| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| TV | бесцельно переключаться с одного канала на другой | herumzappen (mirelamoru) |
| mining. | веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| law | включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| railw. | внеочередная перецепка вагонов с одного состава к другому | Vorübergang |
| IT | время перехода с одной дорожки на другую | Positionierzeit von Spur zu Spur |
| gen. | встреча двух людей друг с другом или одного человека | Begegnung (с кем-либо, с чем-либо) |
| construct. | въезд экипажей с одной дороги на другую | Einfädeln der Fahrzeuge |
| gen. | вывезти с одного места хранения на другое | auslagern |
| gen. | вывозить с одного места хранения на другое | auslagern |
| gen. | два года он флиртует то с одной, то с другой | zwei Jahrelang liebelt er mit der einen und liebelt mit der anderen |
| law | договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| law | договор одного предприятия с другим | Unternehmensvertrag (напр., о разделе прибыли, о взаимных уступках) |
| fig. | его бросало с одной стороны на другую | er wurde hin und her gerissen |
| law | произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком | Aliudlieferung |
| gen. | как это можно увязать одно с другим? | wie reimt sich das zusammen? |
| construct. | котёл с переключением режима работы с одного вида топлива на другой | Umstellbrandkessel |
| gymn. | лазание с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| sport. | лазанье с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| construct. | литое стекло с одной гладкой и другой шероховатой поверхностью | Rohgussglas |
| el. | машина для перевода с одного языка на другой | Dolmetschermaschine |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | zwischen X einerseits und Y andererseits (Andrey Truhachev) |
| account. | метод копиручёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| account. | метод копиручёта с одновременной записью операций в дебет одного счета и в кредит другого | Einzugsverfahren (Лорина) |
| account. | метод копиручёта с одновременной записью операций в дебет одного счёта и в кредит другого | Einzugverfahren |
| econ., account. | метод учёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| gen. | мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball (волейбол) |
| voll. | мяч, подаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball |
| comp. | непосредственный перенос данных с одного носителя на другой | Verkehr zwischen Speichermedien |
| gen. | один с другим | miteinander (I. Havkin) |
| inf. | одно не вяжется с другим | das ist ein hölzernes Eisen |
| gen. | одно с другим никак не вяжется | das reimt sich nicht zusammen |
| gen. | он переводил взгляд с одного на другого | er ließ die Blicke von einem zum ändern wandern |
| gen. | она хотела разгадать, как всё это связано одно с другим | sie wollte enträtseln, wie das alles zusammenhängt |
| busin. | ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| gen. | откладывать работу с одного дня на другой | eine Arbeit von einem Tag zum andern verschieben |
| gen. | откладывать разговор с одного дня на другой | das Gespräch von einem Tag auf den anderen aufschieben |
| cinema.equip. | отметка для сигнализации о переходе с одной киносъёмочной камеры на другую | Überblendemarke (при съёмке телевизионной программы на киноплёнку) |
| gen. | отождествлять одно с другим | einander gleichsetzen |
| voll. | пас с одного конца сетки на другой | Kreuzpass |
| oil | перевалка нефти с одного вида транспорта на другой | Erdölumschlag |
| rugb. | перевод атаки с одного края на другой ударом ноги | Flankentritt |
| rugb. | перевод атаки с одного края на другой ударом ноги | Kreuztritt |
| radio | перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую | Umsetzen der Kamera |
| sport. | перевод мяча с одного края на другой | Flankenwechsel |
| sport. | перевод мяча с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| el. | перевод с одного рода тока на другой | Stromumstellung |
| law | перевод с одной пенсии на другую | Umberentung (напр., von Invalidenrente auf Altersrente) |
| forestr. | перевод судна с одного места погрузки на другое | Verholung |
| forestr. | перевод судна с одного места разгрузки на другое | Verholung |
| sport. | перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| gen. | переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andere übersetzen |
| gen. | переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andre übersetzen |
| gen. | переводить спутник с одной орбиты на другую | den Satelliten überleiten |
| f.trade. | переводить сумму с одного счета на другой | eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| econ. | перевозка таможенных грузов с одной таможни на другую | Zollbeförderung |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | umschiffen |
| railw. | перегрузка грузов непосредственно с одного вида транспорта на другой | direkter Umschlag |
| tech. | перегрузка с одного перевозочного средства на другое | Umschlag |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | Kreuzpaß |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | Kreuzball |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | Kreuzpass |
| railw. | передвижная тележка для перевода локомотивов с одного пути на другой | Lokomotivschiebebühne |
| tech. | перекладывать паруса с одного борта на другой | schiften |
| TV | переключатель для перехода с одного стандарта на другой | Normenumschalter |
| cinema.equip. | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | optische Überblendung (при переходе с поста на пост) |
| cinema.equip. | переключение проекции изображения с одного кинопроектора на другой | Bildüberblendung (при переходе с поста на пост) |
| auto. | переключение с одного рулевого привода на другой | Lenkumschaltung |
| radio | переключение с одной линии на другую | Leitungsumschaltung |
| el. | переключение с одной системы шин на другую | Systemwechsel |
| tech. | переключение с одной частоты вращения на другую | Drehzahlumschaltung (tropanec.artem) |
| econ. | перемещение продукции с одного склада на другой | Auslagerung |
| busin. | перемещение с одного склада на другой | Auslagerung |
| f.trade. | перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | Umbuchung |
| bank. | перенесение бухгалтерских записей с одного счёта на другой | Umbuchung |
