стилистической окраске | die Sätze sind stilistisch verschiedenwertig |
| biol. | предупредительная окраска | Farbtrachten |
| chem. | препарат для окраски ресниц | Augenwimpernmittel |
| gen. | пригодный для окраски | lackierfähig (dolmetscherr) |
| gen. | придавать делу политическую окраску | der Sache ein politisches Mantelchen umhängen |
| gen. | придавать чему-либо политическую окраску | politisieren |
| gen. | придать романтическую окраску | mit einem Schimmer von Romantik umkleiden |
| med. | прижизненная окраска | Vitalfärbung |
| gen. | природная окраска | Unifarbe |
| biol. | «провокационная» окраска | Spottfärbung |
| biol. | прокриптическая окраска | Schutzfärbung |
| biol. | прокриптическая окраска | Schutzfarbe |
| mil. | противообледенительная окраска | Antivereisungsfarbe |
| shipb. | противообрастающая окраска | Unterwasserschutzanstrich |
| cinema.equip. | противоореольная окраска | Lichthofschutzfärbung (прозрачной основы фотоматериала) |
| shipb. | процесс окраски | Anstrichverfahren |
| chem. | процесс окраски обливом | Flussverfahren |
| chem. | прочность окраски | Echtheit der Färbung |
| geol. | псевдохроматическая окраска | pseudochromatische Farbbeständigkeit |
| nautic. | работы по окраске судов | Schiffsmalereibetrieb |
| shipb. | рабочий плот окраски судна | Malerfloß |
| chem. | равномерная окраска | gleichartiges Färben |
| meat. | равномерная стабилизация красной окраски | gleichmäßiges Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | равномерная стабилизация красной окраски | gleichmäßiges Umröten (колбасного фарша) |
| geol. | равномерно распределённая окраска | diltite Färbung (аллохроматическая) |
| chem. | равномерность окраски | gleichmäßiges Anfärbevermögen |
| chem. | равномерность окраски | Akzeptierbarkeit |
| tech. | развитие окраски | Ausfärben |
| geol. | разновидности минералов, отличающиеся окраской | Farbvarietäten |
| med. | регрессивная окраска | regressive Färbung |
| chem. | ремонтная окраска | Reparaturanstreichen |
| chem. | ремонтная окраска | Ausbesserungsanstrich |
| tech. | ровная окраска | gleichmäßige Färbung |
| gen. | с изменившейся окраской | fehlfarben |
| gen. | с нарушенной окраской | fehlfarben |
| geol. | секториальное распределение окраски | sektorenweise Farbverschiedenheiten (в кристалле) |
| meat. | серая окраска | Graufärbung (порок цвета мяса) |
| cinema.equip. | серая окраска | graue Farbe |
| geol., paleont. | следы окраски | Färbungsspuren |
| geol., jewl. | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон | Abnehmen der Farbe (у синтетических камней) |
| geol., mineral. | собственная окраска | Eigenfarbe |
| biol. | соматолиз, приспособительная окраска и штриховка | Somatolyse |
| tech. | сортировка по окраске | Farbensortierung |
| shipb. | состав для окраски подводной части корпуса, препятствующий обрастанию | Antifoulingkomposition |
| meat. | сохранение окраски | Farberhaltung |
| geol., jewl. | сочность окраски | Teufe |
| tech. | способ окраски | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| chem. | способность воспринимать окраску | Färbefähigkeit |
| gen. | средство для окраски волос | Haarfärbemittel |
| meat. | стабилизатор окраски | Farbstabilisator (напр., аскорбиновая кислота) |
| meat. | стабилизатор окраски | Farbfestiger (напр., аскорбиновая кислота) |
| meat. | стабилизация красной окраски | Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | стабилизация красной окраски | Umröten (колбасного фарша) |
| tech. | стандартная шкала для определения типа сахара по окраске | Farbtypenskale |
| tech. | стенд для окраски методом пульверизации | Farbspritzstand (напр., подвижного состава) |
