| Subject | Russian | German |
| math. | автокод "один к одному" | Autokode "Eins zu Eins" |
| progr. | ассемблер "один к одному" | Eins-Zu-Eins-Assembler (ssn) |
| geol. | большой круг стереографической проекции, служащий общим местом полюсов плоскостей, относящихся к одной зоне | Zonenkreis |
| math. | в соотношении четыре к одному | im Verhältnis vier zu eins (Andrey Truhachev) |
| railw. | внеочередная перецепка вагонов с одного состава к другому | Vorübergang |
| forestr. | время перехода от одного хозяйства к другому | Umwandlungszeitraum |
| gen. | всё сводится к одному и тому же | es kommt alles auf eins heraus |
| geol. | вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| geol. | вулканы, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenvulkane |
| inf. | гонять кого-либо от одного к другому | jemanden vom einen zum anderen schicken |
| auto. | движение к одному центру | Sternfahrt |
| wood. | двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| auto. | езда к одному центру | Sternfahrt |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Sternfahrt |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | Rally |
| construct. | заклёпка, передающая усилие от одного элемента к другому | Kraftniete |
| bank. | закон об отнесении имущества к одному из трёх уровней | Vermögenszuordnungsgesetz (федеральный, земельный, муниципальный - ФРГ) |
| gen. | идти от одного к другому | die Runde machen |
| weld. | К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная разделка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Nahtverbindung |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Nahtverbindung mit Luftspalt |
| weld. | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Nahtverbindung |
| construct. | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| tech. | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки с зазором | Doppel-J-Naht mit Luftspalt |
| mach.comp. | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Stegnaht |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки | K-Naht |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки без зазора | K-Naht ohne Luftspalt |
| weld. | К-образный шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромки с зазором | K-Naht mit Luftspalt |
| geol. | кратеры, приуроченные к одной тектонической линии | Reihenkrater |
| nautic. | крепление досок обшивки деревянного судна одним железным и одним деревянным гвоздём к каждому шпангоуту | einfache Verbolzung |
| law | надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента | STG (Streitgenossenzuschlag Андрей Клименко) |
| gen. | не принадлежать ни к одной партии | es mit keiner Partei halten |
| gen. | не принадлежащий ни к одной официальной церкви | freireligiös |
| cinema.equip. | непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Spiegelüberblendung (посредством устройства, состоящего из двух объективов и перемещаемого зеркала) |
| cinema.equip. | непрерывный переход от одного диапозитива к другому | Diaüberblendung (при демонстрации диапозитивов) |
| gen. | оба пришли к одним и тем же итогам | beide kamen zu dem gleichen Fazit |
| law, proced.law. | объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | klagehäufung |
| law | объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | Klagenhäufung |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| bank. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | Doppelhaushälfte (Alex Krayevsky) |
| gen. | вплотную один к другому | eng aufeinander |
| gen. | один к одному | eins zu eins (в значении "в точности" Migalka) |
| comp., MS | один к одному | 1:1-Beziehung |
| progr. | один к одному | Eins-Zu-Eins (ssn) |
| IT | один к одному | eins zu eins (напр., при трансляции с простейших машинно-ориентированных языков типа автокод) |
| gen. | одно к одному | eins kommt zum anderen |
| gen. | он один из владельцев фирмы "Юнг и К°" | er ist Teilhaber der Firma "Jung and Co" |
| gen. | они бредут от одного места к другому | sie ziehen von einem Ort zum anderen |
| busin. | ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| med. | относящийся к одной и той же стороне тела | ipsilateral (Лорина) |
| gen. | переезд одного из супругов к другому | Ehegattennachzug (в результате заключения брака; воссоединения семьи pdall) |
| mining. | переход от одного вида разработки к другому | Betriebsumwandlung (напр., от одной системы разработки месторождения к другой) |
| sport. | переход от одного игрока к другому | Wandern (о мяче) |
| wir. | переход от одного кадра к другому | Bildübergang |
| automat. | переход от одного носителя данных к другому | Datenträger-Umsetzung |
| cinema.equip. | переход от одного монтажного плана к другому | Szenenwechsel (при печати) |
| forestr. | переход от одного плодосмена к другому | Fruchtfolgeübergang |
| forestr. | переход от одного хозяйства к другому | Umwandlung |
| textile | переход от одного цвета к другому | Farbenabstufung |
| textile | переход от одного цвета к другому | Farbabstufung |
| brit. | переход мобильного абонента от одной базовой станции к другой | Handover |
| brit. | переход мобильного абонента от одной базовой станции к другой | Basisstationswechsel |
| IT | переход от одной подгруппы к другой | Untergruppenwechsel |
| cinema.equip. | переход от одной сцены к другой | Szenenüberblendung |
| cinema.equip. | переход от одной сцены к другой | Szenenübergang |
| cinema.equip. | переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblendung (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| cinema.equip. | переход от одной сцены к другой вытеснением | Überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| manag. | переход от одной фазы к другой | Phasenübergang |
| law | переход от одной формы страхования к другой | Wanderversicherung |
| agric. | переход угодий от одной общины к другой | Umgemeindung (ГДР) |
| textile | переход цветов от одного к другому | Abstufung |
| gen. | переходить от одного к другому | die Runde machen |
