DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing объективно | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
opt.апертура объективной линзыObjektivlinsenapertur
opt.башмак полюсного наконечника объективной линзыObjektivpolschuhteil
opt.блок полюсного наконечника объективной линзыObjektivpolschuhsystem
gen.быть объективнымauf dem Boden der Tatsachen stehen
gen.быть объективнымüber den Parteien stehen
gen.быть объективнымauf dem Boden der Tatsachen bleiben
opt.верхний башмак полюсного наконечника объективной линзыoberes Objektivpolschuhteil
gen.взвесить что-либо объективноetwas objektiv abwägen
gen.выражает предположение, основанное на объективной возможностиkönnen
opt.держатель полюсного наконечника объективной линзыObjektivpolschuhhalter
journ.Долг журналиста объективно освещать события в прессеChronistenpflicht (daria311)
gen.его суждение не было объективнымsein Urteil war nicht objektiv
opt.катушка объективной линзыObjektivspule
opt.корпус катушки объективной линзыObjektivspulenkörper
gen.лишь внешне на словах объективныйscheinobjektiv
opt.магнит объективной линзыObjektivmagnet
lawматериально-объективная теорияmateriell-objektive Theorie
opt.нижний башмак полюсного наконечника объективной линзыunteres Objektivpolschuhteil
gen.нужно смотреть на вещи трезво и объективноDinge nüchtern und objektiv sehen
med.объективная адаптометрияobjektive Adaptometrie
lawобъективная альтернатива действияobjektive Handlungsalternative
med.объективная аудиометрияobjektive Audiometrie
tech.объективная волнаObjektwelle
med.appl.объективная густометрияobjektive Gustometrie
med.appl.объективная густометрияobjektive Geschmacksprüfung
photo.объективная доскаObjektivplatte
photo.объективная доскаObjektivträger
photo.объективная доскаStandarte
photo.объективная доскаObjektivbrett
psychol.объективная значимостьobjektive Bedeutsamkeit
sport.объективная информацияobjektive Information
gen.объективная информацияeine sachliche Information
lawобъективная истинаobjektive Wahrheit
chem.объективная колориметрияobjektive Kolorimetrie
tech.объективная колориметрияfotoelektrische lichtelektrische Kolorimetrie
opt.объективная линзаObjektiv
tech.объективная линзаObjektivlinse
lawобъективная множественность исковobjektive Klagenhäufung
lawобъективная невозможностьobjektive Unmöglichkeit (исполнения обязательства)
lawобъективная невозможность исполнения договораobjektive Unmöglichkeit der Leistung
lawобъективная невозможность исполнения договора objektiveUnmöglichkeit der Leistung
econ.объективная невозможность исполнения обязательстваobjektive Unmöglichkeit der Leistung
gen.объективная необходимостьobjektive Notwendigkeit (Лорина)
gen.объективная необходимостьsachliche Notwendigkeit (Лорина)
lawобъективная неосуществимостьobjektive Unmöglichkeit
lawобъективная новацияobjektive Novation
patents.объективная новизнаobjektive Neuheit
med.appl.объективная ольфактометрияobjektive Olfaktometrie
lawобъективная опасностьobjektive Gefährdung
insur.объективная ответственностьGefährdungshaftung
lawобъективная ответственностьobjektive Haftung
lawобъективная ответственностьErfolgshaftung
lawобъективная ответственность за неправомерное действиеobjektive Unrechtshaftung
econ.объективная оценкаobjektive Einschätzung (Sergei Aprelikov)
gen.объективная оценкаeine objektive Beurteilung
automat.объективная ошибкаsachlicher Fehler (связанная с содержанием)
med.appl.объективная периметрияobjektive Perimetrie
psychol.объективная потребностьobjektives Bedürfnis
astr.объективная призмаObjektivprisma
gen.объективная причинаsachlicher Grund (dolmetscherr)
lawобъективная причинаobjektive Ursache
gen.объективная причинаobjektiver Grund (Лорина)
gen.объективная психикаobjektive Psyche (обозначение объективного существования психики, её, по-преимуществу, объективной природы)
psychol.объективная психологияobjektive Psychologie
psychol.объективная психотехникаObjektpsychotechnik
f.trade.объективная реальностьobjektive Wirklichkeit
lawобъективная реальностьobjektive Realität
tech.объективная рефрактометрияobjektive Refraktometrie
ophtalm.объективная рефракцияobjektive Refraktion (AnnaBergman)
med.объективная рефракцияobjektive Refraktion (Brücke)
astr.объективная решёткаObjektivgitter (решётка перед объективом)
econ.объективная стоимостьdinglicher Wert
photo.объективная стойкаStandarte
photo.объективная стойкаObjektivplatte
