| Russian | German |
| включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| договор одного концерна с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предпринимателя с другим о продаже акций | Beherbergungsvertrag |
| договор одного предприятия с другим | Unternehmensvertrag (напр., о разделе прибыли, о взаимных уступках) |
| замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон | Schuldersetzung |
| замена одного вида наказания другим | Strafverwechselung |
| замена одного вида наказания другим | Strafumwandlung |
| произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком | Aliudlieferung |
| замещение одного лица другим | Ersetzung einer Person durch eine andere |
| иск о признании зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| иск об установлении факта зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsklage |
| натравливание одной части народа на другую | Volksverhetzung |
| отмена одного закона другим | Derogation |
| отчисления, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| перевод с одной пенсии на другую | Umberentung (напр., von Invalidenrente auf Altersrente) |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| переход от одной формы страхования к другой | Wanderversicherung |
| полюбовное соглашение между раздельно живущими супругами о материальном обеспечении одним супругом другого | Versorgungsausgleich |
| посещение одним заключённым заключённого в другой камере | Umschluss (Александр Рыжов) |
| предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны | Vorleistungspflicht (как условие исполнения договора) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому | Mitarbeit des Ehegatten (напр., среди мелких лавочников) |
| работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу | Mitarbeit des Ehegatten |
| следующие один за другим регрессные иски | Reihenregress |
| спор о зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsstreit |
| средства, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| управление одним из супругов имуществом другого супруга | Vermögensverwaltung unter Ehegatten |
