Terms for subject Law containing обязанность стороны

Russian	German
адвокат в судебном процессе с обязательным участием защитника, взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама	Notanwalt
обязанности сторон разъяснять условия до заключения договора	vorvertragliche Aufklärungsptlicht
обязанность вручить стороне документ в установленном порядке	Zustellungspflicht (напр., иск)
обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства	Rechtsgewährungspflicht
обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания	Wahrheits- und Erscheinungspflicht
обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания	Wahrheits- und Erscheinungspflicht
обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём	Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута)
обязанность стороны в договоре выполнить дополнительные обязанности	Nebenleistungspflicht (связанные с выполнением главной)
обязанность стороны в процессе подтвердить свои утверждения фактами	Behauptungslast
права и обязанности сторон	Rechte und Pflichten der Partner
права и обязанности сторон	Rechte und Pflichten der Parteien (Aleksandra Pisareva)
предварительные договорные обязанности сторон	vorvertragliche Pflichten der Partner (точнее было бы: преддоговорные обязанности сторон Edtim)
предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны	Vorleistungspflicht (как условие исполнения договора)
сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля	Ablader