Terms for subject Law containing окончательно

Russian	German
в счёт окончательного расчёта	abschläglich
вынести окончательное решение по спору	superarbitrieren
вынести окончательное решение по спору	eine endgültige Entscheidung treffen
выносить окончательное решение	superarbitrieren (по спору)
выносить окончательное решение по спору	superarbitrieren
данное соглашение имеет окончательный характер	diese Vereinbarung ist abschließend (Andrey Truhachev)
данное соглашение является окончательным	diese Vereinbarung ist abschließend (Andrey Truhachev)
иметь окончательный характер	abschließend sein (Andrey Truhachev)
наказание, учитываемое при определении окончательной меры наказания при совокупности преступлений	Einsatzstrafe bei Gesamtstrafenbildung
окончательная котировка	Schlussnotierung
окончательная котировка	Endnotierung
окончательная мера наказания	Gesamtstrafe (при наличии совокупности преступлений)
окончательная мера наказания по совокупности	Gesamtstrafe (преступлений)
окончательная мера наказания по совокупности преступлений	Gesamtstrafe
окончательная мера наказания по совокупности преступлений	Gesamtstrafe bei Tatmehrheit
окончательная оплата	endgültige Zahlung (dolmetscherr)
окончательная распродажа	Totalausverkauf
окончательная редакция	Endfassung (wanderer1)
окончательная редакция	endgültige Fassung
окончательная фактура	Finalfaktur
окончательная фактура	Originalfaktura
окончательная фактура	Finalfaktura
окончательная фактура	Originalrechnung
окончательная фактура	Endabrechnung (im Außenhandel)
окончательная цена на аукционе	Zuschlagspreis
окончательная экспертиза	Endschlussprüfung
окончательная экспертиза	Abschlussprüfung
окончательная экспроприация	dauernde Enteignung
окончательно отменить наказание	eine Strafe endgültig nachsehen
окончательно разрешать спор	superarbitrieren
окончательно разрешить спор	superarbitrieren
окончательно разрешить спор	einen Streitfall endgültig entscheiden
окончательно разрешить спор	einen Fall endgültig entscheiden
окончательное вознаграждение при увольнении	Austrittsleistungen (viktorlion)
окончательное освобождение от наказания	endgültige Nachsicht
окончательное осуждение	Aburteilung
окончательное оформление договора	Perfektion eines Vertrags
окончательное производство	Hauptverfahren
окончательное решение	Definitivurteil (суда)
окончательное решение	Endurteil (суда)
окончательное решение	Endentscheid (Лорина)
окончательное решение	Erkenntnis
окончательное решение	definitive Entscheidung
окончательное решение	Endentscheidung
окончательное решение	Superarbitrum (спора)
окончательное решение	Endurteil
окончательное решение	definitiver Beschluss
окончательное решение	Schlussurteil (по нескольким спорным делам)
окончательное решение	abschließende Entscheidung (in einem Schiedsverfahren)
окончательное решение по делу	definitive Sacherledigung
окончательное решение по спору	Superarbitrium
окончательное решение спора	endgültige Entscheidung
окончательное решение спора	Superarbitrum
окончательное решение спора	abschließende Entscheidung
окончательное состояние	Definitivum
окончательное судебное решение	Endurteil
окончательный вариант	Endfassung (wanderer1)
окончательный вариант описания	endgültige Beschreibung (изобретения)
окончательный договор	Abschlussvertrag
окончательный документ	endgültiges Dokument (dolmetscherr)
окончательный итог	endgültiges Ergebnis
окончательный итог	Endergebnis
окончательный приговор	Urteil
окончательный приговор	endgültiges Urteil
окончательный приговор	gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist
окончательный приговор	Definitivurteil
окончательный приговор	Definitivum
окончательный приговор	Enderkenntnis
окончательный приговор	Dezisivurteil
окончательный приказ, не подлежащий обжалованию	schlussverfügung (Krijndel)
окончательный расчёт	Endabrechnung (besonders bei einer Kündigung des Arbeitsverhältnisses)
окончательный срок	Endtermin
окончательный срок	Endfrist
окончательный текст договора купли-продажи	Schlussschein
окончательный текст договора купли-продажи	Schlussnote (ФРГ)
определение окончательного наказания по совокупности преступлений	Gesamtstrafenbildung bei Verbrechenskonkurrenz
определение размеров окончательного наказания по совокупности	Bildung der Gesamtstrafe (преступлений)
платёж в окончательный расчёт	Endabrechnungszahlung
платёж в окончательный расчёт	Abrechnungszahlung
платёж в счёт окончательного расчёта	Abschlagszahlung
право окончательного решения	Bestimmungsrecht
принимать окончательное решение	abschließend entscheiden
принимать окончательное решение	Endentscheid treffen (Лорина)
принять окончательное решение	abschließend entscheiden
принять окончательное решение	Endentscheid treffen (Лорина)
сообщать об окончательном решении	den definitiven Beschluss wissen lassen
уплата в окончательный расчёт	Restzahlung
ходатайство об окончательном признании недопустимости правовой помощи	Antrag auf endgültige Unzulässigerklärung der Rechtshilfe (Лорина)
эксперт, проводящий окончательную экспертизу	Abschlussprüfer
являться окончательным	abschließend sein (Andrey Truhachev)