| Russian | German |
| акт общей формы besondere Art des | Schadensprotokolls |
| акт общей формы besondere Art des | Schadensprotokoll |
| владение общей долевой собственностью | gemeinschaftlicher Anteilseigentumsbesitz |
| договор общей цессии | Globalzessionsvertrag (Лорина) |
| доля в общей собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| доля в праве общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| доля в праве общей долевой собственности на дорогу | Weganteil (Александр Рыжов) |
| имеющий долю в общей собственности | Miteigentümer |
| имущая долю в общей собственности | Miteigentümerin |
| имущество в общей собственности | Gesamthandsvermögen |
| имущество, выделенное из общей массы | Sondervermögen |
| имущий долю в общей собственности | Miteigentümer |
| Иные участники общей долевой собственности | die restlichen Miteigentümer (OLGA P.) |
| иск о разделе общей собственности | Teilungsklage |
| неосторожное создание общей опасности | fahrlässige Gemeingefährdung |
| общая авария | Allgemeine Haverei |
| общая авария | Große Haverei |
| общая авария | Gemeinsame Haverei |
| общая авария | Havarie grosse |
| общая авария | general average (в страховании) |
| общая актовая книга | Sammelaktenheft |
| общая амнистия | Generalamnestie |
| общая аренда | Generalpacht |
| общая воля | Gesamtwillen |
| общая дееспособность | allgemeine Geschäftsfähigkeit |
| Общая декларация прав человека | Allgemeine Deklaration der Menschenrechte (Лорина) |
| общая доверенность | Gesamtvollmacht |
| общая доверенность | allgemeine Ermächtigung |
| общая доверенность | Gesamtprokura |
| общая доверенность | Blankovollmacht |
| общая доверенность | Allgemeinvollmacht |
| общая долевая собственность | Bruchteilsvermögen (Andrey Truhachev) |
| общая долевая собственность | Miteigentum |
| общая долевая собственность | Miteigentum nach Bruchteilen (§ 1008 BGB см. перевод изд-ва Wolters Kluwer Евгения Ефимова) |
| общая долевая собственность | Gemeineigentum nach Bruchteilen |
| общая долевая собственность | Gemeinschaft nach Bruchteilen |
| общая долевая собственность | Gemeinschaftseigentum (dolmetscherr) |
| общая долевая собственность | Bruchteilseigentum |
| общая доля в наследстве | gemeinschaftlicher Erbteil |
| общая ежемесячная арендная плата | Bruttomonatsmiete (immo.sn.at Алексей Панов) |
| общая жалоба | ordentliche Beschwerde (Лорина) |
| общая задолженность | Gesamtverpflichtungen |
| общая запись | Zusammenschreiben |
| общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая заработная плата | Gesamtlohn |
| общая идея | allgemeine Lehre |
| общая идея изобретения | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| общая идея средства рекламы | generelle Werbeaussage |
| общая ипотека | Gesamthypothek |
| общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| общая камера | gemeinsame Zelle |
| общая камера | Zelle für mehrere Häftlinge |
| общая картина преступности | Gesamtkriminalität |
| общая клаузула | Generalklausel |
| общая книга актов | Sammelaktenheft |
| общая коллегия по уголовным делам | allgemeine Strafkammer (Oxana Vakula) |
| общая коллегия судей членов сенатов | vereinigter Großer Senat |
| общая компетенция | allgemeine Zuständigkeit (Лорина) |
| общая концепция борьбы с организованной преступностью | Gesamtkonzept der Kriminalitätsbekämpfung |
| общая молва | Geräune |
| общая налоговая льгота для близких родственников умершего | Hinterbliebenenpauschalbetrag |
| общая норма | Generalnorm |
| общая оговорка | General klausei (в кодексе, договоре) |
| общая опасность | allgemeine Gefahr |
| общая опасность | Gemeingefahr |
| общая опека | Generalvormundschaft (полная опека над личностью и над имуществом) |
| общая основа для начисления пенсии | allgemeine Rentenbemessungsgrundlage |
| общая ответственность | Allgemeine Haftung (dolmetscherr) |
| общая ответственность | Gesamtverantwortung |
| общая отсылка | Gesamtverweisung |
| общая оценка | Gesamtbeurteilung |
| общая оценка деяния | Gesamtbeurteilung der Tat |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Titers |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Täters |
| общая оценка судом состояния дела | Beweislage (JurUebers) |
| общая площадь | Gesamtgröße (dolmetscherr) |
