| Subject | Russian | German |
| gen. | быть темой обсуждения | im Gespräch sein |
| gen. | в форме обсуждения | diskursiv |
| formal | в ходе обсуждения | im Rahmen der Diskussion (Andrey Truhachev) |
| busin. | внесение проекта бюджета на обсуждение | Einbringung des Haushaltsplanes (законодательных органов) |
| gen. | вопрос для обсуждения | Frage zur Besprechung (Лорина) |
| gen. | вопрос подлежит обсуждению | die Frage steht zur Debatte |
| met. | вопросы для обсуждения | offene punkte (Kenobi88) |
| law | всенародное обсуждение | Volksaussprache (напр., законопроекта) |
| law | всенародное обсуждение законопроекта | Volksaussprache (zu einem Gesetzentwurf) |
| law | всенародное обсуждение проекта конституции | Volksaussprache über einen Verfassungsentwurf |
| law | всестороннее обсуждение дела | allseitige Erörterung eines Falles |
| comp., MS | встроенные обсуждения | Inlinediskussion |
| gen. | выбирать в качестве предмета для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбирать в качестве темы для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвигать на обсуждение | zur Sprache bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдвигать что-либо на обсуждение | etwas in die Diskussion werfen |
| comp. | вызов на обсуждение | Aufruf zur Diskussion |
| polit. | вынести на всенародное обсуждение | zur öffentlichen Diskussion stellten (проект к.-либо документа Abete) |
| gen. | вынести на обсуждение | ins Gespräch bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Diskussion bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Besprechung bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Erörterung bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Diskussion stellen (Ремедиос_П) |
| railw., road.wrk. | выносить какой-л. вопрос на обсуждение | eine Frage zur Diskussion stellen |
| gen. | выносить что-либо на обсуждение | etwas in die Diskussion werfen |
| gen. | выносить на обсуждение | zur Diskussion bringen (Ремедиос_П) |
| busin. | выносить на обсуждение | zur Beratung vorlegen (Лорина) |
| gen. | выносить на обсуждение | zur Erörterung bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на обсуждение | ins Gespräch bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на обсуждение | zum Gespräch bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на обсуждение | zur Besprechung bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на обсуждение | zur Diskussion stellen (Ремедиос_П) |
| fin. | выносить проект на обсуждение | den Entwurf zur Beratung vorlegen |
| inf. | выпадать из обсуждения | abklemmen (owant) |
| gen. | выходить за рамки обсуждения | den Rahmen der Diskussion sprengen (Andrey Truhachev) |
| gen. | главный вопрос повестки дня обсуждение проекта | die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht |
| law | голосование без обсуждения | debattenlose Abstimmung |
| gen. | голосование без обсуждения | eine debattenlose Abstimmung |
| comp., MS | группа обсуждений | Diskussionsgruppe |
| ed. | групповое обсуждение | Gruppendiskussion |
| ed. | групповое обсуждение | Gruppenbesprechung |
| manag. | групповое обсуждение | Podiumsdiskussion (mirelamoru) |
| gen. | дать импульс к обсуждению, стать поводом для дискуссии | Diskussionen anregen (your_beth_time) |
| gen. | делать предметом обсуждения | thematisieren (walehrer) |
| mil. | для ознакомления перед обсуждением | bitte zur Rücksprache! |
| gen. | документ, представленный на обсуждение | Diskussionspapier (Орешек) |
| gen. | допускающий обсуждение | diskutierbar |
| gen. | допускающий обсуждение | diskutabel |
| comp., MS | доска обсуждений | Diskussionsrunde |
| pomp. | достойный обсуждения | erwägenswert |
| gen. | достойный обсуждения | erörternswert |
| gen. | заключительное обсуждение | Abschlussbesprechung (H. I.) |
| gen. | закрытое обсуждение | eine interne Besprechung |
