| Subject | Russian | German |
| agric. | агрегатирование одинаковых орудий | Gerätekopplung |
| agric. | агрегатирование одинаковых орудий в сцепку | Kopplung |
| agric. | агрегатирование одинаковых орудий в сцепку | Koppelung |
| law | акции, предоставляющие одинаковые права | Aktien mit gleichen Rechten (mirelamoru) |
| shipb. | баржа с одинаковыми оконечностями | Doppelenderschute |
| sport. | боксёр, который одинаково сильно бьёт с обеих рук | beidhändiger Boxer |
| pulp.n.paper | бумага с одинаковыми сторонами | gleichseitiges Papier |
| idiom. | быть в одинаковом положении | im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть в одинаковых условиях | im selben Boot sitzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть одинакового мнения | gleichen Sinnes sein |
| gen. | в одинаковом количестве | gleich viel |
| el. | вращающийся в одинаковом направлении | gleichsinnig |
| nautic. | ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | stetige Brise |
| nautic. | ветер, дующий с одинаковой силой в одном направлении | beständige Brise |
| patents. | вещества с одинаковыми свойствами | Stoffe von gleicher Beschaffenheit |
| aerodyn. | вихрь одинакового направления вращения | gleichläufiger Wirbel |
| gen. | владеющий одинаково и правой и левой рукой | Beidhänder |
| gen. | владеющий одинаково правой и левой рукой | Beidhänder |
| avia. | воздушные винты одинакового направления вращения | Gleichlauf-Luftschrauben |
| quant.el. | волны одинаковой частоты | Wellen derselben Frequenz |
| gen. | все счастливые семьи счастливы одинаково | Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich (mirelamoru) |
| textile | выравнивать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| biol. | гены, вызывающие одинаковое фенотипическое действие | isophäne Gene |
| econ. | градация цен на товары одинакового значения в зависимости от рода занятий покупателей | Abnehmergruppenstaffel |
| phys., met. | граница наклона, образованная краевыми дислокациями с одинаковыми направлениями вектора Бюргерса | Neigungsgrenze von Versetzungen |
| mil. | график заражённости участка маршрута с одинаковым уровнем радиации | Dosisleistungsdiagramm für einen gleichmäßig aktivierten Marschweg |
| energ.ind. | график продолжительности стояния одинаковых уровней | Wasserstanddauerlinie (воды) |
| fin. | группа банкнот или ценных бумаг одинакового достоинства | Abschnitt (V.Dambaev) |
| geol. | группа одинаковой ориентировки | Richtungsgruppe (напр., минеральных зёрен) |
| meat. | группа животных с одинаковой продуктивностью | Leistungsgruppe |
| econ. | группа торговых филиалов одинаковой специализации | Filialgruppe |
| gen. | два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление | obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck |
| mach.comp. | движущийся в одинаковом направлении | gleichläufig |
| mach.comp. | движущийся в одинаковом направлении | gleichlaufend |
| mil., navy | движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью | gleichlaufend |
| polym. | двухкруточная нить с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Zwirn |
| gen. | делать одинаковым | konformieren |
| math. | десятичные дроби с одинаковым числом знаков после запятой | gleichnamige Dezimalbrüche |
| engin. | диск одинаковой толщины | Scheibe gleicher Dicke |
| textile | дополнительный уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Steppschuss |
| forestr. | древесная порода, у которой заболонь и ядро одинакового цвета | Splintbaum |
| tech. | закрытие маскировка стыка двух одинаковых деталей | Schnittkaschierung (Bukvoed) |
| gen. | занимать одинаковое положение | auf gleicher Höhe stehen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | зеркала одинаковой формы | in Form gleichartige Spiegel |
