| Russian | German |
| в порядке оказания ведомственной помощи | im Wege der Amtshilfe (juste_un_garcon) |
| вопросы оказания правовой помощи | Rechtshilfeangelegenheiten (Лорина) |
| доверенность на оказание медицинской помощи и ухода | Vorsorge- und Betreuungsvollmacht (dolmetscherr) |
| договор об оказании технической помощи | Vertrag über technische Hilfe |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | ERHÜ (Лорина) |
| Европейская конвенция об оказании правовой помощи | Europäisches Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| заключать договор об оказании правовой помощи | Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина) |
| заключить договор об оказании правовой помощи | Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина) |
| Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| закон об оказании помощи молодёжи | Jugendhilfegesetz |
| закон об оказании помощи условно осуждённому | Bewährungshilfegesetz |
| закон об оказании правовой помощи | RHG (Лорина) |
| закон об оказании правовой помощи | Rechtshilfegesetz (Лорина) |
| запрос об оказании международной правовой помощи | Ersuchen um die Gewährung der internationalen Rechtshilfe (Лорина) |
| запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| заявление об оказании юридической помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению | Komitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung (Лорина) |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Komitee für Registrierung und Erweisung der Rechtshilfe (PlisT) |
| конвенция об оказании правовой помощи | Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| лицо, назначенное для оказания помощи условно осуждённому | Bewährungshelfer (наблюдающее за его поведением и проводящее с ним воспитательную работу во время испытательного срока) |
| направить поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| направление поручения об оказании правовой помощи | Einreichung des Ersuchens um Rechtshilfe (Лорина) |
| направлять поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| нарушение обязанности оказания материальной помощи | Unterhaltspflichtverletzung |
| Немецкое объединение судов по делам несовершеннолетних и учреждений по оказанию помощи подросткам | Deutsche Vereinigung für Jugendgerichte und Jugendgerichtshilfen |
| необходимость в оказании материальной помощи | Hilfsbedürftigkeit |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи | Unterhaltsrecht |
| обязанность оказания помощи | Pflicht zur Hilfeleistung (напр., при несчастном случае) |
| оговорка об оказании помощи в трудоустройстве бывшим военнослужащим | Stellenvorbehalt |
| оказание материальной помощи | Unterhaltsleistung |
| оказание помощи | Beistandleistung |
| оказание помощи | Versorgung |
| оказание помощи | Bergung |
| оказание помощи | Unterstützung |
| оказание помощи беженцам | Flüchtlingshilfe |
| оказание помощи вернувшимся из заключения в устройстве на работу | Eingliederungshilfe (Лорина) |
| оказание помощи инвалидам | Behindertenhilfe |
| оказание помощи следствию | Hinweis (Харитонов Е.А.) |
| оказание правовой помощи | Rechtshilfeleistung (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Leistung der Rechtshilfe (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Rechtshilfeverfahren (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Erweisung von Rechtshilfe |
| оказание правовой помощи | Leistung von Rechtshilfe (Лорина) |
| оказание правовой помощи | Gewährung der Rechtshilfe (Лорина) |
| оказание правовой помощи в уголовных делах | Rechtshilfeverfahren in Strafsachen (Лорина) |
| органы по оказанию помощи несовершеннолетним | Jugendhilfeorgane |
| отказаться от оказания правовой помощи | Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина) |
| отказываться от оказания правовой помощи | Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина) |
| отношения, вытекающие из оказания материальной помощи | Unterhaltsbeziehungen |
| переписка в рамках оказания правовой помощи | Rechtshilfeverkehr (Лорина) |
| переписка в рамках оказания правовой помощи в уголовных делах | Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen Angelegenheiten (SKY) |
| переписка в рамках оказания правовой помощи в уголовных делах | Rechtshilfeverkehr in Strafsachen (Лорина) |
| подавать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| подать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| поручение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| поручение об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| предъявлять требование на оказание материальной помощи | einen Unterhaltsanspruch geltend machen |
| принимать меры по оказанию помощи | Hilfsmaßnahme in die Wege leiten |
| просьба об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| путём оказания правовой помощи | im Rechtshilfeweg (Лорина) |
| распоряжение об оказании судьёй помощи в договорных отношениях | Vertragshilfeverordnung |
| самодеятельное объединение рабочих, созданное с целью оказания помощи членам объединения в уплате налога на заработную плату | Lohnsteuerhilfeverein |
| служба оказания помощи свидетелям | Zeugenbetreuung (dolmetscherr) |
| служебный запрос об оказании помощи | Amtshilfeersuchen |
| сношения при оказании правовой помощи | Rechtshilfeverkehr |
| соглашение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeabkommen |
| субъект оказания социальной помощи | Sozialhilfeträger |
| судья, выполняющий поручение об оказании международной правовой помощи | Rechtshilferichter (q-gel) |
| судья, к которому направлена просьба другого суда об оказании правовой помощи | ersuchter Richter |
| требование, направленное на оказание материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| условие об оказании помощи в трудоустройстве бывшим военнослужащим | Stellenvorbehalt |
| учреждение для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle (не обзательно материальной - чаще в виде ухода и др. услуг Bedrin) |
| фонды для оказания материальной помощи нуждающимся | Hilfsfonds |
| функция адвоката по оказанию помощи и содействия | Helfer- und Beistandsfunktion des Verteidigers |
| ходатайство об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| ходатайствовать об оказании материальной помощи | Unterhaltsbeihilfe beantragen |
