| Subject | Russian | German |
| econ. | доля экспорта в общем объёме производимой продукции | Exportquote |
| econ. | доля экспорта в общем объёме производства продукции | Ausfuhrquote |
| econ. | доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| econ. | индекс объёма промышленной продукции | Produktionsindex |
| econ. | картель, регулирующий объём продукции | Mengenkartell |
| busin. | общий объём продукции | Gesamterzeugung |
| railw., road.wrk. | объём выпуска продукции | Produktionsumfang |
| railw., road.wrk. | объём выпуска продукции | Produktionsausstoss |
| railw., road.wrk. | объём выпуска продукции | Produktionsvolumen |
| gen. | объём выпуска продукции | Produktionsausstoß |
| econ. | объём выпускаемой продукции | Ausstoß |
| econ. | объём выпускаемой продукции | Produktionsmenge |
| econ. | объём выпускаемой продукции | Ausstoßvolumen |
| econ. | объём выпускаемой продукции | Produktionsumfang |
| econ. | объём выпускаемой продукции | Produktionsvolumen |
| econ. | объём выпускаемой продукции | Produktionsausstoß |
| meat. | объём выпускаемой продукции | Produktionsausstoss |
| econ. | объём поставок сельскохозяйственной продукции государству | Pflichtablieferungsmenge |
| fin. | объём предварительно заказанной продукции | Auftragsvorlauf |
| polym. | объём продукции | Durchsatzmenge |
| construct. | объём продукции | Produktionsumfang (в поточном строительстве) |
| weld. | объём продукции | Fertigungsmenge |
| polym. | объём продукции | Ausstoßvolumen |
| polym. | объём продукции | Ausstoßleistung |
| busin. | объём продукции | Produktionsausstoß |
| polym. | объём продукции | Durchsatzvolumen |
| f.trade. | объём продукции | Produktionsumfang |
| f.trade. | объём продукции | Ausstoß |
| gen. | объём продукции | das Volumen der Produktion |
| econ. | объём продукции в штуках | Stückzahl |
| weld. | объём продукции в штучном выражении | Fertigungsstückzahl |
| econ. | объём продукции, заказанный предварительно на основе договоров | Auftragsvorlauf |
| econ. | объём продукции, который предусмотрен в договорах поставки | Auftragsbestand |
| econ. | объём продукции, реализованный в каком-либо периоде в соответствии с договорами поставки | Auftragseingang |
| econ. | объём произведённой продукции | Produktionsmenge |
| econ. | объём произведённой продукции | Fertigungsmenge (без брака lcorcunov) |
| busin. | объём произведённой продукции | Output |
| busin. | объём произведённой продукции | Ausstoß |
| econ. | планирование объёма продукции и услуг | Leistungsplanung |
| econ. | показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| busin. | показатель объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| fin. | принцип оплаты по качеству и количеству труда, по объёму продукции и услуг | Leistungsprinzip |
| bank. | принцип оплаты по количеству и качеству труда, по объёму продукции и услуг | Leistungsprinzip |
| econ. | принцип оплаты по объёму продукции и услуг | Leistungsprinzip |
| gen. | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| econ. | снижение себестоимости единицы продукции при увеличении объёма | Auflagendegression (партии выпускаемой продукции) |
| brew. | сокращение объёма выпускаемой продукции | Ausstoßrückgang |
| f.trade. | тантьема с объёма продукции | Tantieme vom Produktionsvolumen |
| commer. | увеличение объёма сбыта продукции | Absatzsteigerung der Erzeugnisse (Лорина) |
| econ. | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion |
| econ. | удельный вес товарной продукции в валовом объёме производства | Anteil der Marktproduktion |
| busin. | удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| econ. | удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| econ. | учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungserfassung |
| econ. | учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungsrechnung |
| pack. | фасовочная машина, дозирующая продукцию по объёму | Rauminhalt-Füllmaschine |
| busin. | физический объём продукции | Naturalleistung |