| quant.el. | зеркала с одинаковым радиусом кривизны | Spiegel mit gleichem Krümmungsradius |
| quant.el. | зеркала с одинаковыми характеристиками | in Beschaffenheit gleichartige Spiegel |
| med. | зрачки одинакового размера | Pupillen isokor (jurist-vent) |
| med. | зрачки одинаковой величины | Pupillen isocor (Лорина) |
| med. | зрачки с одинаковой реакцией | Pupillen isoreaktiv (Lana81) |
| gen. | иметь одинаковое мнение | einer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | иметь одинаковое поперечное сечение | querschnittsgleich sein (Лорина) |
| law | иметь одинаковое правовое положение | gleiche Rechtsstellung haben |
| law | иметь одинаковую силу | gleiche Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | gleichermaßen rechtskräftig sein (Beide Exemplare sind gleichermaßen rechtskräftig. wanderer1) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | gleiche Rechtsgültigkeit haben (Лорина) |
| law | иметь одинаковую юридическую силу | gleiche Rechtskraft haben (Лорина) |
| law | имеющие одинаковую юридическую силу | mit derselben Rechtskraft (dolmetscherr) |
| sport. | имеющий одинаковое количество очков | ringgleich |
| crystall. | имеющий одинаковые грани | homoedrisch |
| crystall. | имеющий одинаковые грани | homöedrisch |
| el.chem. | имеющий одинаковые по всем направлениям свойства | isotrop |
| road.wrk. | имеющий свойства, одинаковые по всем направлениям | isotrop |
| quant.el. | импульсы одинаковой амплитуды | Impulse gleicher Höhe |
| quant.el. | импульсы одинаковой длительности | Impulse konstanter Dauer |
| quant.el. | импульсы одинаковой длительности | Impulse gleicher Zeitdauer |
| quant.el. | импульсы одинаковой длительности | Impulse gleicher Dauer |
| quant.el. | импульсы совершенно одинаковой формы | Impulse mit völlig gleichartiger Form |
| quant.el. | интерференционные полосы одинаковой разности хода | interferenzstreifen mit konstantem Gangunterschied |
| metrol. | колебания одинакового направления | Schwingungen gleicher Richtung |
| textile | колодка с двумя одинаковыми пучками | zweibälliger Leisten |
| econ. | коносаменты с одинаковым содержанием | gleichlautende Konnossemente |
| tech. | конструктивно одинаковый | baulich gleich (Gaist) |
| polygr. | копия с большим числом одинаковых рисунков | Nutzenkopie |
| polym. | корд с одинаковой первой и второй круткой | symmetrischer Kord |
| polym. | корд с одинаковой первой и второй круткой | symmetrisch gezwirnter Kord |
| math. | корни с одинаковыми показателями | gleichnamige Wurzeln |
| construct. | кривая одинаковой силы звука | Kurve gleicher Lautstärke |
| construct. | кривая продолжительности стояния одинаковых уровней | Wasserstandsdauerlinie |
| opt. | кривые одинаковой разности хода | Kurven gleichen Gangunterschiedes |
| metrol. | линии одинакового равного изменения давления воздуха | Baroisogradienten |
| quant.el. | линии с одинаковым профилем | Linien mit völlig gleichartiger Form |
| quant.el. | линии с одинаковым уширением | gleichartig verbreiterte Linien |
| avia. | линия одинакового направления ветра | Linie gleicher Windrichtung |
| road.wrk. | линия одинакового потенциала | Niveaulinie |
| energ.ind. | линия одинакового расстояния | Äquidistante |
| road.wrk. | линия одинакового уровня | Niveaulinie |
| tech. | линия одинакового уровня | Niveaukurve |
| hydrol. | линия одинаковых глубин | Tiefenlinie |
| hydrol. | линия одинаковых глубин | Tiefenkurve |
| hygien. | линия одинаковых концентраций | Isolinien |
| energ.ind. | линия одинаковых потенциалов | Äquipotentiale |
| energ.ind. | линия одинаковых температур | isothermische Kurve |
