| Russian | German |
| в общем порядке | im allgemeinen Verfahren (Лорина) |
| в общих чертах | in allgemeinen Zügen |
| в порядке общего правопреемства | im Wege der Gesamtrechtsnachfolge (mirelamoru) |
| в соответствии с общим правом | nach den allgemeinen Gesetzen (dolmetscherr) |
| в соответствии с общими принципами | nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev) |
| ведение общего хозяйства | gemeinsame Haushaltsführung (Лорина) |
| ведение общих дел | Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten (Лорина) |
| ведение общих дел участников договора | Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten der Vertragspartner |
| вести общее собрание | Hauptversammlung leiten (Лорина) |
| внеочередное общее собрание | außerordentliche Generalversammlung (Лорина) |
| внеочередное общее собрание акционеров | außerordentliche Generalversammlung der Aktionäre (presseportal.de Лорина) |
| внеочередное общее собрание участников общества | außerordentliche Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| выдел доли из общего имущества | Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen |
| выдел части из общего имущества | Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen (удовлетворения Muttersprachler; "Aussonderung" = Insolvenzrecht Muttersprachler) |
| высокая доля иностранцев в общем объёме преступности | einen hohen Anteil von Ausländern an der Gesamtkriminalität |
| годовое общее собрание | Jahresgeneralversammlung (Лорина) |
| годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| группа лиц, имеющих общие интересы | Interessensgruppe (makhno) |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskaufvertrag |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskauf |
| договор общего перестрахования | Generalrückversicherungsvertrag |
| ежегодное общее собрание акционеров | jährliche Generalversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| за исключением подсудности общим судам | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| за исключением подсудности общим судам | unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges (Queerguy) |
| Закон о регулировании общих условий коммерческих сделок | Gesetz zur Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (торговых сделок) |
| закон об общих принципах организации высшей школы | Hochschulrahmengesetz (ФРГ) |
| закон об общих принципах организации высшей школы | HRG (Лорина) |
| закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок | Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen |
| закон, содержащий общее урегулирование каких-либо отношений | lex generalis |
| закон, содержащий общие нормы | Rahmengesetz |
| закон, содержащий только общие положения | Mantelgesetz |
| запретительное постановление на пребывание в общем жильё | Betretungsverbot (dolmetscherr) |
| земли общего пользования | Grund und Boden in öffentlicher Nutzung |
| иметь право на общее представительство | gesamtvertretungsberechtigt sein (Лорина) |
| индивидуализация общего долга | Konzentration einer Gattungsschuld (при совместной покупке вещи все деньги уплачивает один из покупателей) |
| исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| использование соседями каких-либо общих земельных участков | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений или земельных участков | Anliegernutzung |
| исправительная колония общего режима | Justizvollzugsanstalt der allgemeinen Anstaltsordnung (Алексей Панов) |
| исправительно-трудовая колония общего режима | Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen |
| исправительно-трудовая колония общего режима | Besserungsarbeitskolonie zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen |
| исправительные работы на общих основаниях | Besserungsarbeit unter Zuweisung einer Arbeitsstelle |
| исправительные работы на общих основаниях | Arbeitserziehung |
| касающийся общего права | gemeinrechtlich |