| comp. | запрос на обсуждение | Anforderung für Konferenz |
| comp. | запрос на обсуждение | Abfrage für Diskussion |
| chess.term. | игра с коллективным обсуждением ходов | Beratungspartie |
| manag. | итоговое обсуждение | Abschlussgespräch (dolmetscherr) |
| law, social. | коллективное обсуждение | Beratung im Kollegium |
| law | коллективное обсуждение | kollektive Beratung |
| manag. | коллективное обсуждение проблем | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| manag. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения в том числе иррациональных | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| comp., MS | комментарий в обсуждении | Diskussionskommentar |
| gen. | конфиденциальное обсуждение | eine interne Besprechung |
| gen. | кончать обсуждение | die Besprechung beenden |
| manag. | критическое обсуждение | Kritikgespräch |
| med. | междисциплинарное обсуждение | interdisziplinäre Diskussion (Лорина) |
| ed. | метод группового обсуждения тихим шёпотом | Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen |
| gen. | могущий быть предметом обсуждения | diskutabel |
| gen. | мы собрались для обсуждения книги | wir kamen zu einer Besprechung des Buches zusammen |
| gen. | мы собрались для обсуждения фильма | wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen |
| law | на стадии обсуждения | im Besprechungsstadium (Die Frage befindet sich im Besprechungsstadium wanderer1) |
| gen. | находиться в центре всеобщего обсуждения | im Zentrum der Besprechung stehen |
| manag. | начало обсуждения | Eröffnungsgespräch (dolmetscherr) |
| inf. | не подлежать обсуждению | kein Thema sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не подлежать обсуждению | nicht in Frage kommen (Andrey Truhachev) |
| inf. | не подлежать обсуждению | nicht zur Diskussion stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | nicht in Frage kommend (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | unverhandelbar (Politoffizier) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | indiskutabel |
| econ. | обсуждение бюджета | Budgetberatung |
| law, publ.law. | обсуждение бюджета | Haushaltsdebatte |
| law | обсуждение бюджета | Haushaltsberatung |
| gen. | обсуждение бюджета | Budgetdebatte |
| manag. | обсуждение в группе | Gruppendiskussion |
| manag. | обсуждение в команде | Teambesprechung |
| gen. | обсуждение вопроса | das Aufrollen einer Frage |
| gen. | обсуждение вопроса | Besprechung der Frage (Лорина) |
| gen. | обсуждение вопроса | Debatte |
| gen. | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| gen. | обсуждение каких-либо вопросов в группе | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| gen. | обсуждение вопросов развития | Entwicklungsgespräch (dolmetscherr) |
| manag. | обсуждение втроём | Dreierkonferenz |
| law | обсуждение годового отчёта | Aussprache zum Jahresbericht (Лорина) |
| food.ind. | обсуждение дегустации | Bewertungsbeurteilung |
| manag. | обсуждение договора | Vertragsverhandlungen |
| gen. | обсуждение дела ещё продолжается | die Erörterungen sind noch im Gange |
| gen. | обсуждение за круглым столом | Diskussion am runden Tisch (fuchsi) |
| gen. | обсуждение книги | Buchbesprechung |
| IMF. | обсуждение на Исполнительном совете | Direktoriumsaussprache |
| gen. | обсуждение темы на семинаре | eine seminaristische Besprechung |
| sport. | обсуждение накануне полевых испытаний | Lagebesprechung am Vorabend der Geländeprüfung |
| manag. | обсуждение направления | Richtungsdiskussion |
| mil. | обсуждение обстановки | Lagebesprechung |
| gen. | обсуждение общественно важного вопроса группой специально отобранных людей | Paneldiskussion (Elena Pokas) |
| mil. | обсуждение ошибок в наводке | Richtbesprechung (при обучении) |
| gen. | обсуждение по существу | eine sachbezogene Diskussion |