| el.chem. | линия, соединяющая точки, в которых скорость коррозии одинакова | Isokorrosionskurve (напр., на границе температура - концентрация кислоты) |
| chem. | линия, соединяющая точки, расположенные на одинаковой высоте | Schichtlinie |
| patents. | лица, имеющие одинаковые права | gleichberechtigte Personen |
| automat. | метод постоянного числа импульсов с одинаковым качественным признаком | Methode mit konstanter Impulsdauer und gleichem Merkmal |
| automat. | метод чётного или нечётного числа импульсов с одинаковым качественным признаком | Methode mit gerader oder ungerader Zahl der Impulse mit gleichem Kennzeichnen |
| quant.el. | моды одинаковой амплитуды | Moden gleicher Amplitude |
| quant.el. | моды с одинаковой круговой поляризацией | gleichsinnig zirkular polarisierte Moden |
| quant.el. | моды с одинаковой фазой | Moden mit gleicher Phase |
| quant.el. | моды с одинаковой частотой | Moden gleicher Frequenz |
| quant.el. | моды с одинаковым направлением распространения | Moden gleicher Ausbreitungsrichtung |
| quant.el. | моды с одинаковыми значениями nz | zum gleichen Wert von nz gehörige Moden |
| oil | моторные масла одинаковой вязкости | Motorenöle |
| oil | моторные масла одинаковой вязкости | gleichviskose Motorenöle |
| mach.comp. | муфта с замыканием при одинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahlgleichheit schaltbare Kupplung |
| gen. | на одинаковой высоте | in gleicher Höhe |
| gen. | на одинаковой высоте | auf gleicher Höhe |
| arts. | на одинаковом уровне | in gleicher Ebene |
| arts. | на одинаковом уровне | auf gleicher Ebene |
| gen. | на одинаковых условиях | zu denselben Bedingungen |
| gen. | на одинаковых условиях | zu den gleichen Bedingungen |
| sport. | набрать одинаковое количество очков | punktgleich sein |
| sport. | набрать одинаковое количество очков | punktgleich stehen |
| sport. | набрать одинаковое количество очков | punktgleich liegen |
| sport. | набрать одинаковое количество очков | gleichziehen (с кем-либо) |
| textile | намотка с одинаковых слоёв паковок | systematische Wicklung |
| gen. | не все вина одинакового качества | zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied |
| math. | независимые одинаково распределённые случайные величины | unabhängig und identisch verteilte Zufallsvariablen (BFRZ) |
| geophys. | нормаль одинаковых фаз | Isophasennormale |
| psychol. | одинаковая белизна | gleiche Albedo |
| textile | одинаковая окраска обеих сторон полотна | seltengleiche Färbung |
| textile | одинаковая с обеих сторон ткань | Austauschgewebe |
| aerodyn. | одинаковая скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| aerodyn. | одинаковая скорость | gleichmäßige Geschwindigkeit |
| textile | одинаковая сопротивляемость ткани по всем направлениям | Quasi-Isotropie |
| med. | одинаковая ширина зрачков | Pupillengleichheit |
| gen. | одинаково владеющий правой и левой рукой | beidhändig |
| gen. | одинаково гласящий | gleichlautend (massana) |
| gen. | одинаково написанный | gleichgeschrieben |
| math. | одинаково направленные векторы | gleichgerichtete Vektoren |
| geophys. | одинаково направленные волны | gleichlaufende Wellen |
| el. | одинаково направленные параллельные токи | gleichgerichtete Parallelströme |
| gen. | одинаково направленный | gleichlaufend |
| aerodyn. | одинаково направленный | gleich gerichtet |
| tech. | одинаково направленный | gleichsinnig |
| tech. | одинаково направленный | gleichgerichtet (Andrey Truhachev) |
| gen. | одинаково направленный | gleichläufig |
| mus. | одинаково настроенный | gleichgestimmt |
| tech. | одинаково настроенный | gleichgerichtet |
| psychol. | одинаково образованный | homomorph |
| math. | одинаково ориентированные базисы | in gleichem Sinne orientierte Basen |
