Terms containing объединиться

Subject	Russian	German
gen.	два института объединили	man hat die beiden Institute vereinigt
gen.	две кафедры объединили	man hat die beiden Institute vereinigt
gen.	логически объединить различные точки зрения	verschiedene Gesichtspunkte logisch verknüpfen
gen.	Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий	wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. (Alex Krayevsky)
comp., MS	объединить беседу	Unterhaltungen zusammenführen
comp., MS	Объединить беседу	Unterhaltungen zusammenführen
comp., MS	объединить в пакет	Einzelvorgänge bündeln
gen.	объединить в цикл	zum Zyklus bündeln (худ. произведения: песни, рассказы и т. п. Abete)
gen.	объединить власть в одних руках	die Macht in einer Hand vereinigen
gen.	объединить власть в одних руках	Macht in einer Hand
comp., MS	объединить вызовы	Konferenz
comp., MS	объединить вызовы	für Konferenz tippen
law	объединить займы	Anleihen zusammenlegen
law, proced.law.	объединить несколько требований	mehrere Ansprüche verbinden
comp., MS	объединить по пересечению	überschneiden
gen.	объединить различные мнения	viele Köpfe unter einen Hut bringen (Lauburu)
gen.	объединить свои усилия	sich zusammentun
gen.	объединить усилия	Kräfte bündeln (Abete)
gen.	объединиться в колхоз	sich kollektivwirtschaftlich vereinen
gen.	объединиться в корпорацию	sich zu einer Innung zusammenschließen
gen.	объединиться в партию	sich zu einer Partei vereinigen
gen.	объединясь с	im Verein mit (Andrey Truhachev)
electr.eng.	объединённый выключатель	integrierter Schalter
electr.eng.	объединённый проводник	integrierter Leiter
gen.	объединённый профсоюз	Einheitsverband
gen.	объединённый союз	Einheitsverband
gen.	он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя	er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer
gen.	он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей	er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern
gen.	союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций	die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen
polit.	трудно объединить так много интересов	es ist schwer, so viele Interessen unter einen Hut zu bringen (Andrey Truhachev)