cinema.equip.объективная стойкаFrontplatte (фотоаппарата)
lawобъективная сторона преступленияobjektive Seite des Verbrechens
lawобъективная сторона преступленияobjektiver Tatbestand (Andrey Truhachev)
lawобъективная сторона состава преступленияobjektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens
lawобъективная сторона состава преступленияäußerer Tatbestand
lawобъективная торговая сделкаabsolutes Handelsgeschäft
gen.объективная тревогаobjektive Furcht (тревога, при которой страх вызывается реальной внешней угрозой)
el.объективная фотометрияobjektive Photometrie
patents.объективная экспертизаsachliche Prüfung
lawобъективно невозможное исполнение договораobjektiv unmögliche Leistung
lawобъективно неприемлемыйunzumutbar (Андрей Клименко)
automat.объективно обусловленная оценкаSchattenpreis
gen.объективно он был правvom objektiven Standpunkt aus hatte er recht
tech.объективно-призменныйObjektivprismen-
law, crim.law.объективное вменениеobjektive Imputation
lawобъективное вменениеobjektive Zurechnung (юридическая конструкция, этап в проверке признаков объективного состава преступления в дополнение к причинной связи между поступком и преступным результатом, который призван подтвердить, что преступный результат действительно может рассматриваться как результат (творение рук) преступника Valentin Shefer)
law, crim.law., lat.объективное вменениеimputatio facti
lawобъективное вменениеobjektive Zurechnung (вины)
lawобъективное вменениеErfolgshaftung
lawобъективное вменениеobjektive Haftung
law, crim.law.объективное вменениеVeranlassungsprinzip
psychol.объективное доказательствоargumentum ad veritatem
econ.объективное доказательствоobjektiver Nachweis (Andrey Truhachev)
psychol.объективное значениеobjektive Bedeutung
med.объективное исследованиеobjektive Untersuchung
med.объективное обследованиеklinische Untersuchung (Dimpassy)
med.объективное обследованиеkörperliche Untersuchung (Dimpassy)
ed.объективное оцениваниеobjektive Zensierung
ed.объективное оцениваниеobjektive Bewertung
med.объективное показаниеrechtfertigende Indikation (как вариант перевода jurist-vent)
lawобъективное правоobjektives Recht
lawобъективное решениеunparteiisches Urteil
qual.cont.объективное свидетельствоNachweis (данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо, англ. objective evidence. Термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001 platon)
lawобъективное судопроизводствоobjektives Strafverfahren
gen.объективное суждениеein sachliches Urteil
lawобъективное условие наказуемостиobjektive Strafbarkeitsbedingung
lawобъективное условие наказуемостиobjektive Bedingung der Strafbarkeit
econ.объективные данныеobjektiver Nachweis (Andrey Truhachev)
gen.объективные данныеobjektive Angaben (Лорина)
med.appl.объективные методы рефракцииobjektive Refraktionsmethoden
lawобъективные обстоятельства преступленияobjektive Tatumstände
gen.объективные основанияsachliche Gründe (4uzhoj)
gen.Объективные процессыObjektive Prozesse (google.ru SergeyL)
industr.объективные свидетельстваobjektive Nachweise (Andrey Truhachev)
industr.объективные свидетельстваobjektiver Nachweis (Andrey Truhachev)
med.appl.объективный авторефрактометрobjektives Autorefraktometer
med.appl.объективный авторефрактометрobjektiver Autorefraktor
metrol.объективный анализObjektivanalyse
polit.объективный анализobjektive Analyse (Sergei Aprelikov)
psychol.объективный анамнезobjektive Anamnese (анамнез, получаемый путём расспроса окружающих больного лиц)
psychol.объективный анамнезFremdanamnese (анамнез, собираемый из ближайшего окружения пациента)
cinema.equip.объективный денситометрobjektiver Schwärzungsmesser
cinema.equip.объективный денситометрelektronisches Densitometer
nucl.phys., OHSобъективный доводobjektiver Nachweis
sociol.объективный идеализмobjektiver Idealismus
med.appl.объективный инфракрасный оптометрobjektives Infrarotoptometer
chem.объективный колориметрobjektives Kolorimeter
tech.объективный колориметрfotoelektrisches lichtelektrisches Kolorimeter
astr.объективный конецObjektivende (телескопа)
tech.объективный контрольobjektives Prüfen
psychol.объективный метод исследованияobjektive Forschungsmethode
med.объективный метод исследованияobjektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent)
med.объективный метод обследованияobjektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent)
tech.объективный микрофотометрlichtelektrisches Fotometer