| math. | одинаково ориентированные углы | gleich orientierte Winkel |
| math. | одинаково ориентированный | orientierungsgleich |
| math. | одинаково ориентированный | gleich orientiert |
| textile | одинаково переплетающиеся нити основы | gleichbindende Kettfäden |
| textile | одинаково переплетающиеся нити основы | gleichbindende Kettenfäden |
| textile | одинаково переплетённый | gleichbindend (о нити) |
| math. | одинаково построенный | gleichgestaltet |
| textile | одинаково работающие ремизки | Schaftpartie (ремиза) |
| gen. | одинаково размещённый | gleichgeordnet |
| metrol. | одинаково расположенный | gleichliegend |
| gen. | одинаково расположенный | gleichgeordnet |
| math. | одинаково распределённый | identisch verteilt |
| math. | одинаково сходящийся | gleichartig konvergent |
| math. | одинаково сходящийся | äquikonvergent |
| gen. | одинаково трудный | gleich schwer |
| gen. | одинакового веса | gleich schwer |
| gen. | одинакового веса | gleichschwer |
| gen. | одинакового вида | von der gleichen Art sein |
| tech. | одинакового знака | gleichsinnig |
| gen. | одинакового качества | gleichgut |
| missil. | одинакового направления | gleichlaufend |
| metrol. | одинакового направления | gleichläufig |
| radio | одинакового направления | gleichsinnig |
| gen. | одинакового направления | gleichgerichtet |
| avia. | одинакового направления вращения | gleichlaufend |
| gen. | одинакового образа мыслей | gleichgesonnen |
| gen. | одинакового образа мыслей | gleichgesinnt |
| textile | одинакового переплётения | gleichbindend |
| gen. | одинакового пола | gleichgeschlechtlich |
| gen. | одинакового пола | gleichgeschlechtig |
| biol. | одинакового происхождения | isogen |
| geol. | одинакового происхождения | isogenetisch |
| gen. | одинакового размера | gleich groß |
| gen. | одинакового роста | gleich groß |
| gen. | одинакового цвета | von einerlei Farbe |
| gen. | одинакового цвета | isochrom |
| gen. | одинакового цвета | isochromatisch |
| gen. | одинакового цвета | gleichfarbig |
| ling. | одинаковое владение обеими руками | Rechts- und Linkshändigkeit |
| ocean. | одинаковое давление | Gleichdruck |
| ling. | одинаковое значение | Gleichdeutigkeit |
| gen. | одинаковое количество | gleich vielù (ошибка Philippus) |
| gen. | одинаковое количество | gleich viele |
| gen. | одинаковое количество | gleich viel |
| avia. | одинаковое нагружение | gleichmäßige Beanspruchung |
| avia. | одинаковое направление ветра | gleiche Windrichtung |
| polym. | одинаковое направление крутки нитей первого и второго кручения | Drehung auf Drehung |
| el. | одинаковое направление намотки обмоток | übereinstimmender Wickelsinn |
| math. | одинаковое направление по двум путям в гармоническом анализе | Zweiweggleichrichtung |
| railw. | одинаковое направление роспуска | Parallelbetrieb (на двусторонней сортировочной станции) |
| footb. | одинаковое положение тела | gleiche Körperlage |
| gen. | одинаковое понимание | beidseitiges Verständnis (Nilov) |
| avia. | одинаковое распределение площадей поперечных сечений | gleiche Querschnittsflächenverteilung |
| toxicol. | одинаковое совместное действие | Ähnlichkeitsverbundwirkung |
| railw. | одинаковое старшинство | gleichberechtigter Vorzug (при определении очерёдности отправления поезда) |
| gen. | одинаковой величины | von einer Größe |
| med. | одинаковой величины | isocor (зрачки Лорина) |
| gen. | одинаковой величины | gleich groß |
| gen. | одинаковой величины | gleichgroß |
| gen. | одинаковой громкости | gleichlaut |
| metrol. | одинаковой длительности | isochron |
| aerodyn. | одинаковой интенсивности | gleich stark |
| el.chem. | одинаковой крупности | gleichkörnig |
| gen. | одинаковой масти | gleichfarbig |