| fin. | перенесение суммы с одного счета на другой | Kontenübertrag |
| bank. | перенести с одного счёта на другой | umbuchen |
| IT | перенос данных с одного носителя на другой | Datenträgerumsetzung |
| busin. | перенос записи с одного счёта на другой | Umbuchung |
| energ.ind. | перенос металла с одного контакта на другой | Wandern des Kontaktmetalls |
| f.trade. | переносить бухгалтерские записи с одного счета на другой | umbuchen |
| tech. | переносить паруса с одного борта на другой | schiften |
| el. | переоборудование с одного рода тока на другой | Stromumstellung |
| gen. | пересаживать с одного судна на другое | umschiffen (пассажиров) |
| gen. | перескакивающий с одного на другое | sprunghaft |
| el. | перескок дуги с одного полюса на другой | Verschleppung des Lichtbogens |
| chem. | перескок электрона с одной квантовой орбиты на другую | Quantensprung |
| gen. | перескочить с одной темы на другую | auf ein anderes Thema überspringen |
| el. | переход дуги с одного полюса на другой | Verschleppung des Lichtbogens |
| railw. | переход перевозок с одного вида транспорта на другой | Verkehrsabwanderung |
| railw. | переход с одного вида транспорта на другой | Verkehrsträgerwechsel |
| radio | переход с одного изображения на другое | Überblendung |
| astr. | переход с одного уровня на другой | Niveauübergang |
| el. | переход электронов с одного энергетического уровня на другой | Übergang zwischen den einzelnen Niveaus |
| el. | переход с одной линии на другую | Überleitung (напр., с двухпроводной на коаксиальную) |
| tech. | переход с одной линии на другую | Überleitung |
| aerodyn. | переход с одной орбиты на другую | Bahnübergang |
| railw. | переход с одной системы тока на другую | Systemwechsel |
| gen. | переход с одной скалы на другую | Pendelquergang (альпинизм) |
| radio | переход с одной шкалы на другую | Bereichswechsel |
| el. | переход электрической дуги с одного полюса на другой | Lichtbogenverschleppung |
| nucl.phys. | переход электрона с одной квантовой орбиты на другую | Quantensprung |
| radio | переходить с одного изображения на другое | überblenden |
| gen. | переходить с одного сайта на другой | surfen |
| radio | плавно переходить с одного изображения на другое | weich überblenden |
| radio | плавный переход с одного изображения на другое | weiche Überblendung |
| engin. | плавный переход с одного режима на другой | Übergang ohne "Loch" |
| econ. | плановое перемещение рабочей силы с одного места работы на другое | Arbeitskräftebereitstellung |
| shipb. | плата за перевод судна с одного причала на другой | Verholungskosten |
| shipb. | плечо при переходе команды с одного борта на другой | Hebelarm beim Übertreten der Besatzung |
| gen. | поставить кого-либо на одну доску с другим | jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen |
| econ. | почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| busin. | приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| sport. | прыжки с одной ноги на другую | sprunghaftes Umsetzen der Beine (тренировочное упражнение) |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| gymn. | прыжок с одной ноги на другую | Schrittsprung (прыжок шагом) |
| busin. | прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой | Direktüberweisung (обычно через расчётную палату) |
| econ. | прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал | Direktüberweisung |
| gymn. | равновесие на одной ноге с наклоном корпуса назад, другая нога впереди | Standwaage rücklings |
| econ. | расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими | Freisetzungsaufwand |
| radio | резкий переход с одного изображения на другое | scharfe Überblendung |
| radio | резкий переход с одного изображения на другое | harte Überblendung |
| radio | резко переходить с одного изображения на другое | hart überblenden |
| inf. | с одной мысли на другую перескакивать | Gedankensprünge machen |
| gen. | с одной стороны, а с другой стороны | zum einen und zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andern |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andrerseits ... |
| orthop. | с одной стороны, с другой стороны | zum einen, zum anderen (Лорина) |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , anderseits ... |
| gen. | с одной стороны ... , с другой стороны ... | einerseits ... , andererseits ... |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | zum einen ..., zum andren |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils andernteils |
| gen. | с одной стороны с другой стороны | einesteils anderenteils |
| gen. | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| gen. | связывать один вопрос с другим | eine Frage mit der anderen verbinden |
| gen. | связывать одну мысль с другой | einen Gedanken mit dem anderen verknüpfen |
| geol. | синтез с растворением вещества в одной части системы и осаждением в другой | Synthese durch chemische Transportreaktionen |
| mus. | сливать один звук с другим | Töne binden |
| mil. | сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом | sich ummeiden |
| railw. | способ перехода с одной системы тока на другую | Systemwechselart |
| gen. | сравнивать, сопоставляя одно с другим | gegenüberstellen |
| railw. | тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| el. | толчок тока при переключении с одной пусковой ступени реостата на другую | Anlaßspitzenstrom |
| gen. | ты всегда мешаешь одно с другим! | du mengst immer eins ins andere! |
| gen. | у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого | er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder |
| rugb. | удар по мячу с рук с одной стороны поля на другую | Kreuztritt |
| el. | устройство для перевода с одного языка на другой | Dolmetschermaschine |
| narrow.film. | устройство для переключения воспроизведения с одной грампластинки на другую | Überblendet |
| railw. | устройство для перехода с одной колеи на другую | Spurwechselanlage |
| met. | электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolysier |
| met. | электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolyse |
| el. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | elektronische Übersetzungsmaschine |
| el. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | elektronische Dolmetschermaschine |
| tech. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | Dolmetschermaschine elektronische |
