| Subject | Russian | German |
| railw. | блок-замычка, действующая одновременно с блоком согласия и противоповторной замычкой | Erlaubnissperre |
| chem. | вещество, одновременно являющееся простым и сложным эфиром | Äterhester |
| wood. | кнопочное включение одновременно двумя руками | Zweihandschaltung |
| gen. | все гонщики взяли старт одновременно | das ganze Feld ging auf einmal ab |
| gen. | все лошади взяли старт одновременно | das ganze Feld ging auf einmal ab |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| textile | выворачивание трикотажа одновременно со съёмом | Wendeabzug |
| mil., artil. | выстрел одновременно из двух спаренных стволов | Doppelschuss (орудия) |
| gen. | говорить одновременно | mitsprechen (с кем-либо) |
| gen. | гостиница, в которой сдаются одновременно жилые и конторские помещения | Bürotel |
| econ. | два изделия, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| econ. | два или несколько изделии, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| gen. | действовать одновременно | zusammenwirken |
| idiom. | делать одновременно слишком много дел | auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen (фигурально Andrey Truhachev) |
| auto. | дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffmotor |
| auto. | дизель, работающий одновременно на двух видах топлива | Zweistoffdieselmotor |
| gen. | добиваться чего-либо одновременно | sich mitbewerben (с кем-либо) |
| gen. | должности, которые не могут одновременно замещаться одним и тем же лицом | inkompatible Ämter |
| gen. | есть что-либо одновременно | mitessen (с чем-либо) |
| mining. | жила, образовавшаяся одновременно с вмещающей породой | Ausscheidungsgang |
| geol. | жила, образовавшаяся одновременно с вмещающими породами | Ausscheidungsgang |
| weld. | закалка всех зубьев одновременно | Allzahnhärteverfahren |
| weld. | закалка одновременно всех зубьев | Härten nach dem Allzahnverfahren |
| mining. | закладывать выработанное пространство пустой породой одновременно с выемкой полезного ископаемого | mitversetzen |
| gen. | заниматься одновременно разными делами | zwei Eisen im Feuer haben |
| gen. | заниматься одновременно разными делами | mehrere Eisen im Feuer haben |
| magnet.image.rec. | запись или воспроизведение изображения одновременно со звуковым сопровождением | Bildtonbetrieb |
| radio | запись результатов, производимое одновременно с наблюдением | Parallelausdrucken |
| phys. | звучать одновременно | mittönen |
| gen. | звучать одновременно с чем-либо | mittönen |
| geol. | интрузия, возникшая одновременно с орогеническими процессами | synkinematischer Pluton |
| geol. | интрузия, возникшая одновременно с орогеническими процессами | syntektonischer Pluton |
| gen. | класс, в котором учатся одновременно дети нескольких годов обучения | Mehrstufenklasse |
| chem. | кожух, служащий одновременно сборником | Sammelgehäuse |
| textile | количество материала, одновременно подаваемое в машину | Anlage |
| tech. | комбинированная выемка одновременно прямым и обратным ходом | Vor- und Rückbau vereinigter |
| oil | компрессорный подъёмник для подъёма жидкости одновременно из двух продуктивных горизонтов | Zweizonenkompressorlift |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | Buskonflikt (Situation, in der zwei Buspartner gleichzeitig die Steuerung zu erlangen versuchen) |
| textile | краски, одновременно применяемые на печатной машине | Begleitfarben |
| construct. | кухня, служащая одновременно комнатой | Wohnküche |
| construct. | кухня, служащая одновременно столовой | Wohnküche |
| inf. | летний отпуск всего коллектива одновременно | Betriebsurlaub (alfranch) |
| automat. | машина, печатающая информацию на нескольких бланках одновременно | Mehrfachdruckmaschine |
| geol. | метаморфизованный одновременно | synmetamorph |
| econ., account. | метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| account. | метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| econ. | многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счета и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| busin. | многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| food.ind. | мясные отруба, уложенные в ёмкости и одновременно подвергаемые обработке | Fleischstück-Gesamtpaket |