astr.объективный микрофотометрlichtelektrisches Mikrophotometer
tech.объективный микрофотометрlichtelektrisches Mikrofotometer
lawобъективный наблюдательunparteilicher Beobachter
ling.объективный падежObjektivfall
lawобъективный приговорunparteiisches Urteil
metrol.объективный прогнозObjektivprognose
metrol.объективный прогноз погодыobjektive Wettervorhersage
lawобъективный процессobjektives Verfahren
scient.объективный результатobjektives Ergebnis (Sergei Aprelikov)
meat.объективный симптомobjektives Zeichen
med.объективный симптомobjektives Merkmal
crim.law.объективный состав преступленияObjektiver Tatbestand (Valentin Shefer)
lawобъективный срок давностиobjektive Verjährungsfrist
med.объективный статусStatus praesens (nastya_master)
med.объективный статусStatus praesens objectivus (studfile.net Midnight_Lady)
med.объективный статусkörperlicher Status (SKY)
med.объективный статус при поступленииAufnahmebefund (jurist-vent)
med.объективный статус при поступленииAufnahmebefund (данные обследования пациента (больного) при поступлении в стационар и т. п. jurist-vent)
med.объективный статус при поступленииAufnahmestatus (из практики составления выписок из истории болезни в СНГ jurist-vent)
med.объективный структурированный практический экзаменobjektiv strukturierte praktische Prüfung (dolmetscherr)
med.объективный уголobjektiver Winkel (folkman85)
med.appl.объективный угол косоглазияobjektiver Schielwinkel
gen.объективный уровеньObjektstufe (толкование содержания сновидений как таковых, которые имеют отношение к объективно реальным лицам или обстоятельствам)
econ.объективный вещественный фактор производстваobjektiver Produktionsfaktor
econ.объективный вещественный фактор производстваstofflicher Produktionsfaktor
psychol.объективный феноменализмobjektiver Phänomenalismus
el.объективный фотометрobjektives Fotometer
el.объективный фотометрobjektives Photometer
med.объективный шум в ушахobjektiver Tinnitus (jurist-vent)
med.объективный шум в ушахobjektives Ohrgeräusch
gen.объективным взглядомvon fern betrachtet
astr.ослабление с помощью объективной решёткиGitterabschwächung
gen.отсутствие объективного признания виныSchulduneinsichtigkeit (jazz-au-lait)
gen.по объективным критериямnach objektiven Maßstäben (Vakhnitsky)
gen.по объективным причинамaus objektiven Gründen (Лорина)
cinema.equip.подвижная объективная стойка фотоаппаратаKameraschlitten
polit.подробный и объективный анализdetaillierte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov)
opt.поле объективной линзыObjektivlinsenfeld (в электронной оптике)
opt.изображающее поле объективной линзыObjektivabbildungsfeld
opt.полюсный наконечник объективной линзыObjektivpolschuh
lawправо в объективном смыслеobjektives Recht
gen.придавать более объективный характер чему-либоversachlichen
econ.проведение объективной линииObjektivierung
gen.с объективной стороныvon der objektiven Seite (Лорина)
gen.с объективной точки зрения он был правvom objektiven Standpunkt aus hatte er recht
polit.серьёзный и объективный анализernsthafte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov)
opt.сильная объективная линзаstarke Objektivlinse
astr.снимок, полученный с объективной призмойObjektivprismenaufnahme
astr.спектр, полученный с объективной призмойObjektivprismenspektrum
med.субъективные и объективные симптомыS/S (signs and symptoms: signs and symptoms (Abkürzung S/S) meinen von außen (für die Ärztin) sichtbare krankhafte Veränderungen im Gegensatz zu subjektiven Beschwerden. springer.com vdengin)
gen.судить объективноobjektiv urteilen
opt.ток возбуждения объективной линзыObjektivlinsenstrom
lawустановление объективной истиныWahrheitsfindung
lawустановление объективной истиныFeststellung der objektiven Wahrheit
cinema.equip.фотоаппарат без объективной доски или с неподвижной объективной доскойKamera standartenlose
cinema.equip.фотометр с объективным отсчётомobjektives Photometer
astr.фотоснимок, полученный с объективной призмойObjektivprismenaufnahme
cinema.equip.цветной денситометр с объективным отсчётомobjektiver Farbdichtemesser
med.частота объективных ответовobjektive Ansprechrate (owant)
opt.число ампер-витков объективной линзыObjektivdurchflutung (в электронной оптике)
opt.электромагнитная объективная линзаelektromagnetische Objektivlinse
opt.электростатическая объективная линзаelektrische Objektivlinse