Terms for subject General containing огонь

Russian	German
вести огонь с рассеиванием по дальности	entilieren
вести огонь через голову своих войск	die eigenen Truppen überschießen
зенитный огонь по самолёту	Fliegerbeschuss
идти за кем-либо в огонь и в воду	mit jemandem durch dick und dünn gehen
неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено	der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen
огонь артиллерии	Artilleriefeuer
огонь артиллерии	Artilleriebeschuss
огонь бушует	das Feuer wütet
огонь был локализован	das Feuer wurde eingedämmt
огонь быстро распространяется	ein eine Seuche breitet sich rasch aus
огонь быстро распространяется	ein Feuer breitet sich rasch aus
огонь в камине	Kaminfeuer (a_b_c)
огонь в камине запылал	das Kaminfeuer loderte auf
огонь в очаге	Herdfeuer
огонь в печке вспыхнул	das Feuer im Ofen flackerte auf
огонь-девка	ein Mädel wie ein Daus
огонь догорел	das Feuer ist aus
огонь любви	Liebesbrunst
огонь никак не разгорается	das Feuer will nicht brennen
огонь охватил всё здание	das Feuer ergriff das ganze Gebäude
огонь очага	Herdfeuer
огонь очередями	Salvenfeuer
огонь-парень	Blitzkerl
огонь-парень	Blitzbube
огонь-парень	Blitzjunge
огонь перебросился на соседний дом	das Feuer griff auf das Nachbarhaus über
огонь погас	das Feuer ist ausgegangen
огонь погас	das Feuer ist erloschen
огонь погас	das Feuer ist aus
Огонь поднялся до небес	das Feuer loderte bis zum Himmel hinauf (AlexandraM)
огонь потух	das Feuer ist ausgegangen
огонь прямой наводкой	direkter Beschüß
огонь прямой наводкой	direktes Feuer
огонь пылал в камине	das Feuer flammte im Kamin
огонь стрелкового оружия	Gewehrfeuer
огонь тлеет под золой	das Feuer schwelt unter der Asche
огонь трепещет	Flamme wabert
огонь трещит в печке	das Feuer knistert im Ofen
огонь угрожает соседнему дому	das Feuer bedroht das Nachbarhaus
он прошёл огонь и воду	er ist mit allen Wassern gewaschen
он прошёл огонь и воду	er ist mit allen Salbe geschmiert
он прошёл огонь и воду	er ist mit allen Salbe gerieben
орудия вели огонь из всех стволов	die Geschütze feuerten aus allen Rohren
отвечать на огонь противника	das jenseitige Feuer erwidern
подавить огонь вражеских батарей	die Batterien des Feindes bekämpfen
пойти за кого-либо в огонь и воду	für jemanden durchs Feuer gehen
пройти сквозь огонь и воду	in allen Feuern gehärtet sein
прошедший огонь и воду	abgebrüht (Anders1986)
разводить огонь под котлом	den Kessel anfeuern
разжигать огонь в печи	den Ofen anfeuern
сквозь огонь и воду	durch dick und dünn (TaylorZodi)
солдаты открыли огонь по толпе	die Soldaten feuerten auf die Menge
у него огонь пылает в крови	er hat Feuer in den Adern
у него словно огонь пробежал по жилам	es brannte ihm wie Feuer in den Adern
убавить огонь на плите	den Herd runterstellen (ichplatzgleich)
усиливать огонь из глубины	das Feuer von rückwärts verdichten