| колония общего режима | Besserungsarbeitskolonie mit allgemeinem Strafvollzug (YuriDDD) |
| конкретно-общее действие | konkret-generelle Wirkung (Эсмеральда) |
| крайняя необходимость, обоснованная не конкретной правовой нормой, а общими принципами | übergesetzlicher Notstand |
| кредитор по общему обязательству | Gesamthandgläubiger |
| на общих началах | auf üblicher Grundlage |
| на общих началах | üblicherweise |
| на общих основаниях | auf einer gemeinsamen Grundlage (dolmetscherr) |
| на общих основаниях | wie üblich |
| назначить кого-либо общим наследником | als Universalerbe einsetzen |
| находиться в общем владении | sich im gemeinsamen Besitz befinden (Лорина) |
| норма общего права | gewohnheitsrechtliche Norm |
| общая авария | Gemeinsame Haverei |
| общая авария | Allgemeine Haverei |
| общая авария | Havarie grosse |
| общая авария | Große Haverei |
| общая авария | general average (в страховании) |
| общая актовая книга | Sammelaktenheft |
| общая амнистия | Generalamnestie |
| общая аренда | Generalpacht |
| общая воля | Gesamtwillen |
| общая дееспособность | allgemeine Geschäftsfähigkeit |
| Общая декларация прав человека | Allgemeine Deklaration der Menschenrechte (Лорина) |
| общая доверенность | Blankovollmacht |
| общая доверенность | allgemeine Ermächtigung |
| общая доверенность | Gesamtprokura |
| общая доверенность | Gesamtvollmacht |
| общая доверенность | Allgemeinvollmacht |
| общая долевая собственность | Miteigentum |
| общая долевая собственность | Gemeinschaft nach Bruchteilen |
| общая долевая собственность | Gemeinschaftseigentum (dolmetscherr) |
| общая долевая собственность | Bruchteilsvermögen (Andrey Truhachev) |
| общая долевая собственность | Bruchteilseigentum |
| общая доля в наследстве | gemeinschaftlicher Erbteil |
| общая ежемесячная арендная плата | Bruttomonatsmiete (immo.sn.at Алексей Панов) |
| общая жалоба | ordentliche Beschwerde (Лорина) |
| общая задолженность | Gesamtverpflichtungen |
| общая запись | Zusammenschreiben |
| общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая заработная плата | Gesamtlohn |
| общая идея | allgemeine Lehre |
| общая идея изобретения | allgemeiner Erfindungsgedanke |
| общая идея средства рекламы | generelle Werbeaussage |
| общая ипотека | Gesamthypothek |
| общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| общая камера | gemeinsame Zelle |
| общая камера | Zelle für mehrere Häftlinge |
| общая картина преступности | Gesamtkriminalität |
| общая клаузула | Generalklausel |
| общая книга актов | Sammelaktenheft |
| общая коллегия по уголовным делам | allgemeine Strafkammer (Oxana Vakula) |
| общая коллегия судей членов сенатов | vereinigter Großer Senat |
| общая компетенция | allgemeine Zuständigkeit (Лорина) |
| общая концепция борьбы с организованной преступностью | Gesamtkonzept der Kriminalitätsbekämpfung |
| общая молва | Geräune |
| общая налоговая льгота для близких родственников умершего | Hinterbliebenenpauschalbetrag |
| общая норма | Generalnorm |
| общая оговорка | General klausei (в кодексе, договоре) |
| общая опасность | allgemeine Gefahr |
| общая опасность | Gemeingefahr |
| общая опека | Generalvormundschaft (полная опека над личностью и над имуществом) |
| общая основа для начисления пенсии | allgemeine Rentenbemessungsgrundlage |
| общая ответственность | Allgemeine Haftung (dolmetscherr) |
| общая ответственность | Gesamtverantwortung |
| общая отсылка | Gesamtverweisung |
| общая оценка | Gesamtbeurteilung |
| общая оценка деяния | Gesamtbeurteilung der Tat |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Titers |
| общая оценка личности преступника | Gesamtwürdigung des Täters |
| общая оценка судом состояния дела | Beweislage (JurUebers) |
| общая подсудность | allgemeiner Gerichtsstand |
| общая подсудность | allgemeine Zuständigkeit |
| общая польза | Gemeinnützlichkeit |
| общая польза | Gemeinnutzen |
| общая правоспособность | allgemeine Rechtsfähigkeit |