| mil. | одинаковой продолжительности | isochron |
| comp. | одинаковой производительности | gleichmächtig |
| geol. | одинаковой формы | äquiform |
| math. | одинаковой характеристики | charakteristikgleich |
| gen. | одинаковой численности | gleichstark |
| gen. | одинаковые возможности | Chancengleichheit |
| sport. | одинаковые галсы | gleiche Büge |
| quant.el. | одинаковые зеркала | gleich identische Spiegel |
| quant.el. | одинаковые зеркала | gleich beschaffene Spiegel |
| quant.el. | одинаковые изображения | motivgleiche Bilder |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung (в двухпроводном фидере) |
| mil. | одинаковые по назначению и устройству приборы | funktionsgleiche Geräte (с различными характеристиками) |
| meat. | одинаковые по толщине пищевые продукты | gleich dicke Lebensmittel (при порционировании) |
| quant.el. | одинаковые пучки | identische Bündel |
| tech. | одинаковые разряды | gleiche Stellen |
| gen. | одинаковые шансы | Chancengerechtigkeit |
| gen. | одинаковые шансы | Chancengleichheit |
| sport. | одинаковый вес | gleiches Gewicht |
| gen. | одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (часто уничижительно a_b_c) |
| gen. | одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (a_b_c) |
| nautic. | одинаковый груз | gleichartige Ladung |
| nautic. | одинаковый груз | gleichschwere Ladung |
| nautic. | одинаковый груз | homogene Ladung |
| nautic. | одинаковый груз | Ladung mit gleichem Einheitsgewicht |
| IT | одинаковый с другим числом знак | gleiches Vorzeichen |
| shipb. | одинаковый курс | gleicher Kurs |
| gen. | одинаковый номер | gleiche Nummer |
| gen. | одинаковый по звучанию | gleichlautend |
| geol. | одинаковый по объёму | volumgleich |
| geol. | одинаковый по объёму | volumengleich |
| law | одинаковый по содержанию | inhaltsgleich (Лорина) |
| gen. | одинаковый по сущности | im Wesen gleich (AlexandraM) |
| geol. | одинаковый по условиям образования | isopisch (о фациях) |
| geol. | одинаковый по условиям образования | isomesisch (о фациях) |
| opt. | одинаковый по цветовому тону | farbtongleich |
| patents. | одинаковый подход | gleichwertige Behandlung |
| math. | одинаковый порядок искажённого показателя | gleichen Reihenfolge bias Schätzer |
| IT | одинаковый приоритет | gleiche Priorität |
| road.wrk. | одинаковый, равный и подобный | kongruent |
| med. | одинаковый с обеих сторон | seitengleich (Tiny Tony) |
| quant.el. | одинаковый с точностью до постоянного множителя | gleich bis konstante Vorfaktoren |
| nautic. | одинаковый ход судна | gleichbleibende Fahrt |
| gen. | одинаковых убеждений | gleichgesinnt |
| hydraul. | одновременное и одинаково направленное дросселирование на входе и выходе | Gleichlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| gen. | он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| gen. | он слушал всех выступающих одинаково внимательно | er hörte sich alle Redner gleich aufmerksam an |
| gen. | она всю сцену сыграла одинаково здорово | sie hat die ganze Szene nur so hingelegt |
| gen. | они жили примерно в одинаковых условиях | sie lebten in ähnlichen Verhältnissen |
| quant.el. | опорный пучок с одинаковой с предметным пучком длиной волны | Referenzbündel mit gleicher Wellenlänge |
| psychol. | остающийся одинаковым | konstant |
| psychol. | остающийся одинаковым | invariabel |
| math. | пары чисел с одинаковыми отношениями | Paare quotientengleicher Zahlen |
| math. | пары чисел с одинаковыми разностями | Paare differenzengleicher Zahlen |
| mech.eng. | передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение | V-Null-Getriebe (исходного контура) |
