| Subject | Russian | German |
| construct. | арочный обходной проход | Bogenumgang |
| railw. | проездной билет по обходному маршруту | Umwegkarte |
| mil., navy | движение обходным путём, крюком | Ausweichhaken (anoctopus) |
| fig. | действовать обходным путём | manövrieren |
| shipb. | дозорно-обходная служба на судне | Schiffsfeuerronde |
| mil. | запасная обходная линия связи | Reserveausweichleitung |
| construct. | затвор обходного канала шлюза | Umlaufschütze |
| energ.ind. | кронштейн обходной площадки | Gangblechträger |
| nautic. | морской обходный путь | See-Umgehungsweg |
| water.suppl. | направление обходного течения | Umlaufrichtung |
| automat. | направление обходным путём | Umwegsteuerung |
| tech. | обходная выработка | Umbruchstrecke |
| tech. | обходная выработка | Umbruch |
| mining. | обходная выработка в околоствольном дворе | Schachtumbruchsort |
| mining. | обходная выработка, предназначенная для транспортировки гружёных вагонеток | Vollumbruch |
| construct. | обходная галерея | Laufgang |
| construct. | обходная галерея | Wandelgang |
| construct. | обходная галерея | Galerieumgang |
| hydrol. | обходная водопроводная галерея шлюза | Schleusenumgehungskanal |
| construct. | обходная галерея шлюза | Schleusenumgehungskanal |
| mining. | обходная горная выработка | Umbruchstrecke |
| mining. | обходная горная выработка | Umbruch |
| tech. | обходная горная выработка | Umtrieb |
| tech. | обходная дорога | Umweg |
| auto. | обходная дорога | Umfahrung (Лорина) |
| construct. | обходная дорога | Umleitungsstraße |
| gen. | обходная дорога | Umgehungsstraße |
| chem. | обходная камера | Umleitkammer |
| mil., commun. | обходная линия | Umleitung |
| el. | обходная линия | Umgehungsleitung |
| mil. | обходная линия | Umgehungsverbindung |
| commun. | обходная линия | Umwegleitung |
| commun. | дорожный обходная линия | Umleitung |
| railw. | обходная железнодорожная линия | Umgehungsbahn |
| energ.ind. | обходная линия | Kurzschlussleitung |
| el. | обходная панель | Umgehungsfeld (распредустройства) |
| el. | обходная перемычка | Stromweiche |
| railw. | обходная площадка | Umlaufblech (локомотива) |
| railw. | обходная площадка | Galerie (паровоза) |
| tech. | обходная площадка | Gangblech |
| mining. | обходная площадка | Galerie (экскаватора) |
| tech. | обходная площадка | Galerie |
| el. | обходная связь | Umwegverkehr |
| mil. | обходная связь | Umgehungsverbindung |
| commun. | обходная система | Umgehungssystem |
| tel. | обходная система | Kreislaufsystem |
| railw. | обходная станционная линия | Stationsumgebungsleitung (контактной сети) |
| railw. | обходная станционная линия | Bahnhofsumgehungsleitung (контактной сети) |
| energ.ind. | обходная течка | Umleitschurre |
| construct. | обходная улица | Umgehungsstraße |
| mining. | обходная фильтрация | Umsickerung |
| water.suppl. | обходная фильтрация | Uferfiltration |
| construct. | обходная фильтрация | Umläufigkeit |
| el. | обходная цепь | Nebenkreislauf |
| energ.distr. | обходная шина | Umleitschiene |
| energ.distr. | обходная шина | Umgehungsschiene |
| tech. | обходная штольня | Umgehungsstollen |
| el. | обходная электрическая цепь | Umgehungsstromkreis |
| mil. | обходное движение | umfassendes Vorgehen |
| psychol. | обходное действие | Umweghandlung |
| psychol. | обходное действие | Umwegleistung |
| law | обходное действие | Umgehungsgeschäft |
| railw. | обходное направление | Umgehungsrichtung |
| construct. | обходное отверстие | Umgehungsöffnung |
| pow.el. | обходное плечо | Nebenwegzweig |