| общая правоспособность представителя | allgemeine Rechtsfähigkeit eines Vertreters |
| общая превенция | allgemeine Prävention |
| общая превенция | Generalprävention |
| общая преступность | Gesamtkriminalität |
| общая продажная стоимость | Gesamtverkaufswert (dolmetscherr) |
| общая продолжительность пути | Gesamtstrecke (zurückgelegte Gesamtstrecke jurist-vent) |
| общая прокура | Gesamtprokura (mirelamoru) |
| общая прокура | Generalprokura |
| общая ревизия | komplexe Revision |
| общая регистрация | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая регистрация | Zusammenschreiben |
| общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| общая регламентация представительских полномочий | Allgemeine Vertretungsregelung (LiudmilaLy) |
| общая регламентация представительства | allgemeine Vertretungsregelung (Лорина) |
| общая следственная версия | bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit |
| общая следственная версия | Untersuchungsversion |
| общая собственность | Mehrhandeigentum (gemeinsames untrennbares Eigentum) |
| общая собственность | Eigentum zur gesamten Hand |
| общая собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand (без выделения долей) |
| общая собственность | gemeinschaftliches Eigentum (Oberbegriff) |
| долевая общая собственность | Miteigentum |
| общая собственность | gemeinsames Eigentum (Mme Kalashnikoff) |
| общая собственность | Miteigentum (Mme Kalashnikoff) |
| общая собственность | gemeinsamer Besitz (Andrey Truhachev) |
| общая собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand |
| общая собственность | Eigentum mehrerer Personen |
| общая собственность | Gemeinschaftseigentum (Praline) |
| общая собственность | Gemeinschaft |
| общая собственность | Gesamthandgemeinschaft (auch GesamthandSgemeinschaft OLGA P.) |
| общая совместная собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand |
| общая совместная собственность | Gesamthandeigentum |
| общая совместная собственность супругов | Gütergemeinschaft (Mme Kalashnikoff) |
| общая стачка | allgemeiner Streik |
| общая стоимость | Gesamtpreis (Лорина) |
| общая стоимость | gemeiner Wert |
| общая стоимость | Total wert |
| общая стоимость | Pauschalpreis (Лорина) |
| общая стоимость | Gesamtkosten |
| Общая стоимость договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общая стоимость контракта | Gesamtvertragspreis (Александр Рыжов) |
| общая стоимость контракта | Gesamtvertragswert (Александр Рыжов) |
| общая сумма, выплачиваемая лицам с физическими недостатками | Körperbehindertenpauschbetrag |
| общая сумма договора | Gesamtvertragswert (Лорина) |
| общая сумма долга | Gesamtschuldbetrag (SvetDub) |
| общая сумма долгов | Schuldenmasse (несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы) |
| общая сумма долгов несостоятельного должника | Schuldenmasse (des Konkursschuldners) |
| общая сумма доходов | Gesamtertrag |
| общая сумма контракта | Gesamtbetrag des Vertrags (Andrey Truhachev) |
| общая сумма контракта | Gesamtpreis des Vertrags (Лорина) |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragssumme (Лорина) |
| общая сумма контракта | Gesamtvertragspreis (Andrey Truhachev) |
| общая сумма на содержание | Gesamtunterhaltsbetrag |
| общая сумма сделки | Gesamtgeschäftsbetrag (Лорина) |
| общая сумма товара | lump |
| общая сумма штрафа | Gesamtgeldstrafe |
| общая таблица | Übersicht |
| общая теория государства | allgemeine Staatslehre |
| общая теория государства и права | allgemeine Staats- und Rechtstheorie (Лорина) |
| общая технология | Rahmentechnologie |
| общая торговая доверенность | Prokura |
| общая торговая доверенность | Kollektivprokura |
| общая торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| общая фамилия супругов | gemeinsamer Familienname (после заключения брака – в Австрии Tiny Tony) |
| общая фамилия | Ehename (супругов, вступающих (вступивших) в брак / брачная фамилия jurist-vent) |
| общая характеристика преступника | Gesamtbeurteilung des Täters |
| общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| общая цессия | Globalzession |
| общая цессия | Globalabtretung |
| общая часть кодекса | allgemeiner Teil eines Gesetzbuches (Stas-Soleil) |
| Общая часть административного права | allgemeines Verwaltungsrecht |
| общая часть протокола | allgemeines Protokoll |
| общая юриспруденция | allgemeine Rechtslehre |
| общее административное распоряжение | Allgemeine Verwaltungsvorschrift (Лорина) |
| общее административное распоряжение | AVV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift Лорина) |
| общее благо | öffentliche Wohlfahrt |
| общее благо | Nutzen für die Allgemeinheit |
| общее благосостояние | Gemeinwohl (der Völker) |
| общее благосостояние | allgemeines Lebensniveau |
| общее благосостояние | allgemeiner Wohlstand |
| общее владение | Mitbesitz |
| общее владение | gemeinschaftlicher Besitz |
| общее владение | Gesamtbesitz |
| общее владение | gemeinsamer Besitz |
| общее годовое собрание | Jahreshauptversammlung |
| общее гражданство | gemeinsame Staatsangehörigkeit (dolmetscherr) |
| общее доверенное лицо | Gesamtprokurist (Лорина) |
| общее завещание супругов | gemeinschaftliches Testament |
| общее заседание | gemeinsame Sitzung (Лорина) |
| общее имущество | Gesamtgut (супругов) |
| общее имущество | Gesamthandsvermögen |
| общее имущество | Gesamtgut |
| общее имущество | gemeinschaftliches Vermögen |
| общее имущество общества | Gesellschaftsvermögen (Лорина) |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesandte |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesamtvermögen |
| общее имущество собственников помещений | gemeinschaftliches Eigentum (SKY) |
| общее имущество супругов | eheliches Gesamtgut |
| общее имущество супругов | Gesamtgut der Ehegatten |
| общее имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen (общества, фирмы, компании) |
| общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| общее исковое производство | ordentliches Klageverfahren (Лорина) |
| общее исполнение | Gesamtvollstreckung (напр., платежа) |
| общее количество голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| общее колхозное собрание | Vollversammlung der Kolchosmitglieder |
| общее колхозное собрание | Mitgliedervollversammlung im Kolchos |
| общее международное право | allgemeines Völkerrecht |
| общее мнение | communis opinis |
| общее наказание | Gesamtfreiheitsstrafe (Oxana Vakula) |
| общее обязательство | Solidarobligation |
| общее определение | allgemeine Bestimmung |
| общее, основное решение напр., по делу о разводе и косвенным искам | Verbundentscheidung (Vladard) |
| общее оформление | Gesamtausstattung (напр., изделия) |
| общее перемирие | allgemeiner Waffenstillstand |
| общее полномочие | Gesamtvollmacht |
| общее полномочие | Generalvollmacht |
| общее положение | allgemeine Bestimmung |
| общее пользование | gemeinschaftlicher Gebrauch (Лорина) |
| общее пользование | allgemeine Nutzung |
| общее поручительство | Gesamtbürgschaft |
| общее право | jus commune |
| общее право | allgemeines Landrecht |
| общее право | gemeines Recht |
| общее право | lex communis |
| общее право | Gemeinrecht |
| общее право | Pandektenrecht |
| общее право | Partikularrecht |
| общее право | Gewohnheitsrecht |
| общее право | gemeines Recht (действовавшее на территории Германии в средние века) |
| общее право | common law (напр., in England) |
| общее право взаимности | allgemeines Gegenrecht (применяемое в соответствии с Парижской конвенцией к заявителям соответствующих стран в отношении охраны всех видов промышленной собственности) |
| общее право взаимности | allgemeines Gegenrecht |
| общее право отказа от дачи свидетельских показаний | allgemeines Zeugnisverweigerungsrecht (Лорина) |
| общее правоведение | allgemeine Rechtslehre |
| общее правопреемство | Universalrechtsnachfolge |
| общее правопреемство | Universalsukzession |
| общее правопреемство | Universalnachfolge |