| gen. | обсуждение положения | Lagebesprechung |
| gen. | обсуждение положения на фронте | Lagebesprechung |
| manag. | обсуждение принципов | Grundsatzdiskussion |
| ed. | обсуждение проблем нравственности | ethische Auseinandersetzung |
| manag. | обсуждение проекта | Projektbesprechung |
| comp. | обсуждение проекта | Entwurfsüberlegungen |
| manag. | обсуждение работы | Beurteilungsgespräch |
| med. | обсуждение результатов обследования | Befundbesprechung (Лорина) |
| gen. | обсуждение решений конференции | die Auswertung der Konferenz |
| manag. | обсуждение ситуации | Lagebeurteilung |
| med. | обсуждение случая | Fallbesprechung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| manag. | обсуждение смежных мест | Schnittstellenbehandlung |
| gen. | обсуждение/совещание в формате круглого стола | runder Tisch (marinik) |
| cinema | обсуждение сценария | Drehbuch-Sitzung (Andrey Truhachev) |
| manag. | обсуждение творческих идей | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| gen. | обсуждение условий | Aushandlung (Bukvoed) |
| gen. | обсуждение этого вопроса заняло много времени | die Erörterung dieser Frage nahm viel Zeit in Anspruch |
| manag. | обсуждение эффективности | Nutzenbeurteilung |
| IMF. | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| gen. | обсуждения этих вопросов нельзя обойти | die Behandlung dieser Fragen ist unumgänglich |
| polit. | общественное обсуждение | öffentlicher Diskurs (Общественное обсуждение проводится публично и открыто. Andrey Truhachev) |
| polit. | общественное обсуждение | gesellschaftlicher Diskurs (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| swiss. | общественное обсуждение законопроекта | Vernehmlassung (alxenderb1988) |
| gen. | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda) |
| gen. | основа для дальнейшего обсуждения | Verhandlungsbasis |
| gen. | открытое обсуждение проблем | offene Aussprache der Probleme (Andrey Truhachev) |
| soc.med. | площадка обсуждения | Diskussionsplattform (Soulbringer) |
| shipb. | подвергаться обсуждению | in Frage kommen |
| gen. | подвергнуть обсуждению | einer Beurteilung unterziehen |
| gen. | подлежать обсуждению | zur Frage stehen |
| obs. | подлежащее обсуждению | Item |
| gen. | подлежащий публичному обсуждению | diskussiönswürdig |
| gen. | подлежащий публичному обсуждению | diskussionswert |
| gen. | подробное и всестороннее обсуждение чего-либо важного | Erörterung |
| gen. | подробное обсуждение чего-либо важного | Erörterung |
| gen. | поставить вопрос на обсуждение | eine Frage zur Diskussion stellen |
| gen. | поставить что-либо на обсуждение | etwas zur Debatte bringen |
| gen. | поставить что-либо на обсуждение | etwas zur Sprache bringen |
| gen. | поставить что-либо на обсуждение | etwas zur Durchsprache vorlegen |
| gen. | поставить что-либо на обсуждение | etwas zur Debatte stellen |
| dipl. | постатейное обсуждение | Einzelberatung |
| law | постатейное обсуждение законопроекта | artikelweise Diskussion eines Gesetzentwurfs |
| law | постатейное обсуждение законопроекта | artikelweise Beratung eines Gesetzentwurfs |
| gen. | поступить на обсуждение | zur Diskussion kommen |
| gen. | потребность в обсуждении | Diskussionsbedarf (Novoross) |
| law | предварительное обсуждение | Vorberatung |
| mil. | предварительное обсуждение | einleitende Besprechung (Nick Kazakov) |
| gen. | предварительное обсуждение | Vorbesprechung |
| gen. | предложение по процедуре обсуждения вопроса | ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage |
| busin. | предложить к обсуждению новый вариант решения проблемы | eine Alternative ins Gespräch einbringen (на переговорах marawina) |
| gen. | предмет обсуждения | Verhandlungssache |
| gen. | предмет обсуждения | Gesprächsstoff |
| gen. | предмет обсуждения | Gegenstand der Diskussion (Abete) |