| meat. | степень окраски сыворотки крови | Serumfarbwert |
| meat. | стойкая окраска жира | haltbare Fettfärbung |
| meat. | стойкая окраска жира | haltbare Fettfarbe |
| geol. | стойкость окраски | Farbbeständigkeit |
| med. | субстанционная окраска | Substantionsfärbung |
| gen. | терять окраску | verblassen (Лорина) |
| chem. | техника окраски | Anstrichtechnik |
| biol. | техника окраски | Färbetechnik |
| chem. | технология окраски | Anstrichtechnologie |
| chem. | углубление окраски | Vertiefung des Farbtons |
| chem. | углубление окраски | Bathochromie |
| biol. | угрожающая окраска | Farbtrachten |
| gen. | улучшать окраску | schönen (пряжи, ткани и т. п.) |
| geol. | улучшение окраски | Farbenveredelung (драгоценного камня облучением, прокаливанием) |
| tech. | улучшение окраски добавлением более яркого красителя | Schönung |
| tech. | улучшение окраски добавлением более яркого красителя | Schönen |
| meat. | усиление интенсивности окраски | Farbvertieftmg |
| tech. | условная окраска проводов | Farbkodierung (Александр Рыжов) |
| gen. | условная окраска | Kennfarbe |
| chem. | установка для окраски | Farbgebungsanlage |
| tech. | установка для окраски | Lackieranlage (Nilov) |
| chem. | установка для окраски распылением | Farbspritzanlage |
| chem. | установка для окраски струйным обливом | Flutungsanlage |
| chem. | установка для окраски струйным обливом | Flutanlage |
| chem. | установка для окраски струйным обливом с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Anlage |
| weld. | установка для пульверизационной окраски | Farbspritzanlage |
| chem. | установка окраски окунанием | Tauchanlage |
| chem. | установка окраски погружением | Tauchanlage |
| tech. | устойчивость окраски к декатировке | Dekaturechtheit |
| gen. | устойчивый к окраске | lackierfähig (dolmetscherr) |
| weld. | устройство для пульверизационной окраски | Farbspritzanlage |
| geol., jewl. | участки в прозрачных драгоценных камнях с более густой окраской | Sirup in Steinen |
| meat. | ферментативное изменение окраски | enzymatisches Verfärbung |
| meat. | ферментативное изменение окраски | enzymatisches Verfärben |
| meat. | ферментативное изменение окраски мяса | enzymatische Fleischverfärbung |
| med. | физиологической окраски | unauffällig gefärbt (jurist-vent) |
| med. | физиологической окраски | physiologisch gefärbt (Лорина) |
| geol. | характерная окраска минералов | Charakterfarbe der Mineralien |
| geol. | характерная окраска минералов | Charakterfarbe der Minerale |
| tech. | Х-центр окраски | Farbzentrum |
| gen. | цветы теряют окраску при засушивании | Blumen verblassen beim Trocknen |
| quant.el. | центр окраски | F-Zentrum |
| geol., crystall. | центр окраски | Farbzentrum |
| chem. | центра окраски | Farbzentrum |
| mil. | чёрно-белая искажающая окраска | Schwarz-Weiß-Fleckentarnung |
| nautic. | шлюпка для окраски борта | Waschjolle |
| nautic. | шлюпка для окраски судов | Putzjolle |
| gen. | экспрессивная окраска слова | der Gefühlswert eines Wortes |
| med. | элективная окраска | elektive Färbung |
| chem. | электрофоретическая окраска | elektrophoretisches Färben |
| patents. | эмоциональная окраска | Gefühlswert (товарного знака) |
| gen. | эмоциональная окраска слова | der Gefühlswert eines Wortes |
| gen. | этот дом выделяется своей окраской | dieses Haus sticht durch seine Farbe hervor |
| gen. | юмористическая окраска | humoristisch gefärbt (Franka_LV) |
| meat. | яйцо с тёмной окраской скорлупы | dunkelschaliges Ei |
| meat. | яйцо со светло-коричневой окраской скорлупы | braunschaliges Ei |