| общее предписание | Generalerlass |
| общее представительство | Gesamtvertretung |
| общее предупреждение | Generalprävention |
| общее присуждение | Generalversammlung |
| общее разрешение | Allgemeine Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| общее разрешение | allgemeine Genehmigung (Andrey Truhachev) |
| общее распоряжение административных органов | Allgemeinverfügung |
| общее руководство | Gesamtleitung |
| общее свидетельство о праве на наследство | gemeinschaftlicher Erbschein (wanderer1) |
| общее собрание | Generalversammlung |
| общее собрание | Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| общее собрание | Generalversammlung (напр., акционеров) |
| общее собрание | Vollversammlung (напр., членов кооператива) |
| общее собрание | Belegschaftsversammlung (напр., eines Betriebes) |
| общее собрание акционеров | Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft |
| общее собрание акционеров | Generalversammlung einer Aktiengesellschaft |
| общее собрание акционеров | Generalversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| общее собрание кредиторов | Gläubigerversammlung (im Konkursverfahren) |
| общее собрание трудового коллектива | Belegschaftsversammlung |
| общее собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (GmbH Andrey Truhachev) |
| общее собрание участников общества | Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| общее собрание учредителей общества | Gesellschafterversammlung (ООО-GmbH Andrey Truhachev) |
| общее совместное имущество | Gesamtvermögen (Лорина) |
| общее совместное имущество | gemeinschaftliches Vermögen (Лорина) |
| общее совместное требование | Gesamthandforderung |
| общее соглашение | Globalabkommen |
| общее соглашение | Rahmenabkommen |
| общее соглашение | allgemeine Übereinkunft (Andrey Truhachev) |
| общее соглашение о поставках | Rahmenlieferungsabkommen |
| общее СССР | Rahmenstatut der Ministerien der UdSSR |
| общее страхование от несчастных случаев | allgemeine Unfallversicherung |
| общее строение почерка | Schriftbild (напр., простой, усложнённый) |
| общее судопроизводство | ordentliches Verfahren |
| общее судопроизводство | ordentliches gerichtsverfahren |
| общее число голосов | Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| общее число преступников | Gesamttäterzahl |
| общей локаут | Generalaussperrung |
| общие вопросы | Generalfragen (напр., анкетные, задаваемые судом перед допросом) |
| общие вопросы, задаваемые судом перед допросом | Generalfragen (напр., подсудимого) |
| общие договорные условия | allgemeine Vertragsbedingungen (Margot Magin) |
| общие затраты | Gesamtkosten |
| общие затраты | Gesamtaufwendungen |
| общие и неограниченные полномочия | allgemeine und unbeschränkte Vollmacht (Hasberger, Seitz und Partner) |
| общие издержки | Gemeinkosten |
| общие издержки | Gesamtaufwendungen |
| общие интересы | gemeinsame Interessen |
| общие интересы | gemeinsame Belange |
| общие начала СССР | Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR |
| общие обязанности | allgemeine Pflichten |
| общие основы | allgemeine Grundlagen (Лорина) |
| общие полномочия | Generalvollmacht |
| общие положения | allgemeine Vorschriften (Лорина) |
| общие положения | allgemeine Regelungen (dolmetscherr) |
| общие положения | allgemeine Bestimmungen |
| общие положения и условия договора | allgemeine Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие последствия | allgemeine Wirkungen (заключаемого брака dolmetscherr) |
| общие последствия брака | allgemeine Ehewirkungen (norbek rakhimov) |
| Общие последствия заключения брака | Wirkungen der Ehe im Allgemeinen §§ 1353 – 1362 (BGB Titel 5 Евгения Ефимова) |
| общие правила | allgemeine Bestimmungen |
| общие предписания | Rahmenvorschriften |
| общие предписания федерации | Rahmenlosvorschriften des Bundes (ФРГ) |
| общие признаки почерка | gemeinsame Handschriftmerkmale |
| общие признаки почерка | allgemeine Handschriftmerkmale |