| cinema.equip. | переходить от одной сцены к другой вытеснением | überblenden (наплывом, шторкой, наружной диафрагмой) |
| biol. | повышенная чувствительность к одному раздражителю | monovalente Überempfindlichkeit |
| gen. | подмешать к одной краске другую | einer Farbe eine andere beimischen |
| gen. | подмешать к одному сорту чая другой | einer Teesorte eine andere beimischen |
| inf. | посылать кого-либо от одного к другому | jemanden vom einen zum anderen schicken |
| law | правило, запрещающее привлекать к уголовной ответственности дважды на одном и том же основании | Strafklageverbrauch |
| college.vern. | презрительное обращение к членам Буршеншафт, одному из видов студенческих корпораций | Buxe (в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov) |
| gen. | прибивать гвоздями одну доску к другой | ein Brett an das andere nageln |
| metrol. | приведение к одному периоду | Reduktion auf gleiche Periode |
| oil | приведённое к одной плоскости пластовое давление | auf eine Ebene bezogener Schichtdruck |
| math. | приводить дроби к одному знаменателю | Brüche gleichnamig machen |
| metrol. | приводить к одному знаменателю | auf einen Nenner bringen |
| equest.sp. | привыкать к одной лошади | sich mit einem Pferd einreiten (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | привыкнуть к одной лошади | sich mit einem Pferd einreiten (Andrey Truhachev) |
| IMF. | привязка курса к одной валюте | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| gen. | приезд одного из супругов к другому | Ehegattennachzug (pdall) |
| law, crim. | признаки, свидетельствующие о принадлежности частей к одному целому | Passspuren |
| econ. | признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру | negatives Schuldanerkenntnis |
| gen. | прийти к одному и тому же выводу относительно | über etwas eins werden (чего-либо) |
| road.wrk. | прикрепление одной двутавровой балки к другой между её полками | Einflanschen (с креплением к ним) |
| auto. | примыкание одной автомобильной дороги к другой | Autobahnanschluss |
| med. | принадлежащий к одной и той же группе крови | gruppengleich |
| psychol. | принадлежащий к одному полу | gleichgeschlechtlich |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| law, school | пристрастное отношение к одной из сторон | Parteilichkeit |
| law, school | пристрастный к одной из сторон | parteiisch |
| water.suppl. | приуроченный к одной линии | bündig |
| water.suppl. | приуроченный к одной плоскости | bündig |
| geol. | приуроченный к одному горизонту | horizontbeständig |
| cinema.equip. | процесс перехода от одного изображения к другому | Überblendungsvorgang (напр., при проекции диапозитивов) |
| radio | резкий переход от одного кадра к другому | harter Schnitt |
| agric. | ряд орудий к одному трактору | Gerätereihe |
| construct. | ряд черепицы, прикреплённый к одной обрешетине | Lattungsschar |
| gen. | свести к одному | auf einen gemeinsamen Nenner bringen (Antoschka) |
| law | связь вещей с их владельцем, обуславливающая их переход к одному из разводящихся супругов | Verbund von Scheidungsfolgesachen |
| comp., MS | связь "многие к одному" | n:1-Beziehung |
| comp. | связь один к одному | Eins-zu-Eins-Kommunikation |
| food.ind. | сдвигание сырного сгустка к одному концу ванны | Anhäufen von Käsebruch (перед прессованием) |
| gymn. | сед на одной жерди поперёк лицом к другой жерди | Innenseitsitz |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| tech. | соединение "один к одному" | Eins-zu-eins-Verbindung (Александр Рыжов) |
| tech. | соединение пар в кабеле "один к одному" или прямое соединение пар в кабеле | Eins-zu-eins-Verbindung (Александр Рыжов) |
| ling. | соотношение многого к одному | mehrgliedrige Entsprechung |
| wareh. | сопротивление разрыву одной прокладки, отнесенное к 1 см ширины ленты | Zerreißfestigkeit des Gurtes je Zentimeter Einlagenbreite |
| opt. | способ перехода от одного изображения к другому | Klappüberblendung (напр. при проекции диапозитивов) |
| cinema.equip. | способ перехода от одного изображения к другому | Überblendungsart (напр., при проекции диапозитивов) |
| gymn. | стойка в брусьях лицом к одной из жердей | Innenseitstand |
| construct. | сужение предмета к одному из концов | Verjüngung |
| construct. | суживающийся к одному концу | verjüngt |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| math. | транслятор "один к одному" | Übersetzer "Eins-zu-Eins" |
| construct. | труба, утончающаяся к одному концу | Verjüngungsrohr |
| mach.comp. | удлинение пружины, отнесённое к одному витку | Verlängerung pro Windung |
| hi.energ. | условие два к одному | Wideröescher Satz |
| hi.energ. | условие два к одному | erste Grundbedingung des Betatrons |
| hi.energ. | условие два к одному | Wideröesche Bahnbedingung |
| hi.energ. | условие два к одному | 1:2-Bedingung (des Betatrons) |
| hi.energ. | условие два к одному | Wideröe-Bedingung |
| cinema.equip. | устройство для непрерывного перехода от одного диапозитива к другому | Diaüberblendungseinrichtung (при демонстрации диапозитивов) |
| law | ущерб, понесённый одной из сторон в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| econ. | ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| busin. | ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
| construct. | чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому | Hohlkehlenempfindlichkeit |
| construct. | чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому | Bundempfindlichkeit |
| econ. | эластичность цены одного товара по отношению к цене другого | Preiskreuzelastizität |
| gen. | это ещё один шаг ближе к цели | das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel |
| gen. | это ещё один шаг ближе к цели | das bedeutet einen Schritt näher zum Ziel |
| gen. | это сводится к одному и тому же | es läuft aufs gleiche hinaus |
| gen. | это сводится к одному и тому же | es kommt aufs gleiche heraus |
| gen. | это сводится к одному и тому же | es kommt aufs gleiche hinaus |
| gen. | это сводится к одному и тому же | es läuft auf eins hinaus |