| mil. | наводить одновременно | mitrichten |
| geol., paleont. | наружный отпечаток раковины, сохраняющий одновременно следы внутреннего строения животного | Prägeabdruck |
| econ. | несколько изделий, выпускаемых одновременно на одной технологической линии | Kuppelprodukte |
| chem. | несколько одновременно протекающих реакций | komplexe Reaktion |
| gen. | оба корабля потонули почти одновременно | die beiden Schiffe versanken fast gleichzeitig |
| geol. | облучение объекта одновременно с противоположных сторон | Sandwichbestrahlung |
| радиогр. | облучение ткани одновременно с противоположных сторон | Sandwichbestrahlung |
| mining. | образовавшийся одновременно | syngenetisch (о пластах горных пород) |
| law | обучение в общеобразовательной школе одновременно с профессиональной подготовкой | Berufsausbildung mit Abitur (заканчивается получением специальности и аттестатом зрелости; бывш. ГДР) |
| quant.el. | одновременно возбуждаемые моды | simultan angeregte Moden |
| quant.el. | одновременно возбуждаемый волоконный жгут | gemeinsam angeregtes Faserbündel |
| quant.el. | одновременно возбуждённые молекулы | simultan angeregte Moleküle |
| quant.el. | одновременно возбуждённые уровни | simultan angeregte Niveaus |
| gymn. | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися | Partnerübung zu vieren |
| quant.el. | одновременно генерирующие лазерные диоды | gleichzeitig arbeitende Laserdioden |
| gen. | одновременно зазвучать | zusammenklingen |
| el. | одновременно замкнутый накоротко | mitkurzgeschlossen |
| quant.el. | одновременно излучающие диоды | gleichzeitig arbeitende Dioden |
| quant.el. | одновременно излучающие лазерные диоды | gleichzeitig arbeitende Laserdioden |
| geol. | одновременно протекающая реакция | Simultanreaktion |
| automat. | одновременно работающая система | mitlaufendes System |
| oil | одновременно-раздельная эксплуатация пяти пластов | Fünfzonenförderung |
| mining. | одновременно-раздельная эксплуатация скважины | Mehrzonenförderung aus einer Sonde |
| oil | одновременно-раздельная эксплуатация шести пластов | Sechszonenförderung |
| law | одновременно рассматриваемая заявка | gleichzeitig schwebende Anmeldung |
| patents. | одновременно рассматриваемая заявка | gleichzeitig anhängige Anmeldung |
| tech. | одновременно с обработкой другой детали | hauptzeitparallel (Александр Рыжов) |
| gen. | одновременно с этим | zugleich (Лорина) |
| gen. | одновременно с этим | zur gleichen Zeit (Andrey Truhachev) |
| law | одновременно сообщаю | gleichzeitig informiere ich Sie (dolmetscherr) |
| quant.el. | одновременно сформированные изображения | gleichzeitig hergestellte Bilder |
| opt. | одновременно фокусируемые объективы | in Einstellung gekuppelte Objektive |
| cinema.equip. | одновременно фокусируемые объективы | in Einstellung gekuppelte Objektive (на револьверной головке) |
| econ. | организация ремесленного производства, при которой производитель является одновременно и поставщиком сырья | Preiswerk |
| mining. | отбивать одновременно | mitnehmen |
| auto. | переключатель указателей поворота, рычаг которого является одновременно выключателем дальнего света фар | Blinkerschalter mit Lichtsignalkontakt |
| tech. | перемещать одновременно | mitbewegen (Gaist) |
| sport. | пересечь линию финиша одновременно | gleichauf einkommen |
| radio | печатание результатов, производимое одновременно с наблюдением | Parallelausdrucken |
| gen. | плыть на парусном судне одновременно | mitsegeln (с кем-либо) |
| mil. | поднимающийся одновременно | mitelevierend |
| hist. | пожаловать кого-либо лицом одновременно | mitbelehnen (с кем-либо) |
| gen. | получать что-либо одновременно | mitbekommen (с чем-либо) |
| gen. | получать что-либо одновременно | mitkriegen (с чем-либо) |
| gen. | получать одновременно плюсы и минусы | an Vor- und Nachteilen gewinnen |
