| Subject | Russian | German |
| econ. | выплачивать пособие оказывать денежную помощь | subventionieren |
| gen. | государство, которому оказывается помощь | Schutzstaat |
| law | лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltsverpflichtete |
| law | лицо, обязанное оказывать материальную помощь | Unterhaltspflichtige |
| gen. | "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха | Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor |
| mil. | обязанность водителя оказывать неотложную помощь пострадавшим при дорожно-транспортном происшествии | Nothilfepflicht |
| gen. | оказывать врачебную помощь | jemandem ärztliche Behandlung zukommen lassen (кому-либо) |
| gen. | оказывать всяческую помощь | jegliche Hilfe gewähren |
| econ. | оказывать денежную помощь | subventionieren |
| gen. | оказывать денежную помощь | mit Geld unterstützen |
| gen. | оказывать кому-либо денежную помощь | jemandem Beistand mit Geld |
| fin. | оказывать консультативную помощь | eine beratende Unterstützung leisten |
| book. | оказывать консультативную помощь | beratend zur Seite stehen (platon) |
| med. | оказывать лечебно-профилактическую помощь | therapeutisch-prophylaktische Hilfe leisten (Лорина) |
| law | оказывать материальную помощь | Unterhalt leisten |
| law | оказывать материальную помощь | materielle Hilfe leisten (Лорина) |
| law | оказывать материальную помощь | Unterhalt hereinbringen |
| law | оказывать материальную помощь | Unterhalt gewähren |
| med. | оказывать медицинскую помощь | ärztlich behandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | оказывать медицинскую помощь | Versorgung vornehmen (Лорина) |
| mil. | оказывать медицинскую помощь | ärztliche Hilfe zuteil werden (Andrey Truhachev) |
| med. | оказывать медицинскую помощь | in ärztliche Behandlung geben (Лорина) |
| med. | оказывать медицинскую помощь | medizinische Hilfe leisten (Лорина) |
| mil. | оказывать медицинскую помощь | versorgen (Andrey Truhachev) |
| med. | оказывать медицинскую помощь | medizinisch behandeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | оказывать первую помощь | verarzten (раненому) |
| gen. | оказывать помощь | Hilfe leisten |
| gen. | оказывать помощь | Hilfe geben |
| gen. | оказывать помощь | Hilfsdienst leisten |
| gen. | оказывать помощь | jemandem die Brücke vertreten (кому-либо) |
| gen. | оказывать кому-либо помощь | jemandem unter die Achseln greifen (j-m unter die Arme greifen Gutes Deutsch) |
| law | оказывать помощь | versorgen |
| law | оказывать помощь | Beihilfe leisten |
| gen. | оказывать помощь | remedieren |
| formal | оказывать помощь | jemandem Hilfe erweisen (кому-либо) |
| gen. | оказывать помощь | Hilfe zukommen lassen (Abete) |
| gen. | оказывать помощь | zur Seite stehen jemandem (кому-либо) |
| gen. | оказывать кому-либо помощь | an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen |
| gen. | оказывать помощь | mitanpacken (Паша86) |
| gen. | оказывать помощь | Hilfestellung geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать помощь | Hilfestellung leisten (platon) |
| gen. | оказывать денежную помощь | subventionieren (кому-либо) |
| gen. | оказывать помощь | mieten (кому-либо) |
| gen. | оказывать помощь | jemandem Hilfe leisten (кому-либо) |
| gen. | оказывать помощь | jemandem Beistand leisten (кому-либо) |
| gen. | оказывать помощь | Hilfe gewähren |
| gen. | оказывать помощь | Hilfsdienste leisten |
| gen. | оказывать помощь | Hilfe bringen |
| gen. | оказывать кому-либо помощь | jemandem behilflich sein |
| gen. | оказывать помощь | unterstützen |
| gen. | оказывать помощь | Abhilfe schaffen (в затруднительном положении) |
| med., obs. | оказывать помощь | helfen |
| gen. | оказывать помощь | Beistand leisten |
| gen. | оказывать кому-либо помощь | jemandem Beistand leisten (в трудную минуту) |
| mil., navy | оказывать помощь при кораблекрушении | bergen |
| bible.term. | оказывать помощь щедрой рукой | seine mild Hand auftun |
| law | оказывать правовую помощь | Rechtshilfe leisten |
| tech. | оказывать скорую техническую помощь | bergen |
| law | оказывать служебную помощь | Amtshilfe leisten (Лорина) |
| offic. | оказывать финансовую помощь | bezuschussen (Ин.яз) |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | auslösen |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | freikaufen |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | geradestehen für |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | retten |
| gen. | они вынуждены во всём оказывать помощь друг другу | sie sind in allem aufeinander angewiesen |
| law | помощь военнослужащим, оказываемая на период приобретения ими гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| law | помощь, оказываемая друг-другу судами и административными органами | Amtshilfe (при исполнении обязанностей) |
| gen. | прекратить оказывать помощь | seine Hand von jemandem abwenden (кому-либо; unverständlich, was damit gemeint ist - besser: die Hilfeleistung einstellen Gutes Deutsch) |
| gen. | с некоторым оттенком официальности оказывать помощь | Hilfe leisten (jemandem) |
| book. | сопровождать подчёркивает, что тому, кого провожают, оказывается честь или помощь | geleiten |