| общие принципы права | allgemeine Rechtsgrundsätze |
| Общие распоряжения | AV (Лорина) |
| Общие распоряжения | Allgemeine Verordnungen (Лорина) |
| общие расходы | Pauschalkosten |
| общие собственники | gemeinschaftliche Eigentümer |
| общие судебные установления | ordinäre Gerichte |
| общие судебные установления | ordentliche Gerichte |
| общие требования | allgemeine Anforderungen (Лорина) |
| общие указания | allgemeine Hinweise (контекст: сопровождающее письмо к выписке из Торгового реестра Германии Vaczlav) |
| общие условия | gemeinsame Bedingungen (dolmetscherr) |
| Общие условия взаимоотношений австрийских кредитных организаций | AGBök (Allgemeine Geschäftsbedingungen der österreichischen Kreditunternehmungen larsi) |
| общие условия воздействия | allgemeine Wirkung |
| общие условия действия | allgemeine Wirkung |
| общие условия договора | AVB (Лорина) |
| общие условия договора | allgemeine Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия договора подряда | allgemeine Auftragsbedingungen (Лорина) |
| общие условия заключения сделки | allgemeine Geschäftsbedingungen |
| общие условия заключения сделки | AGB (Лорина) |
| общие условия заключения сделок | Allgemeine Leistungsbedingungen |
| общие условия заключения сделок | allgemeine Geschäftsbedingungen (jurist-vent) |
| общие условия контракта | allgemeine Vertragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| общие условия монтажа | Allgemeine Montagebedingungen (Dokument des RGW) |
| общие условия подряда | allgemeine Auftragsbedingungen (Лорина) |
| Общие условия покупки | Allgemeine Einkaufsbedingungen (Александр Рыжов) |
| общие условия поставки | allgemeine Lieferbedingungen |
| общие условия поставки и исполнения | Allgemeine Liefer- und Leistungibedingungen |
| общие условия поставки СЭВ | allgemeine Lieferbedingungen des RGW |
| общие условия поставок | allgemeine Lieferbedingungen |
| Общие условия продажи | Allgemeine Einkaufsbedingungen (Александр Рыжов) |
| общие условия сделки | allgemeine Geschäftsbedingungen |
| общие условия технического обслуживания | allgemeine Kundendienstbedingungen |
| Общий административный регламент по применению Закона о федеральной регистрации | BMGVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Bundesmeldegesetzes  verwaltungsvorschriften-im-internet.de Juliettsoul) |
| общий баланс | Gesamtbilanz |
| общий вид места преступления | Gesamtansicht des Tatortes |
| общий вопрос свидетелю | allgemeine Frage an den Zeugen |
| общий выходной день | allgemeiner arbeitsfreier Tag |
| общий гонорар | Pauschalhonorar |
| общий договор | Rahmenvertrag |
| общий договор | General vertrag |
| общий договор | Generalvertrag |
| общий долг | Mitschuld |
| общий долг | Korrealschuld |
| общий долг | Gesamthandsschuld |
| общий долг | Gemeinschuld |
| общий долг, обременяющий земельный участок | Gesamtgrundschuld |
| общий должник | Korrealschuldner |
| общий должник | Gemeinschuldner |
| общий доход | Globaleinkommen |
| общий доход | Gesamteinkommen |
| общий заказ | Gesamtauftrag (Лорина) |
| общий заказ | Sammelbestellung |
| общий закон | allgemeines Gesetz (Nilov) |
| общий закон | lex generalis |
| Общий закон о равном обращении | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (Лорина) |
| Общий закон о социальном страховании | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| общий залог недвижимости | Gesamthypothek (Эсмеральда) |
| общий замысел пространственного решения | allgemeiner Raumformgedanke |
| общий запрет | generelles Verbot (dolmetscherr) |
| общий интерес | Gesamtinteresse |
| Общий классификатор предприятий и организаций | Identifikationsnummer gemäß Betriebs- und Behördenverzeichnis (Лорина) |
| общий конкурсный порядок | ordentliches Konkursverfahren |
| общий контекст | Gesamtzusammenhang (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | Common Procurement Vocabulary (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | CPV (Лорина) |