| inf. | предмет обсуждения | Gespräch |
| gen. | предмет обсуждения | Thema |
| gen. | предмет обсуждения | Frage |
| avia. | предполётное обсуждение | Vorflugbesprechung |
| gen. | представлять в качестве предмета для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять в качестве темы для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | представляющий интерес для обсуждения | erwägenswert |
| gen. | прекратим на время обсуждение этой проблемы | wir wollen dieses Problem ruhen lassen |
| gen. | привлекать кого-либо к участию в обсуждении | jemanden zur Beratung ziehen |
| gen. | провести с учениками обсуждение после посещения выставки | mit den Schülern den Besuch der Ausstellung nachbereiten |
| obs. | проводить обсуждения | Beratungen pflegen |
| polit. | публичное обсуждение | gesellschaftlicher Diskurs (gesellschaftlicher Diskurs=public discourse (eng)
Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung: Die zur Weltrezession ausgeweitete Finanzkrise setzt im öffentlichen Diskurs auch die Wirtschaftswissenschaften unter Druck. wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| polit. | публичное обсуждение | öffentlicher Diskurs (Diskurs wie: Debatte, Diskussion, Disput, Erörterung Andrey Truhachev) |
| gen. | публичное обсуждение | öffentliche Beratung (Andrey Truhachev) |
| gen. | пункт для обсуждения | Diskussionspunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | пункт для обсуждения | Besprechungspunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | результат обсуждения | Beratungsergebnis |
| manag. | руководство обсуждением | Sitzungsmanagement |
| comp., MS | сервер обсуждений | Diskussionsserver |
| brit. | собрание университетских студентов для обсуждения злободневных вопросов | Teach-in |
| brit. | совещание с обсуждением текущих дел и проблем города | Town-Chat |
| brit. | совещание с обсуждением текущих дел и проблем общины | Town-Chat |
| gen. | совместное обсуждение | Mitsprache (Spinelli) |
| gen. | ставить на обсуждение | zur Diskussion stellen |
| gen. | ставить на обсуждение | zur Begutachtung vorlegen |
| inf. | ставить на обсуждение какой-либо вопрос | etwas aufs Tapet bringen |
| gen. | стать предметом обсуждения | zur Sprache kommen |
| gen. | стать предметом обсуждения | angesprochen werden (Ремедиос_П) |
| inf. | стать предметом обсуждения | aufs Tapet kommen |
| gen. | стать предметом обсуждения | zum Gegenstand der Beratungen werden |
| gen. | стоять на обсуждении | zur Diskussion stehen |
| inf. | тема обсуждения | Gespräch |
| gen. | тема обсуждения | Gesprächsstoff |
| soc.med. | "топикстартер", инициатор обсуждения в интернете | TE (Themeneröffner, Threaderöffner, Themenersteller minotaurus) |
| social. | "топикстартер", инициатор обсуждения в интернете | TE (Themeneröffner, Threaderöffner, Themenersteller minotaurus) |
| gen. | участвовать в обсуждении | mitsprechen (чего-либо) |
| gen. | участвовать в обсуждении | mitsprechen |
| gen. | участие в обсуждении | Mitsprache (Лорина) |
| gen. | участник обсуждения | Mitdiskutant (Aleksandra Pisareva) |
| fig. | формальное обсуждение | Jasagerei (без критики) |
| comp., MS | цепочка обсуждений | Diskussionsthema |
| gen. | широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| int.rel. | экспертное обсуждение | Fachgespräch (P_S) |
| gen. | это вообще не может быть предметом для обсуждений! | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не подлежит обсуждению | es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev) |
| gen. | это обсуждению не подлежит | es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev) |
| gen. | это подлежит обсуждению в другом месте | das gehört vor ein anderes Forum |
| gen. | этот вопрос следует поставить на обсуждение | diskussiönswürdig |
| gen. | этот вопрос следует поставить на обсуждение | diskussionswert |
