Subject | Russian | German |
opt. | апертура объективной линзы | Objektivlinsenapertur |
opt. | башмак полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhteil |
opt. | блок полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhsystem |
gen. | быть объективным | auf dem Boden der Tatsachen stehen |
gen. | быть объективным | über den Parteien stehen |
gen. | быть объективным | auf dem Boden der Tatsachen bleiben |
opt. | верхний башмак полюсного наконечника объективной линзы | oberes Objektivpolschuhteil |
gen. | взвесить что-либо объективно | etwas objektiv abwägen |
gen. | выражает предположение, основанное на объективной возможности | können |
opt. | держатель полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhhalter |
journ. | Долг журналиста объективно освещать события в прессе | Chronistenpflicht (daria311) |
gen. | его суждение не было объективным | sein Urteil war nicht objektiv |
opt. | катушка объективной линзы | Objektivspule |
opt. | корпус катушки объективной линзы | Objektivspulenkörper |
gen. | лишь внешне на словах объективный | scheinobjektiv |
opt. | магнит объективной линзы | Objektivmagnet |
law | материально-объективная теория | materiell-objektive Theorie |
opt. | нижний башмак полюсного наконечника объективной линзы | unteres Objektivpolschuhteil |
gen. | нужно смотреть на вещи трезво и объективно | Dinge nüchtern und objektiv sehen |
med. | объективная адаптометрия | objektive Adaptometrie |
law | объективная альтернатива действия | objektive Handlungsalternative |
med. | объективная аудиометрия | objektive Audiometrie |
tech. | объективная волна | Objektwelle |
med.appl. | объективная густометрия | objektive Gustometrie |
med.appl. | объективная густометрия | objektive Geschmacksprüfung |
photo. | объективная доска | Objektivplatte |
photo. | объективная доска | Objektivträger |
photo. | объективная доска | Standarte |
photo. | объективная доска | Objektivbrett |
psychol. | объективная значимость | objektive Bedeutsamkeit |
sport. | объективная информация | objektive Information |
gen. | объективная информация | eine sachliche Information |
law | объективная истина | objektive Wahrheit |
chem. | объективная колориметрия | objektive Kolorimetrie |
tech. | объективная колориметрия | fotoelektrische lichtelektrische Kolorimetrie |
opt. | объективная линза | Objektiv |
tech. | объективная линза | Objektivlinse |
law | объективная множественность исков | objektive Klagenhäufung |
law | объективная невозможность | objektive Unmöglichkeit (исполнения обязательства) |
law | объективная невозможность исполнения договора | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
law | объективная невозможность исполнения договора objektive | Unmöglichkeit der Leistung |
econ. | объективная невозможность исполнения обязательства | objektive Unmöglichkeit der Leistung |
gen. | объективная необходимость | objektive Notwendigkeit (Лорина) |
gen. | объективная необходимость | sachliche Notwendigkeit (Лорина) |
law | объективная неосуществимость | objektive Unmöglichkeit |
law | объективная новация | objektive Novation |
patents. | объективная новизна | objektive Neuheit |
med.appl. | объективная ольфактометрия | objektive Olfaktometrie |
law | объективная опасность | objektive Gefährdung |
insur. | объективная ответственность | Gefährdungshaftung |
law | объективная ответственность | objektive Haftung |
law | объективная ответственность | Erfolgshaftung |
law | объективная ответственность за неправомерное действие | objektive Unrechtshaftung |
econ. | объективная оценка | objektive Einschätzung (Sergei Aprelikov) |
gen. | объективная оценка | eine objektive Beurteilung |
automat. | объективная ошибка | sachlicher Fehler (связанная с содержанием) |
med.appl. | объективная периметрия | objektive Perimetrie |
psychol. | объективная потребность | objektives Bedürfnis |
astr. | объективная призма | Objektivprisma |
gen. | объективная причина | sachlicher Grund (dolmetscherr) |
law | объективная причина | objektive Ursache |
gen. | объективная причина | objektiver Grund (Лорина) |
gen. | объективная психика | objektive Psyche (обозначение объективного существования психики, её, по-преимуществу, объективной природы) |
psychol. | объективная психология | objektive Psychologie |
psychol. | объективная психотехника | Objektpsychotechnik |
f.trade. | объективная реальность | objektive Wirklichkeit |
law | объективная реальность | objektive Realität |
tech. | объективная рефрактометрия | objektive Refraktometrie |
ophtalm. | объективная рефракция | objektive Refraktion (AnnaBergman) |
med. | объективная рефракция | objektive Refraktion (Brücke) |
astr. | объективная решётка | Objektivgitter (решётка перед объективом) |
econ. | объективная стоимость | dinglicher Wert |
photo. | объективная стойка | Standarte |
photo. | объективная стойка | Objektivplatte |
