Terms for subject Machine components containing общей

Russian	German
величина общей нормали	Zahnweitenmaß
длина общей нормали к зубьям	Zahnweite
длина общей образующей двух конических зубчатых колёс	Spitzenentfernung
номинальная величина общей нормали	Zahnweitennennmaß
обмер по общей нормали	Zahnweitenmessung
общая внутренняя касательная к основным окружностям	gemeinsame innere Grundkreistangente (зубчатых колёс)
общая для двух рядов шариков вогнутая сферическая дорожка качения	hohlkugelige gemeinsame Laufbahn
общая для двух рядов шариков вогнутая сферическая дорожка качения	hohlkuglige gemeinsame Laufbahn
общая высота зуба	Gesamtzahnhöhe
общая длина	Gesamtbreite
общая длина зацепления	gemeinsame Eingriffsstrecke
общая длина линии зацепления	gemeinsame Flankeneingriffslinie
общая касательная	gemeinsame Tangente (к основным окружностям зубчатых колёс)
общая касательная к профилям	gemeinsame Flankentangente (сопряжённых зубьев)
общая мощность потерь	Gesamtverlustleistung
общая нагрузка	Gesamtanstrengung
общая нагрузка на винт	Gesamtschraubenkraft
общая нагрузка на зуб	Gesamtzahnbelastung
общая нормаль	Zahnweite
общая нормаль к сопряжённым профилям в точке их касания	gemeinsame Berührungsnormale
общая осевая плоскость	Mittenebene (колёсной пары зубчатой передачи)
общая поверхность всех рабочих витков резьбы	Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge
общая приводная мощность на валу червячного колеса	Gesamttriebsleistung an der Radwelle
общая приводная мощность на валу червяка	Gesamtantriebsleistung an der Schneckenwelle
общая производящая окружность	gemeinsamer Rollkreis
общая прочность зуба	Zahngestaltfestigkeit
общая рабочая длина зуба	gesamte Zahnbreite (для двух сопряжённых зубьев)
общая рабочий участок линии зацепления	gemeinsame Flankeneingriffslinie
общая стопорная шайба	gemeinsames Sicherungsblech
общая толщина накладок	Laschengesamtdicke (заклёпочного шва)
общая тормозная поверхность	Gesamtbremsfläche
общая усадка	Gesamtschrumpfung
общая ширина зацепления	Gesamt-Verzahnungsbreite (сопряжённых зубчатых колёс)
общая ширина зубчатой цепи	Zahnkettengesamtbreite
общее биение	Gesamtschlag (напр., болта)
общее влияние надреза	Gesamtkerbwirkung
общее напряжение	Gesamtanstrengung
общее нормальное усилие	Gesamtnormalkraft
общее передаточное отношение	Gesamtübersetzungsverhältnis (зубчатой передачи)
общее передаточное число	Gesamtübersetzung (зубчатой передачи)
общее сечение	Gesamtquerschnitt
общее сопротивление деформации	Gesamtverformungswiderstand
общее усилие	Gesamtkraft
общее число циклов напряжений	Gesamtschwingungszahl
общий вид	Ansichtszeichnung (чертёж)
общий гаечный замок	gemeinsames Sicherungsblech (напр., на две гайки)
общий допуск	Gesamttoleranz
общий коэффициент жёсткости	Gesamteinheitskraft (напр., болта)
общий коэффициент перекрытия	Gesamtüberdeckungsgrad (зубчатой передачи с цилиндрическими косозубыми колёсами)
общий коэффициент перекрытия	gesamter Überdeckungsgrad
общий коэффициент перекрытия	Gesamtüberdeckung (зубчатой передачи с цилиндрическими косозубыми колёсами)
общий коэффициент трения	Gesamtreibungsbeiwert
общий момент	Gesamtmoment
общий натяг	Gesamtschrumpfung
общий сепаратор	gemeinsamer Käfig (для двух рядов тел качения подшипника)
общий случай двухкривошипного механизма	allgemeines Kurbelviereck
общий угол обхвата	gesamter Umschlingungswinkel
отклонение размера общей нормали	Zahnweitenabmaß
поле отклонений размера общей нормали	Zahnweitenabmaßfeld
слагающая общей деформации	Anteil der Gesamtverformung
число зубьев, охватываемых длиной общей нормали	Messzähnezahl
число зубьев, охватываемых размером общей нормали	Messzähnezahl