| gen. | посылать одновременно | mitschicken (с чем-либо) |
| gen. | посылать одновременно с чем-либо | mitschicken |
| law | право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является | Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| gen. | приобретать одновременно плюсы и минусы | an Vor- und Nachteilen gewinnen |
| mining. | проводить одновременно | mitnehmen (горные выработки) |
| gen. | произносить вслух одновременно | mitsprechen (с кем-либо) |
| textile | протравление, производимое одновременно с крашением | Mitbeizen |
| mining. | проходить одновременно | mitführen (выработку) |
| tech. | проходить одновременно | mitführen (о горной выработке) |
| mining. | проходить одновременно несколько горных выработок | mitführen |
| auto. | рабочий процесс ДВС, позволяющий одновременно использовать два вида топлива | Zweistoffverfahren |
| book. | рассматриваемый одновременно | synoptisch |
| geol. | расстояние от пункта взрыва, на котором одновременно встречаются прямая и отражённая сейсмические волны | Knickpunktsentfernung im Laufzeildiagramm |
| wood. | режим сушки пиломатериалов, при котором загрузка и опорожнение камеры производятся одновременно | Durchstoßbetrieb |
| mil., navy | резервуар со сжатым воздухом, надевающийся спереди на водолазный скафандр и одновременно служащий грузом | Pressluftbrustgewicht |
| railw. | реле, являющееся одновременно путевым реле и реле прожекторного сигнала | Blendengleisrelais |
| cont.cast. | ряд заготовок, отлитых одновременно в многоручьевой кристаллизатор | Mehrfachstrang |
| econ. | сборная партия товаров, поставляемая одновременно нескольким покупателям | Beipacksendung |
| opt. | свечение люминофора одновременно с возбуждением | Mitleuchten (по терминологии Ленарда) |
| gen. | сегодня на меня всё свалилось одновременно | heute kam alles bei mir zusammen |
| energ.ind. | скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzförderer (нижней и верхней ветвями) |
| energ.ind. | скребковый конвейер, работающий одновременно в два противоположных направления | Umlaufkratzer (нижней и верхней ветвями) |
| hi.energ. | следы не одновременно прошедших частиц | Spuren nicht gleichzeitig passierender Teilchen |
| hi.energ. | следы одновременно прошедших частиц | Spuren gleichzeitig passierender Teilchen |
| hi.energ. | следы одновременно прошедших частиц | gleichzeitige Spuren |
| geol. | собственно магматическое месторождение, образовавшееся одновременно с интрузивными породами в конце магматической фазы | liquidmagmatische Lagerstätte |
| law | совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| mil. | Солдатская книжка одновременно удостоверение личности | Soldbuch zugleich Personalausweis (вермахт golowko) |
| met. | соотношение одновременно испаряющихся веществ | Verdampfungsrate |
| gen. | способный делать несколько дел одновременно | multitatskingfähig (olinka_ja) |
| cinema.equip. | сравнение двух одновременно проецируемых изображений | Simultanvergleich (на два расположенных рядом экрана) |
| busin. | страхование от одного и того же риска в нескольких компаниях одновременно | Nebenversicherung |
| gen. | существовать одновременно | nebeneinanderbestehen |
| equest.sp. | тренер, являющийся одновременно и владельцем лошадей | Besitzertrainer |
| gymn. | упражнение выполняемое одновременно втроём | Partnerübung zu dreien |
| sport. | финишировать одновременно | gleichzeitig am Ziel ankommen |
| IT | формуляр печатаемый одновременно в нескольких экземплярах | Mehrfachformular |
| polygr. | фрезерный станок для отделки одновременно четырёх стереотипов | Vierplattenfräsmaschine |
| mining. | экскаватор, загружающий одновременно два состава | Bagger mit doppelter Zugdurchfahrt (двухпортальный) |
| tech. | экструдер для подачи расплава одновременно на группу прядильных мест | Gruppenextruder |
| polym. | экструдер для подачи расплава одновременно на группу текстильных мест | Gruppenextruder |
| biol. | элементы растительности, относящиеся одновременно к разным регионам | Verbindungselemente |