| comp., MS | обходное решение | Problemumgehung (View workaround – Problemumgehung anzeigen. Dynamics CRM 2015 Dominator_Salvator) |
| law, patents. | обходное решение | Umgehungslösung |
| water.suppl. | обходное русло | Umlaufgerinne |
| commun. | обходное соединение | Überlaufverbindung |
| railw. | обходное сообщение | Umwegverkehr |
| biol. | обходное шунтирование | Shunt |
| med. | обходной анастомоз | Umgehungsanastomose (Andrey Truhachev) |
| med. | обходной анастомоз | Kurzschlussanastomose |
| med. | обходной анастомоз | Umgehanastomose (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | обходной вентиль | Umlaufventil |
| water.suppl. | обходной вентиль | Umgehungsventil |
| hydrol. | обходной водовод | Wasserumleitung |
| comp. | обходной вызов | Rückruf |
| comp. | обходной вызов | Rückfrage |
| comp. | обходной вызов | Wiederherbeiruf |
| tech. | обходной железнодорожный участок | Umfahrungsstrecke |
| food.ind. | обходной жёлоб | Umlaufrinne |
| comp., MS | обходной звонок | Umgehungsanruf |
| nat.res. | обходной канал | Flutrinne |
| water.suppl. | обходной канал | Umgehungskanal |
| water.suppl. | обходной канал | Umkehrkanal |
| water.suppl. | обходной канал | Wasserumleitung |
| nat.res. | обходной канал | Umflutkanal |
| nat.res. | обходной канал | Umleitungskanal |
| nat.res. | обходной канал | Umfluter |
| shipb. | обходной канал | Umlaufkanal |
| shipb. | обходной канал | Seitenkanal |
| shipb. | обходной канал | Lateralkanal |
| comp. | обходной канал | Bypasskanal |
| construct. | обходной канал шлюза | Schleusenumgehungskanal |
| met.work. | обходной клапан | Überströmventil |
| account. | обходной лист | Laufzettel (fake translator) |
| law | обходной лист | Laufzettel |
| gen. | обходной манёвр | Ausweichmanöver (uzbek) |
| mining. | обходной переключатель переподъёма | Übertreibschalter |
| construct. | обходной проход | Umgang |
| construct. | обходной проход с часовнями | Umgang mit Kapellenkranz |
| gen. | обходной путь | Bypass (promasterden) |
| construct. | обходной путь | Umweg |
| gen. | обходной путь | Abweg |
| oil | обходной ролик | Umlenkrolle |
| garden. | обходной секатор | Bypass-Gartenschere (marinik) |
| food.ind. | обходной трубопровод | Umgehungsleitung |
| water.suppl. | обходной туннель | Umgangsstollen |
| mining. | обходной ходок | Schachtumbruchsort (на горизонте околоствольного двора) |
| mining. | обходной штрек | Abzweigstrecke |
| commun. | обходные линии | Staffelverbindungen |
| hydrol. | обходный вентиль | Umgehungsventil |
| hydrogr. | обходный вентиль | Umlaufventil |
| el. | обходный выключатель | Umgehungsschalter |
| tech. | обходный выключатель | Umgehungschalter |
| energ.ind., steam. | обходный газовый канал | Leerfuchs (свободный от поверхностей нагрева) |
| energ.ind., steam. | обходный газоход | Umführungszug |
| anal.chem. | обходный дозатор | Teilstromprobengeber |
| anal.chem. | обходный дозатор | Dosierschleife |
| anal.chem. | обходный дозатор | Bypass-Injektor |
| anal.chem. | обходный дозатор | Bypass-Probengeber |
| tech. | обходный канал | Seitenkanal |
| railw. | обходный канал | Umlaufkanal |
| hydrol. | обходный канал | Umkehrkanal |
| hydrol. | обходный канал | Umlauf |
| hydrogr. | обходный канал | Umgehungskanal |
| construct. | обходный канал | Umführungskanal |
| construct. | обходный канал | Umlauf (шлюза) |
| energ.ind. | обходный канал | Umführung |
| chem. | обходный клапан | Überlaufventil |
| chem. | обходный клапан | Überströmventil |
| hydrol. | обходный клапан | Umgehungsventil |
| energ.ind. | обходный клапан | Kurzschlussventil |
| shipb. | обходный клапан | Umführungsventil |