cinema.equip. | объективная стойка | Frontplatte (фотоаппарата) |
law | объективная сторона преступления | objektive Seite des Verbrechens |
law | объективная сторона преступления | objektiver Tatbestand (Andrey Truhachev) |
law | объективная сторона состава преступления | objektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens |
law | объективная сторона состава преступления | äußerer Tatbestand |
law | объективная торговая сделка | absolutes Handelsgeschäft |
gen. | объективная тревога | objektive Furcht (тревога, при которой страх вызывается реальной внешней угрозой) |
el. | объективная фотометрия | objektive Photometrie |
patents. | объективная экспертиза | sachliche Prüfung |
law | объективно невозможное исполнение договора | objektiv unmögliche Leistung |
law | объективно неприемлемый | unzumutbar (Андрей Клименко) |
automat. | объективно обусловленная оценка | Schattenpreis |
gen. | объективно он был прав | vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht |
tech. | объективно-призменный | Objektivprismen- |
law, crim.law. | объективное вменение | objektive Imputation |
law | объективное вменение | objektive Zurechnung (юридическая конструкция, этап в проверке признаков объективного состава преступления в дополнение к причинной связи между поступком и преступным результатом, который призван подтвердить, что преступный результат действительно может рассматриваться как результат (творение рук) преступника Valentin Shefer) |
law, crim.law., lat. | объективное вменение | imputatio facti |
law | объективное вменение | objektive Zurechnung (вины) |
law | объективное вменение | Erfolgshaftung |
law | объективное вменение | objektive Haftung |
law, crim.law. | объективное вменение | Veranlassungsprinzip |
psychol. | объективное доказательство | argumentum ad veritatem |
econ. | объективное доказательство | objektiver Nachweis (Andrey Truhachev) |
psychol. | объективное значение | objektive Bedeutung |
med. | объективное исследование | objektive Untersuchung |
med. | объективное обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
med. | объективное обследование | körperliche Untersuchung (Dimpassy) |
ed. | объективное оценивание | objektive Zensierung |
ed. | объективное оценивание | objektive Bewertung |
med. | объективное показание | rechtfertigende Indikation (как вариант перевода jurist-vent) |
law | объективное право | objektives Recht |
law | объективное решение | unparteiisches Urteil |
qual.cont. | объективное свидетельство | Nachweis (данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо, англ. objective evidence. Термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001 platon) |
law | объективное судопроизводство | objektives Strafverfahren |
gen. | объективное суждение | ein sachliches Urteil |
law | объективное условие наказуемости | objektive Strafbarkeitsbedingung |
law | объективное условие наказуемости | objektive Bedingung der Strafbarkeit |
econ. | объективные данные | objektiver Nachweis (Andrey Truhachev) |
gen. | объективные данные | objektive Angaben (Лорина) |
med.appl. | объективные методы рефракции | objektive Refraktionsmethoden |
law | объективные обстоятельства преступления | objektive Tatumstände |
gen. | объективные основания | sachliche Gründe (4uzhoj) |
gen. | Объективные процессы | Objektive Prozesse (google.ru SergeyL) |
industr. | объективные свидетельства | objektive Nachweise (Andrey Truhachev) |
industr. | объективные свидетельства | objektiver Nachweis (Andrey Truhachev) |
med.appl. | объективный авторефрактометр | objektives Autorefraktometer |
med.appl. | объективный авторефрактометр | objektiver Autorefraktor |
metrol. | объективный анализ | Objektivanalyse |
polit. | объективный анализ | objektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
psychol. | объективный анамнез | objektive Anamnese (анамнез, получаемый путём расспроса окружающих больного лиц) |
psychol. | объективный анамнез | Fremdanamnese (анамнез, собираемый из ближайшего окружения пациента) |
cinema.equip. | объективный денситометр | objektiver Schwärzungsmesser |
cinema.equip. | объективный денситометр | elektronisches Densitometer |
nucl.phys., OHS | объективный довод | objektiver Nachweis |
sociol. | объективный идеализм | objektiver Idealismus |
med.appl. | объективный инфракрасный оптометр | objektives Infrarotoptometer |
chem. | объективный колориметр | objektives Kolorimeter |
tech. | объективный колориметр | fotoelektrisches lichtelektrisches Kolorimeter |
astr. | объективный конец | Objektivende (телескопа) |
tech. | объективный контроль | objektives Prüfen |
psychol. | объективный метод исследования | objektive Forschungsmethode |
med. | объективный метод исследования | objektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent) |
med. | объективный метод обследования | objektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent) |
