| Russian | German |
| ворота водоспуска оградительного вала | Sieltor |
| оградительная лента | Flatterband (EHermann) |
| оградительная цепь | Sperrkette |
| оградительное устройство | trennende Schutzeinrichtung (Все применяемые в производстве защитные устройства можно разделить на следующие основные группы: ОГРАДИТЕЛЬНЫЕ; предохранительные; блокирующие; сигнализирующие; системы дистанционного управления; специальные устройства (вентиляция, освещение, глушители шума, заземление); индивидуальные защитные средства (СИЗ). Оградительные устройства – средства защиты, препятствующие попаданию человека в опасную зону. Оградительные устройства: стационарные (несъемные); подвижные (съемные), переносные. @ndreas) |
| оградительное устройство | trennende Schutzeinrichtung (Все применяемые в производстве защитные устройства можно разделить на следующие основные группы: ОГРАДИТЕЛЬНЫЕ; предохранительные; блокирующие; сигнализирующие; системы дистанционного управления; специальные устройства (вентиляция, освещение, глушители шума, заземление); индивидуальные защитные средства (СИЗ). Оградительные устройства средства защиты, препятствующие попаданию человека в опасную зону. Оградительные устройства: стационарные (несъемные); подвижные (съемные), переносные. @ndreas) |
| подвижное оградительное устройство | bewegliche trennende Schutzeinrichtung (Подвижное ограждение закрывает доступ в рабочую зону при наступлении опасного момента (особенно распространено в станкостроении). @ndreas) |
| приёмник с оградительной сеткой | Schirmgitterempfänger |
| стационарное оградительное устройство | feststehende trennende Schutzeinrichtung (Стационарные ограждения демонтируются лишь периодически (смена рабочего инструмента, смазка, проверка контрольных измерений и т. д.). Они выполняются так, что пропускают обрабатываемую деталь, но не пропускают руки рабочего. @ndreas) |