| weld. | передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура | V-Null-Getriebe |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer pn-Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer Übergang |
| microel. | переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer Übergang |
| microel. | p-n-переход с одинаковой степенью легирования на обеих сторонах | symmetrischer pn-Struktur |
| tech. | перфокарты с одинаковой перфорацией | Karten paarige |
| polygr. | печать двух одинаковых изображений с оборотом | Duplexdruck |
| quant.el. | пластинки одинаковой оптической толщины | Platten gleicher optischer Dicke |
| ocean. | плоскость одинаковой силы тяжести | Niveaufläche |
| geol., crystall. | плёнка одинаковой плотности | Äquidensiten-Film |
| nucl.phys. | поверхность одинакового уровня | Niveaufläche |
| opt. | поверхность одинаковой разности хода | Fläche des gleichen Gangunterschiedes |
| energ.ind. | поверхность одинаковых потенциалов | Äquipotentialfläche |
| law | повторное назначение одинаковых мер | mehrfache Anordnung der gleichen Maßregeln |
| sport. | показать одинаковый результат | gleichziehen |
| therm. | получение одинаковой структуры в центре и снаружи | Durchvergütung |
| tech. | получение одинаковой структуры в центре и снаружи | Durchvergüten |
| quant.el. | поля одинаковой частоты | Felder gleicher Frequenz |
| water.suppl. | последовательные поливы участков с одинаковыми расходами | Bewässerung im Umlauf |
| law, fr. | предоставление иностранцам одинаковых прав с гражданами своей страны | regime national |
| gen. | преследовать одинаковую цель | am gleichen Strang ziehen |
| gen. | преследовать одинаковые цели | an einem Strang ziehen (duden.de MMM90) |
| gen. | преследовать одинаковые цели | an einem Strang ziehen (MMM90) |
| sail. | приблизительно одинаковый курс | annähernd gleicher Kurs |
| mil. | приборы одинакового назначения с различным устройством | funktionsähnliche Geräte |
| tech. | приводить к одинаковой норме | vereinheitlichen |
| gen. | придерживаться одинаковых взглядов | jemandes Ansichten teilen (с кем-либо) |
| gen. | профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени | wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe |
| law | процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| patents. | пункты одинаковой категории | Ansprüche der gleichen Kategorie (в формуле изобретения) |
| quant.el. | пучки одинаковой интенсивности | Bündel gleicher Intensität |
| quant.el. | пучки одинаковой частоты | Bündel gleicher Frequenz |
| quant.el. | пучки с одинаковой круговой поляризацией | gleichsinnig zirkular polarisierte Bündel |
| polygr. | разделитель одинаковых рисунков на листе | Nutzentrenner |
| fin. | расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | in zwei authentischen Exemplaren |
| polygr. | резка полос одинаковой ширины | Repetierschnitt |
| quant.el. | резонаторы с одинаковыми числами Френеля | Resonatoren mit gleicher Fresnel-Zahl |
| law | рекомендация одинаковых условий | Konditionenempfehlung (работы, оплаты) |
| econ. | руководитель группы торговых филиалов одинаковой специализации | Filialgruppenleiter |
| construct. | с годовыми кольцами одинаковой толщины | gleichjährig (древесина) |
| geol. | с одинаковой атомной массой | isobar |
| chem. | с одинаковой валентностью | gleichwertig |
| quant.el. | с одинаковой круговой поляризацией | gleichsinnig zirkular polarisiert |
| el. | с одинаковой нагрузкой | gleichbelastet (по фазам) |
| biol. | с одинаковой наследственностью | isogen |
| med. | с одинаковой реакцией | isoreaktiv (Lana81) |
| nucl.phys. | с одинаковой энергией | energiehomogen |
| radio | с одинаковым волновым сопротивлением | wellenwiderstandsgleich |
| math. | с одинаковым знаком | vorzeichengleich |
| math. | с одинаковым знаменателем | gleichnamig |