| общая подсудность | allgemeiner Gerichtsstand |
| общая подсудность | allgemeine Zuständigkeit |
| общая польза | Gemeinnützlichkeit |
| общая польза | Gemeinnutzen |
| общая правоспособность | allgemeine Rechtsfähigkeit |
| общая правоспособность представителя | allgemeine Rechtsfähigkeit eines Vertreters |
| общая превенция | allgemeine Prävention |
| общая превенция | Generalprävention |
| общая преступность | Gesamtkriminalität |
| общая продажная стоимость | Gesamtverkaufswert (dolmetscherr) |
| общая продолжительность пути | Gesamtstrecke (zurückgelegte Gesamtstrecke jurist-vent) |
| общая прокура | Gesamtprokura (mirelamoru) |
| общая прокура | Generalprokura |
| общая ревизия | komplexe Revision |
| общая регистрация | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая регистрация | Zusammenschreiben |
| общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая регламентация представительских полномочий | Allgemeine Vertretungsregelung (LiudmilaLy) |
| общая регламентация представительства | allgemeine Vertretungsregelung (Лорина) |
| общая следственная версия | bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit |
| общая следственная версия | Untersuchungsversion |
| общая собственность | Gemeinschaftseigentum (Praline) |
| общая собственность | Gemeinschaft |
| общая собственность | Mehrhandeigentum (gemeinsames untrennbares Eigentum) |
| общая собственность | Eigentum zur gesamten Hand |
| общая собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand (без выделения долей) |
| общая собственность | gemeinschaftliches Eigentum (Oberbegriff) |
| долевая общая собственность | Miteigentum |
| общая собственность | gemeinsames Eigentum (Mme Kalashnikoff) |
| общая собственность | Miteigentum (Mme Kalashnikoff) |
| общая собственность | gemeinsamer Besitz (Andrey Truhachev) |
| общая собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand |
| общая собственность | Eigentum mehrerer Personen |
| общая собственность | Gesamthandgemeinschaft (auch GesamthandSgemeinschaft OLGA P.) |
| общая совместная собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand |
| общая совместная собственность | Gesamthandeigentum |
| общая совместная собственность супругов | Gütergemeinschaft (Mme Kalashnikoff) |
| общая стачка | allgemeiner Streik |
| общая стоимость | Gesamtpreis (Лорина) |
| общая стоимость | gemeiner Wert |
| общая стоимость | Total wert |
| общая стоимость | Pauschalpreis (Лорина) |
| общая стоимость | Gesamtkosten |
| Общая стоимость договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общая стоимость контракта | Gesamtvertragspreis (Александр Рыжов) |
| общая стоимость контракта | Gesamtvertragswert (Александр Рыжов) |
| общая сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| общая сумма договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общая сумма долга | Gesamtschuldbetrag (SvetDub) |
| общая сумма долгов | Schuldenmasse (несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы) |
| общая сумма долгов несостоятельного должника | Schuldenmasse (des Konkursschuldners) |
| общая сумма доходов | Gesamtertrag |
| общая сумма контракта | Gesamtpreis des Vertrags (Лорина) |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragssumme (Лорина) |
| общая сумма контракта | Gesamtbetrag des Vertrags (Andrey Truhachev) |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragspreis (Andrey Truhachev) |
| общая сумма на содержание | Gesamtunterhaltsbetrag |
| общая сумма сделки | Gesamtgeschäftsbetrag (Лорина) |
| общая сумма товара | lump |
| общая сумма штрафа | Gesamtgeldstrafe |
| общая таблица | Übersicht |
| общая теория государства | allgemeine Staatslehre |
| общая теория государства и права | allgemeine Staats- und Rechtstheorie (Лорина) |
| общая технология | Rahmentechnologie |
| общая торговая доверенность | Prokura |
| общая торговая доверенность | Kollektivprokura |
| общая торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| общая фамилия супругов | gemeinsamer Familienname (после заключения брака – в Австрии Tiny Tony) |
| общая фамилия | Ehename (супругов, вступающих (вступивших) в брак / брачная фамилия jurist-vent) |
| общая характеристика преступника | Gesamtbeurteilung des Täters |
| общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| общая цессия | Globalzession |
| общая цессия | Globalabtretung |
| общая часть кодекса | allgemeiner Teil eines Gesetzbuches (Stas-Soleil) |
| Общая часть административного права | allgemeines Verwaltungsrecht |
| общая часть протокола | allgemeines Protokoll |
| общая юриспруденция | allgemeine Rechtslehre |
| общее благосостояние | Gemeinwohl (der Völker) |
| общее владение | Gesamtbesitz |
| общее владение | Mitbesitz |
| общее годовое собрание | Jahreshauptversammlung |
| общее голосование | Urabstimmung (всех членов коллектива) |
| общее действие | Gesamtakt (при многосторонней сделке) |
| общее доверенное лицо | Gesamtprokurist (Лорина) |
| общее имущество | Gesamtgut (супругов) |
| общее имущество | Gesamthandsvermögen |
| общее имущество | Gesamtgut |
| общее имущество общества | Gesellschaftsvermögen (Лорина) |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesandte |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesamtvermögen |
| общее имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen (общества, фирмы, компании) |
| общее исполнение | Gesamtvollstreckung (напр., платежа) |
| общее количество голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| общее наказание | Gesamtfreiheitsstrafe (Oxana Vakula) |
| общее обязательство | Solidarobligation |
| общее оформление | Gesamtausstattung (напр., изделия) |
| общее полномочие | Gesamtvollmacht |
| общее полномочие | Generalvollmacht |
| общее поручительство | Gesamtbürgschaft |
| общее право | Partikularrecht |
| общее право | Gewohnheitsrecht |
| общее право | Pandektenrecht |
| общее право | Gemeinrecht |
| общее правопреемство | Universalrechtsnachfolge |
| общее правопреемство | Universalsukzession |
| общее правопреемство | Universalnachfolge |
| общее предписание | Generalerlass |
| общее представительство | Gesamtvertretung |
| общее предупреждение | Generalprävention |
| общее присуждение | Generalversammlung |
| общее распоряжение административных органов | Allgemeinverfügung |
| общее руководство | Gesamtleitung |
| общее собрание | Vollversammlung (напр., членов кооператива) |
| общее собрание | Generalversammlung |
| общее собрание | Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| общее собрание | Generalversammlung (напр., акционеров) |
| общее собрание | Belegschaftsversammlung (напр., eines Betriebes) |
| общее собрание кредиторов | Gläubigerversammlung (im Konkursverfahren) |
| общее собрание трудового коллектива | Belegschaftsversammlung |
| общее собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (GmbH Andrey Truhachev) |
| общее собрание учредителей общества | Gesellschafterversammlung (ООО-GmbH Andrey Truhachev) |
| общее совместное имущество | Gesamtvermögen (Лорина) |
| общее совместное требование | Gesamthandforderung |
| общее соглашение | Rahmenabkommen |
| общее соглашение | Globalabkommen |
| общее соглашение о поставках | Rahmenlieferungsabkommen |
| общее строение почерка | Schriftbild (напр., простой, усложнённый) |
| общее число голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| общее число преступников | Gesamttäterzahl |
| общей локаут | Generalaussperrung |
| общие вопросы | Generalfragen (напр., анкетные, задаваемые судом перед допросом) |
| общие вопросы, задаваемые судом перед допросом | Generalfragen (напр., подсудимого) |
| общие действия | Gesamtauswirkung (законов) |
| общие затраты | Gesamtkosten |
| общие затраты | Gesamtaufwendungen |
| общие издержки | Gemeinkosten |
| общие издержки | Gesamtaufwendungen |
| общие полномочия | Generalvollmacht |
| общие предписания | Rahmenvorschriften |
| Общие распоряжения | AV (Лорина) |
| общие расходы | Pauschalkosten |
| Общий административный регламент по применению Закона о федеральной регистрации | BMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Bundesmeldegesetzes  verwaltungsvorschriften-im-internet.de Juliettsoul) |
| общий баланс | Gesamtbilanz |
| общий вид места преступления | Gesamtansicht des Tatortes |
| общий вопрос свидетелю | allgemeine Frage an den Zeugen |
| общий выходной день | allgemeiner arbeitsfreier Tag |
| общий гонорар | Pauschalhonorar |
| общий договор | Rahmenvertrag |