tech. | объективный микрофотометр | lichtelektrisches Fotometer |
astr. | объективный микрофотометр | lichtelektrisches Mikrophotometer |
tech. | объективный микрофотометр | lichtelektrisches Mikrofotometer |
law | объективный наблюдатель | unparteilicher Beobachter |
ling. | объективный падеж | Objektivfall |
law | объективный приговор | unparteiisches Urteil |
metrol. | объективный прогноз | Objektivprognose |
metrol. | объективный прогноз погоды | objektive Wettervorhersage |
law | объективный процесс | objektives Verfahren |
scient. | объективный результат | objektives Ergebnis (Sergei Aprelikov) |
meat. | объективный симптом | objektives Zeichen |
med. | объективный симптом | objektives Merkmal |
crim.law. | объективный состав преступления | Objektiver Tatbestand (Valentin Shefer) |
law | объективный срок давности | objektive Verjährungsfrist |
med. | объективный статус | Status praesens (nastya_master) |
med. | объективный статус | Status praesens objectivus (studfile.net Midnight_Lady) |
med. | объективный статус | körperlicher Status (SKY) |
med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (jurist-vent) |
med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (данные обследования пациента (больного) при поступлении в стационар и т. п. jurist-vent) |
med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmestatus (из практики составления выписок из истории болезни в СНГ jurist-vent) |
med. | объективный структурированный практический экзамен | objektiv strukturierte praktische Prüfung (dolmetscherr) |
med. | объективный угол | objektiver Winkel (folkman85) |
med.appl. | объективный угол косоглазия | objektiver Schielwinkel |
gen. | объективный уровень | Objektstufe (толкование содержания сновидений как таковых, которые имеют отношение к объективно реальным лицам или обстоятельствам) |
econ. | объективный вещественный фактор производства | objektiver Produktionsfaktor |
econ. | объективный вещественный фактор производства | stofflicher Produktionsfaktor |
psychol. | объективный феноменализм | objektiver Phänomenalismus |
el. | объективный фотометр | objektives Fotometer |
el. | объективный фотометр | objektives Photometer |
med. | объективный шум в ушах | objektiver Tinnitus (jurist-vent) |
med. | объективный шум в ушах | objektives Ohrgeräusch |
gen. | объективным взглядом | von fern betrachtet |
astr. | ослабление с помощью объективной решётки | Gitterabschwächung |
gen. | отсутствие объективного признания вины | Schulduneinsichtigkeit (jazz-au-lait) |
gen. | по объективным критериям | nach objektiven Maßstäben (Vakhnitsky) |
gen. | по объективным причинам | aus objektiven Gründen (Лорина) |
cinema.equip. | подвижная объективная стойка фотоаппарата | Kameraschlitten |
polit. | подробный и объективный анализ | detaillierte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
opt. | поле объективной линзы | Objektivlinsenfeld (в электронной оптике) |
opt. | изображающее поле объективной линзы | Objektivabbildungsfeld |
opt. | полюсный наконечник объективной линзы | Objektivpolschuh |
law | право в объективном смысле | objektives Recht |
gen. | придавать более объективный характер чему-либо | versachlichen |
econ. | проведение объективной линии | Objektivierung |
gen. | с объективной стороны | von der objektiven Seite (Лорина) |
gen. | с объективной точки зрения он был прав | vom objektiven Standpunkt aus hatte er recht |
polit. | серьёзный и объективный анализ | ernsthafte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
opt. | сильная объективная линза | starke Objektivlinse |
astr. | снимок, полученный с объективной призмой | Objektivprismenaufnahme |
astr. | спектр, полученный с объективной призмой | Objektivprismenspektrum |
med. | субъективные и объективные симптомы | S/S (signs and symptoms: signs and symptoms (Abkürzung S/S) meinen von außen (für die Ärztin) sichtbare krankhafte Veränderungen im Gegensatz zu subjektiven Beschwerden. springer.com vdengin) |
gen. | судить объективно | objektiv urteilen |
opt. | ток возбуждения объективной линзы | Objektivlinsenstrom |
law | установление объективной истины | Wahrheitsfindung |
law | установление объективной истины | Feststellung der objektiven Wahrheit |
cinema.equip. | фотоаппарат без объективной доски или с неподвижной объективной доской | Kamera standartenlose |
cinema.equip. | фотометр с объективным отсчётом | objektives Photometer |
astr. | фотоснимок, полученный с объективной призмой | Objektivprismenaufnahme |
cinema.equip. | цветной денситометр с объективным отсчётом | objektiver Farbdichtemesser |
med. | частота объективных ответов | objektive Ansprechrate (owant) |
opt. | число ампер-витков объективной линзы | Objektivdurchflutung (в электронной оптике) |
opt. | электромагнитная объективная линза | elektromagnetische Objektivlinse |
opt. | электростатическая объективная линза | elektrische Objektivlinse |