Terms for subject Shipbuilding containing об

Russian	German
акт об окончании докового ремонта	Ausdockungszertifikat
декларация об абандоне	Abandonerklärung
договор об аренде судна	Schiffsmietvertrag
документ об одобрении	Zulassungsurkunde (изделий для судостроения)
донесение об аварии	Havariebericht (с описанием обстоятельств аварии)
донесение об аварийном случае	Schadenbericht
информация об аварийной посадке и остойчивости	Lecksicherheitsinformation
информация об аварийной посадке и остойчивости	Havariemitteilung
информация об аварийной посадке и остойчивости	Havarieinformation
информация об остойчивости	Informationsstabilitätswerte
информация об остойчивости	Informationsstabilitätsangaben
информация об остойчивости судна	Stabilitätsinformation
информация об остойчивости судна, гружённого зерном	Getreideinformation
информация об остойчивости судна при загрузке зерном	Beladungs- und Beförderungsinformation für loses Getreide
оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности в случае частичной порчи некоторых грузов	Memorandum-Klausel
оговорка об авариях	Breakdown-Klausel
оговорка об ожидании причала	Liegeplatzwarteklausel
оговорка об ответственности за убытки от столкновения	Kollisionsklausel
оговорка об упущении	Negligenzklausel
оговорка об упущении	Nachlässigkeitsklausel
положение об экипаже	Besatzungsordnung
предложение об изменении	Abänderungsantrag (закона, правила, заказа)
пункт об условиях абандона	Abandonklausel
пункт об условиях девиации	Abweichungsklausel
свидетельство об изъятии	Ausnahmeerzeugnis
свидетельство об изъятии	Ausnahmebescheinigung
свидетельство об исправности холодильной камеры	Kühlkammerzertifikat
свидетельство об исправности холодильной камеры	Kühlkammerbescheinigung
свидетельство об испытании	Prüfschein
свидетельство об испытании	Baumusterbescheinigung (на годность изделия к эксплуатации)
свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию	Ladegeschirrzeugnis
свидетельство об испытании материала	Materialprüfungsattest
свидетельство об испытании материала	Werkstoffprüfbescheinigung
свидетельство об оборудовании под зерно	Getreideladungszeugnis
свидетельство об оборудовании под зерно	Getreideladungsattest
свидетельство об освобождении от дератизации	Ratenzeugnis
свидетельство об освобождении от дератизации	Ratenattest
свидетельство об очистке судна	Klarierungsattest
свидетельство об очистке судна	Klarierungszeugnis
свидетельство об очистке судна	Einklarierungszeugnis (по приходе в порт)
свидетельство об очистке судна	Ausklarierungszeugnis (при выходе из порта)
свидетельство об очистке судна	Einklarierungsschein (по приходе в порт)
свидетельство об очистке судна	Ausklarierungsschein (при выходе из порта)
сигнал об изменении курса	Kursänderungssignal
сигнализация об отклонении от курса	Kursabweichungsalarm
сигнализация об утечках	Leckagenmeldung
соглашение об отправке груза	Ladungsabkommen
сообщение об урагане	Orkanmeldung
статья в страховом полисе об условиях возмещения только убытков по грузу в случае столкновения	Frachtkollisionsklausel
статья об авариях	Breakdown-Klausel
статья об ответственности буксировщика	Bugsierhaftungsklausel
статья об условиях	Klausel
статья об условиях абандона	Abandonklausel
статья об условиях замены	Ersatzklausel
статья об условиях передачи судна фрахтователю	Delivery-Klausel
статья об условиях переуступки	Abtretungsklausel
статья об условиях пленения и захвата	Arrestierungsklausel (судна)
статья об условиях уплаты фрахта	Frachtzahlungsklausel
уведомление об убытках	Schadensanzeige
условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца	Schwesterschiffsklausel
условие об оплате фрахта	Frachtzahlungsbedingung
условие об ответственности владельца буксирующего судна	Schlepperhaftungsklausel
условие об ответственности владельца буксирующего судна	Schlepperhaltungsklausel
условие об ответственности за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды	Kontaktklausel
условие об ответственности капитана буксирующего судна	Schlepperhaftungsklausel
условие об ответственности капитана буксирующего судна	Schlepperhaltungsklausel
условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах	Leichtfahrzeugklausel
условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин	Zollfrachtklausel
учение об остойчивости	Stabilitätslehre
штамп об одобрении	Genehmigungsstempel (технической документации)