| общий мораторий | allgemeines Moratorium |
| общий мораторий | generelles Moratorium |
| общий мораторий | genereller Zahlungsaufschub |
| общий мораторий | allgemeiner Zahlungsaufschub |
| общий надзор | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschan) |
| общий надзор | allgemeine Dienstaufsicht |
| общий надзор | allgemeine Aufsicht |
| общий надзор | allgemeine gesetzlichkeitsaufsieht (der Staatsanwaltschan) |
| общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Gesetzlichkeitsaufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| общий наследник | Universalerbe |
| общий объём преступности | Gesamtkriminalität |
| общий орган региональной власти нижней ступени | allgemeine untere Landesbehörde (allgemeine untere Landesbehörde des Landes Brandenburg Wilhelm Scherer) |
| общий поверенный | gemeinsamer Vertreter |
| общий полис | gemeinschaftliche Police |
| общий порядок | ordentliches Verfahren |
| общий порядок | allgemeines Verfahren |
| общий порядок гражданского судопроизводства | ordentliches Zivilverfahren |
| общий правопреемник | Universalnachfolger |
| общий правопреемник | Universalsukzessor |
| общий правопреемник | Universalrechtsnachfolger |
| общий правопреемник | Gesamtrechtsnachfolger |
| общий предприниматель | Totalunternehmer (Лорина) |
| общий представитель | gemeinschaftlicher Vertreter (mirelamoru) |
| общий представитель | gemeinsamer Vertreter |
| общий принцип права | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| общий прокурист | Gesamtprokurist (mirelamoru; скорее "коллективный прокурист", т.к. "Gesamt" касается не сфер представительства Андрей Клименко) |
| общий размер не облагаемого налогом минимума | allgemeiner Tariffreibetrag (доходов) |
| общий регламент | generelle Regelung (Andrey Truhachev) |
| общий реестр | Gesamtverzeichnis |
| общий реестр | AR (Лорина) |
| общий реестр | allgemeines Register (Лорина) |
| общий реестр | Gesamtregister |
| общий режим | allgemeine Anstaltsordnung (im Strafvollzug) |
| общий результат | Gesamterfolg |
| общий рецидив | allgemeiner Rückfall |
| общий рецидив | ungleichartiger Rückfall |
| общий рынок | Gemeinsamer Markt (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| общий состав преступления | allgemeiner Tatbestand |
| общий срок | Gesamtdauer |
| общий срок исковой давности | allgemeine Verjährungsfrist |
| общий срок наказания | Gesamtdauer der Strafe |
| общий срок пребывания | Gesamtaufenthaltsdauer (Лорина) |
| общий суд | ordentliches Gericht (Andrey Truhachev) |
| общий суд | allgemeines Gericht (Andrey Truhachev) |
| общий суд | Zivilgericht (в отличие от военного) |
| общий творческий замысел | allgemeiner Lösungsgedanke |
| общий трудовой | Gesamtdauer der versicherungspflichtigen Tätigkeit |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstberufsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtzahl der Arbeitsjahre |
| общий трудовой стаж | allgemeines Dienstalter |
| общий трудовой стаж | Gesamtdauer der Beschäftigung |
| общий трудовой стаж | Gesamtbeschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| общий трудовой стаж | Gesamtberufsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtarbeitsberufsjahre |
| общий умысел | dolus generalis |
| общий умысел | allgemeiner Vorsatz |
| общий уровень преступности | Gesamtkriminalität |
| объединение, преследующее общие интересы | Interessengemeinschaft |
| оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Spezialitätsvorbehalt (Лорина) |
| от общего числа голосов | von der Gesamtstimmenzahl (Лорина) |
| отдел общего надзора прокуратуры | Aufsichtsabteilung |
| отдел общего надзора прокуратуры | Abteilung allgemeine Aufsicht (bei der Staatsanwaltschaft) |
| отзыв общего завещания | Widerruf eines gemeinschaftlichen Testaments |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами | steuerliche Anteilbewertung |
| очередное общее собрание | ordentliche Generalversammlung (Лорина) |