| общий договор | General vertrag |
| общий договор | Generalvertrag |
| общий долг | Mitschuld |
| общий долг | Korrealschuld |
| общий долг | Gesamthandsschuld |
| общий долг | Gemeinschuld |
| общий долг, обременяющий земельный участок | Gesamtgrundschuld |
| общий должник | Korrealschuldner |
| общий должник | Gemeinschuldner |
| общий доход | Globaleinkommen |
| общий доход | Gesamteinkommen |
| общий заказ | Gesamtauftrag (Лорина) |
| общий заказ | Sammelbestellung |
| общий закон | allgemeines Gesetz (Nilov) |
| общий закон | lex generalis |
| Общий закон о равном обращении | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (Лорина) |
| Общий закон о социальном страховании | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| общий залог недвижимости | Gesamthypothek (Эсмеральда) |
| общий замысел пространственного решения | allgemeiner Raumformgedanke |
| общий запрет | generelles Verbot (dolmetscherr) |
| общий изобретательский замысел | allgemeine Erfindungsidee |
| общий интерес | Gesamtinteresse |
| Общий классификатор предприятий и организаций | Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis (Лорина) |
| общий конкурсный порядок | ordentliches Konkursverfahren |
| общий контекст | Gesamtzusammenhang (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | Common Procurement Vocabulary (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | CPV (Лорина) |
| общий мораторий | genereller Zahlungsaufschub |
| общий мораторий | allgemeines Moratorium |
| общий мораторий | generelles Moratorium |
| общий мораторий | allgemeiner Zahlungsaufschub |
| общий надзор | allgemeine Dienstaufsicht |
| общий надзор | allgemeine Aufsicht |
| общий надзор | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschan) |
| общий надзор | allgemeine gesetzlichkeitsaufsieht (der Staatsanwaltschan) |
| общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Gesetzlichkeitsaufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| общий наследник | Universalerbe |
| общий объём преступности | Gesamtkriminalität |
| общий орган региональной власти нижней ступени | allgemeine untere Landesbehörde (allgemeine untere Landesbehörde des Landes Brandenburg Wilhelm Scherer) |
| общий поверенный | gemeinsamer Vertreter |
| общий полис | gemeinschaftliche Police |
| общий порядок | ordentliches Verfahren |
| общий порядок | allgemeines Verfahren |
| общий порядок гражданского судопроизводства | ordentliches Zivilverfahren |
| общий правопреемник | Universalnachfolger |
| общий правопреемник | Universalsukzessor |
| общий правопреемник | Universalrechtsnachfolger |
| общий правопреемник | Gesamtrechtsnachfolger |
| общий предприниматель | Totalunternehmer (Лорина) |
| общий представитель | gemeinschaftlicher Vertreter (mirelamoru) |
| общий представитель | gemeinsamer Vertreter |
| общий принцип права | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| общий прокурист | Gesamtprokurist (mirelamoru; скорее "коллективный прокурист", т.к. "Gesamt" касается не сфер представительства Андрей Клименко) |
| общий размер не облагаемого налогом минимума | allgemeiner Tariffreibetrag (доходов) |
| общий регламент | generelle Regelung (Andrey Truhachev) |
| общий реестр | allgemeines Register (Лорина) |
| общий реестр | Gesamtverzeichnis |
| общий реестр | AR (Лорина) |
| общий реестр | Gesamtregister |
| общий режим | allgemeine Anstaltsordnung (im Strafvollzug) |
| общий результат | Gesamterfolg |
| общий рецидив | allgemeiner Rückfall |
| общий рецидив | ungleichartiger Rückfall |
| общий рынок | Gemeinsamer Markt (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| общий состав преступления | allgemeiner Tatbestand |
| общий срок | Gesamtdauer |
| общий срок исковой давности | allgemeine Verjährungsfrist |
| общий срок наказания | Gesamtdauer der Strafe |
| общий срок пребывания | Gesamtaufenthaltsdauer (Лорина) |
| общий суд | allgemeines Gericht (Andrey Truhachev) |
| общий суд | ordentliches Gericht (Andrey Truhachev) |
| общий суд | Zivilgericht (в отличие от военного) |
| общий творческий замысел | allgemeiner Lösungsgedanke |
| общий трудовой | Gesamtdauer der versicherungspflichtigen Tätigkeit |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstberufsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtzahl der Arbeitsjahre |