| tech. | с одинаковым направлением | gleichläufig (движения, вращения, напр., о поршнях, валах) |
| met. | с одинаковым направлением вращения | gleichlaufend |
| weld. | с одинаковым направлением вращения | gleichsinnig |
| met. | с одинаковым направлением движения | gleichlaufend |
| patents. | с одинаковым приоритетом | prioritätsgleich |
| mining. | с одинаковым удельным весом | gleichschwer |
| sport. | с одинаковым числом голов | treffergleich |
| sport. | с одинаковым числом попаданий | treffergleich |
| IT | с одинаковыми весами | gleichgewichtig (напр., код) |
| math. | с одинаковыми дивизорами | divisorgleich |
| math. | с одинаковыми концами | endengleich |
| chem. | с одинаковыми параметрами | gleichwertig |
| math. | с одинаковыми свойствами | eigenschaftsgleich |
| bot. | с одинаковыми столбиками | homostyl |
| IT | серия импульсов одинаковой длительности | gleichartige Impulsgruppe |
| mil. | сеть радиостанций, работающих на одинаковой волне | Funkkreis |
| law | система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| railw. | следование по маршрутам одинакового направления | Mitfahrt |
| gen. | слова с одинаковым написанием | gleichgeschriebene Wörter |
| idiom. | смотреть одинаково на мир | ein Herz und eine Seele sein (Andrey Truhachev) |
| econ. | снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| avia. | соосные винты одинакового направления вращения | gleichsinnig laufende Tandem-Luftschrauben |
| aerodyn. | соосные воздушные винты одинакового направления вращения | gleichsinnig laufende Tandemluftschrauben |
| quant.el. | состояние одинаковой чётности | Zustände gleicher Parität |
| tech. | состоящий из кусков одинаковой крупности | gleichstückig |
| opt. | спектр излучения с одинаковой спектральной интенсивностью фотонного потока | quantenintensitätsgleiches Spektrum |
| math. | спираль, пересекающая радиусы-векторы под одинаковыми углами | gleichwinklige Spirale |
| quant.el. | столкновение одинаковых частиц | Stoß identischer Teilchen |
| gen. | стоять на одинаковой ступени | auf gleicher Stufe stehen |
| textile | строгать кожу до получения одинаковой толщины по всей площади | egalisieren |
| textile | ткань, одинаковая с обеих сторон | Austauschgewebe |
| avia. | точки на графике с одинаковыми значениями угла атаки | Punkte gleicher Anstellwinkel |
| construct. | тёсовая кладка рядами одинаковой высоты | Isidom |
| quant.el. | уровни с одинаковой населённостью | gleich besetzte Niveaus |
| polygr. | устройство для резки полос одинаковой ширины | Repetiereinrichtung |
| textile | устройство для установки ремизок в одинаковое положение | Schaftgleichstellvorrichtung (для заводки нитей) |
| textile | устройство для установки ремизок в одинаковое положение | Fachgleichstellvorrichtung (для заводки нитей) |
| textile | уток, разделяющий одинаковые перекрытия нитей в смежных раппортах | Schneideschuss |
| social. | филиальная система объединения торговых точек с одинаковым ассортиментом | Filialsystem |
| polygr. | фотоплёнка с большим числом одинаковых рисунков | Nutzenfilm |
| tech. | ход в одинаковом направлении | Gleichlauf |
| tech. | ход в одинаковом направлении | Gleichlaufen |
| archit. | церковь с тремя нефами одинаковой высоты | Hallenkirche |
| humor., inf. | число, состоящее из одинаковых цифр | Schnapszahl |
| polym. | шинный корд с одинаковой величиной первой и второй крутки | symmetrischer Reifenkord |
| textile | шинный корд с одинаковыми первой и второй круткой | symmetrischer Reifenkord |
| gen. | эти различные материалы имеют одинаковое название | diese verschiedenen Stoffe haben die gleiche Bezeichnung |
| proverb | это всюду делается одинаково | die Gänse gehen überall bärfuß |