| очередное общее собрание акционеров | ordentliche Generalversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| пенсионер на общих основаниях | Sozialrentner (бывш. ГДР) |
| пенсия, выплачиваемая на общих основаниях | Sozialrente (бывш. ГДР) |
| площадь общего пользования | Gemeinschaftsfläche (dolmetscherr) |
| по дорогам общего пользования | im öffentlichen Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| по общему согласию | im gegenseitigen Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| по общему согласию | mit allgemeiner Zustimmung |
| по общим правилам | nach allgemeinen Grundsätzen (ситуативный перевод: по общим правилам искового производства Andrey Truhachev) |
| повторное общее собрание акционеров | erneute Hauptversammlung (SKY) |
| повторное общее собрание акционеров | Wiederholungshauptversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| право мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право мужа распоряжаться доходами с общего имущества супругов | Nutzverwaltung |
| право общего пользования | Gemeingebrauch (напр., дорогами) |
| право общего участия | öffentliches Nutzungsrecht (gesetzlich eingeschränktes Eigentumsrecht an öffentlichen Sachen) |
| право, характеризующееся наличием общих норм | Rahmenrecht |
| представительный орган общего характера | allgemeiner Vertretungskörper |
| представление в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| раздельное проживание с (фактическим) прекращением супружеских отношений и ведения общего хозяйства | Trennung von Tisch und Bett (Mme Kalashnikoff) |
| протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| работа прокуратуры в порядке общего надзора | allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft |
| раздел общего имущества супругов | Aufteilung des Vermögens der Ehegatten (dolmetscherr) |
| раздел общего имущества супругов | Teilung des Gesamtgutes der Ehegatten (Лорина) |
| решение общего собрания | Generalversammlungsbeschluss (Лорина) |
| решение общего собрания | Plenarentscheidung |
| решение общего собрания акционеров | Hauptversammlungsbeschluss |
| решение общего собрания участников общества | Gesellschafterbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации | Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff) |
| решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| с исключением судов общей юрисдикции | unter Ausschluss ordentlichen Rechtsweges (Queerguy) |
| с исключением судов общей юрисдикции | unter Ausschluss des Rechtsweges (Queerguy) |
| с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie |
| совокупность норм, регулирующих общие правоотношения прессы | Presserecht |
| согласно общим принципам | nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev) |
| созыв общего собрания кредиторов | Gläubigerkonvokation |
| созыв общего собрания кредиторов | Einberufung der Gläubigerversammlung |
| составление общего списка | Panaschierung (кандидатов от различных партий) |
| специальное и общее предупреждение | Spezial- und Generalprävention (преступности) |
| специальный деликт, имеющий признаки более общего деликта | Spezialität |
| судебное производство общего исполнения | Gesamtvollstreckungsverfahren (платежа и т. п.) |
| счёт общей собственности | Konto des Miteigentums (Лорина) |
| тарифное соглашение, регулирующее общие условия труда | Manteltarifvertrag (напр., отпускные, принятие на работу, увольнение) |
| убедительность показателей общего анализа | Aussagekraft der Gesamtanalyse (в криминологическом исследовании) |
| уменьшение уставного капитала в общем порядке | ordentliche Kapitalherabsetzung (в официальных переводах BGB и HGB даётся перевод "обычное уменьшение уставного капитала" Mme Kalashnikoff) |
| уполномоченный по общим вопросам | Generalhandlungsbevollmächtigte (Svetlana Holovnova) |
| учредительное общее собрание | konstituierende Generalversammlung (Лорина) |
| юрисдикция общих судов | Zivilgerichtsbarkeit |