| mining. | обходный конвейер | Umleitungsband |
| el. | обходный контактор | Umgehungsschütz |
| construct. | обходный коридор | Umleitungsgang |
| mil. | обходный манёвр | seitliches Manöver |
| mil. | обходный манёвр | Umgehungsbewegung |
| mil. | обходный манёвр | Umgehungsmanöver |
| mil. | обходный манёвр | Überflügelungsbewegung |
| mil. | обходный манёвр | Umgehung |
| mil. | обходный марш | Umgehungsmarsch |
| railw. | обходный маршрут | Umleitungsweg |
| railw. | обходный маршрут | Umweg |
| railw. | обходный маршрут | Umfahrstraße |
| railw. | обходный маршрут | Ersatzweg |
| mil. | обходный обмен | Umwegverkehr |
| tech. | обходный проход | Umgang |
| mil. | обходный путь | Ausweichstraße |
| tel. | обходный путь | Umleitungsweg |
| mil. | обходный путь | Ausweichweg |
| mil. | обходный путь | Entlastungsstraße |
| railw. | обходный железнодорожный путь | Umfahrungsgleis |
| railw. | обходный железнодорожный путь | Umführungsgleis |
| railw. | обходный железнодорожный путь | Umgehungsgleis |
| railw., road.wrk. | обходный путь | Umgehungsgleis |
| railw., road.wrk. | обходный путь | Umfahrungsgleis |
| mil. | обходный путь | Umgehungsweg |
| mil. | обходный путь | Ausweiche |
| gen. | обходный путь | ein krummer Weg |
| mil., navy | обходный путь | Umleitung |
| energ.ind. | обходный путь | Wechsel |
| mil. | обходный путь | Ausweichbahn |
| gen. | обходный путь | Nebenweg |
| gen. | обходный путь | Hilfsweg |
| el. | обходный разряд | Umwegentladung |
| el. | обходный разъединитель | Umgehungstrennschaiter |
| hydrol. | обходный тоннель | Umgangsstollen |
| hydrol. | обходный трубопровод | Umgangsleitung |
| tech. | обходный трубопровод | Umgehungsleitung |
| nautic. | обходный трубопровод нефтеподогревателя | Umgehungsheizölvorwärmerleitung |
| mining. | обходный туннель | Umlaufstollen |
| railw. | обходный железнодорожный участок | Umgehungsstrecke |
| railw. | обходный железнодорожный участок | Umleitstrecke |
| railw. | обходный железнодорожный участок | Umleitungsstrecke |
| railw. | обходный железнодорожный участок | Umfahrungsstrecke |
| mil. | обходный фарватер | Nebenzwangsweg |
| mil. | обходный фарватер | Nebenfahrwasser |
| inf. | обходным путём | hintenherum |
| gen. | обходными путями | auf Umwegen |
| construct. | отверстие обходного канала | Umlauföffnung |
| railw. | отношение тарифного расстояния к действительному при перевозке по обходному маршруту | Umwegfaktor |
| mil. | отряд, осуществляющий обходный манёвр | Umgehungsabteilung |
| math. | отсутствие обходных путей | Umweglosigkeit |
| construct. | передача звука обходными путями | Schallübertragung über Nebenwege |
| railw. | перечень обходных маршрутов | Umleitungswegeverzeichnis |
| inf. | пойти обходным путём | úmgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти обходным путём | einen Umweg machen (Andrey Truhachev) |
| mil. | попытка обходного манёвра | Umgehungsversuch (Andrey Truhachev) |
| mining. | проведение обходной горной выработки | Umbrechung |
| mining. | проведение обходной горной выработки | Umbrechen |
| mining. | проводить обходную выработку | umbrechen |
| mining. | проводить обходную горную выработку | verumbrechen |
| mining. | проводить обходную горную выработку | umbrechen |
| railw. | сообщение по обходному маршруту | Umwegverkehr |
| railw. | станция обходного направления | Umleitbahnhof |
| gen. | уплотнитель обходного канала | Seitenkanalverdichter (alheinrich) |
| gen. | хороший обходной путь не крюк | Guter Weg um ist nie krumm |
| construct. | шлюз без обходной водопроводной галереи | umlauflose Schleuse |
