| Subject | Russian | German |
| idiom. | брак одобренный небесами | Hochzeit im Himmel (Andrey Truhachev) |
| idiom. | брак одобренный небесами | im Himmel gestiftete Ehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть одобренным | Billigung finden |
| gen. | быть одобренным | Akzeptanz finden (Настя Какуша) |
| gen. | быть одобренным | Beistimmung finden |
| gen. | единогласно одобрить | einstimmig zustimmen (D – что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | единодушно одобрить | etwas einmütig billigen (что-либо) |
| law | закон, не одобренный парламентом | parlamentsloses Gesetz |
| law | зачитано и одобрено | Vorgespielt und genehmigt (dolmetscherr) |
| law | зачитано и одобрено | v. u. g. (= vorgelesen und genehmigt arminius) |
| gen. | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky) |
| tech. | не одобренный | sachwidrig (Александр Рыжов) |
| gen. | не одобрить | nicht billigen |
| pack. | одобренная специальная тара | anerkannte Spezialverpackung (тара, проверенная и одобренная Железными дорогами Федеративной Республики Германии и Железными дорогами Австрии, von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung) |
| shipb. | одобренная станция обслуживания | zugelassene Wartungsstation |
| med. | одобренные показания | zugelassene Indikation (dolmetscherr) |
| law | одобренный автором | autorisiert (Übersetzung) |
| gen. | одобренный автором | autorisiert (о переводе) |
| econ. | одобренный баланс | genehmigte Bilanz |
| food.ind. | одобренный для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelverträglich (YuriDDD) |
| agric. | одобренный производитель | gekörtes Vatertier |
| agric. | одобренный производитель | zugelassenes Vatertier |
| agric. | одобренный производитель | anerkanntes Vatertier |
| shipb. | одобренный чертёж | genehmigte Zeichnung |
| polit. | одобрить выделение 50-ти миллионов долларов из государственного бюджета | der Genehmigung von 50 Mio. Dollar aus der staatlichen Haushaltskasse zustimmen (Warlock_1) |
| law | одобрить договор | einen Vertrag genehmigen |
| polit. | одобрить законопроект | einem Gesetzentwurf zustimmen (Warlock_1) |
| inf. | одобрить кивком головы | abnicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | одобрить кивком головы | mit einem Kopfnicken zustimmen (Andrey Truhachev) |
| humor., inf. | одобрить чьё-либо намерение | jemandes Vorhaben absegnen |
| gen. | одобрить новшество | eine Neuerung gutheißen |
| gen. | одобрить отстрел | zum Abschuss freigeben (Aleksandra Pisareva) |
| fin. | одобрить план | einen Plan gutheißen |
| law | одобрить полностью | völlig einverstanden billigen |
| law | одобрить полностью | völlig einverstanden sein |
| law | одобрить полностью | voll und ganz billigen |
| gen. | одобрить предоставление чего-либо | bewilligen (субъектом обыкн. является компетентный орган) |
| fin. | одобрить программу | ein Programm billigen |
| gen. | одобрить программу | ein Programm verabschieden (Ремедиос_П) |
| fin. | одобрить проект | dem Entwurf zustimmen |
| law | одобрить работу | Entlastung erteilen (Лорина) |
| law | одобрить текст договора | Vertragstext genehmigen (wanderer1) |
| gen. | он исполняет её желание, но не может его одобрить | er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen |
| gen. | он это одобрил | das fand errichtig |
| econ. | осмотрено-одобрено | wie besichtigt (пункт договора о качестве товара, поставляемого по предварительному осмотру) |
| econ. | осмотрено-одобрено | wie besehen (пункт договора о качестве товара, поставляемого по предварительному осмотру) |
| f.trade. | осмотрено-одобрено | besichtigt-genehmigt |
| bank. | "осмотрено-одобрено" | "besichtigt-genehmigt" |
| econ. | осмотрено-одобрено | besichtigt – genehmigt |
| econ. | осмотрено-одобрено | besichtigt-genehmigt (пункт договора о качестве товара, поставляемого по предварительному осмотру) |
| law, commer. | осмотрено-одобрено | wie besichtigt (Vertragsklausel) |
| gen. | парламент одобрил предоставление кредита | das Parlament bewilligte einen Kredit |
| book. | полностью одобрить предложение | einen Vorschlag vollinhaltlich billigen |
| busin. | проверено и одобрено | geprüft und genehmigt |
| law.enf. | продиктовано вслух и одобрено всеми сторонами | laut vorgespielt und allseits genehmigt (viktorlion) |
| gen. | просмотрено и одобрено | geprüft und genehmigt |
| law | прочитано и одобрено | zur Kenntnis genommen und einverstanden (Enya_Spring) |
| offic. | прочитано одобрено подписано | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben |
| gen. | я не мог одобрить его мотивы | ich konnte seine Beweggründe nicht billigen |
| gen. | я не могу одобрить твоего поведения | dein Verhalten kann ich nicht gutheißen |