| общий трудовой стаж | allgemeines Dienstalter |
| общий трудовой стаж | Gesamtdauer der Beschäftigung |
| общий трудовой стаж | Gesamtbeschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| общий трудовой стаж | Gesamtberufsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtarbeitsberufsjahre |
| общий умысел | dolus generalis |
| общий умысел | allgemeiner Vorsatz |
| общий уровень преступности | Gesamtkriminalität |
| оговорка о том, что договор сохраняет силу, если общая обстановка останется без изменений | clausula rebus sic stantibus |
| орган общей компетенции | Organ mit allgemeiner Zuständigkeit |
| орган общей компетенции | Organ mit allgemeiner Rechtstellung |
| оставшаяся общая сумма задолженности | gesamte Restforderung (jurist-vent) |
| патент, составляющий общую собственность | Gemeinschaftspatent |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente |
| пенсия рабочему-горняку при наступлении профессиональной или общей нетрудоспособности | Knappschaftsrente (ФРГ) |
| по месту его общей подсудности | an seinem allgemeinen Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| под общую ответственность | in allgemeiner Verantwortung (Лорина) |
| покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| Порядок пользования общей долевой собственностью | Gemeinschaftsordnung (antonsosna) |
| право единоличного пользования общей собственностью | Sondernutzungsrecht (Oxana Vakula) |
| право общей собственности | Miteigentumsrecht |
| право общей совместной собственности | Recht des Gesamthandeigentums (Лорина) |
| право общей совместной собственности | Gesamteigentumsrecht (jurist-vent) |
| правоспособность общая | allgemeine Rechtsfähigkeit |
| превенция, общая | Generalprävention |
| представительный орган общей компетенции | allgemeiner Vertretungskörper |
| прекращение общей собственности | Erlöschen a eines Gesamthandseigentumsrechts |
| причинение общей опасности | Herbeiführung einer Gemeingefahr |
| продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцам | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjan) |
| продажа неделимой собственности с аукциона для раздела общей собственности между прежними совладельцами | Teilungsversteigerung (напр., продажа дома или машины с аукциона при разводе для раздела выручки между прежними супругами Slawjanka) |
| профессиональная и общая нетрудоспособность | Berufs- und Erwerbsunfähigkeit |
| проявление общей небрежности в делах | culpa in abstracto |
| раздел общей собственности | Teilung des gemeinschaftlichen Gemeineigentums |
| раздел общей собственности | Teilung des gemeinschaftlichen Gesamthands- |
| раздел общей собственности | Teilung des gemeinschaftlichen Eigentums |
| раздел суммы, вырученной после продажи общей собственности, после продажи между сособственниками | zivilteilung (irina1) |
| режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке | Güterstand der Zugewinngemeinschaft |
| с исключением судов общей юрисдикции | unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges (Queerguy) |
| с исключением судов общей юрисдикции | unter Ausschluss des Rechtsweges (Queerguy) |
| с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie |
| совместная общая собственность | Miteigentum zur gesamten Hand |
| соглашение общей цессии | Globalzessionsvereinbarung (Лорина) |
| создание общей опасности | Gemeingefährdung |
| союз общей руки | Gesamthandverband |
| специальный закон отменяет общий | lex specialis derogat legi generali |
| спор по поводу общей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| суд общей юрисдикции | ordentliches Gericht (Andrey Truhachev) |
| суд общей юрисдикции | Gericht der allgemeinen Gerichtsbarkeit (wanderer1) |
| суд общей юрисдикции | Gericht ordentlicher Gerichtsbarkeit (kazak123) |
| счёт общей собственности | Konto des Miteigentums (Лорина) |
| убыток от общей аварии | Seeschaden |
| убыток от общей аварии | Havarieschaden |
| уголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступности | Straftat der allgemeinen Kriminalität |
| утрата общей трудоспособности | Verlust der allgemeinen Arbeitsfähigkeit |
| участник общей долевой собственности | Bruchteilseigentümer (Лорина) |
