Terms containing обслуживать

Subject	Russian	German
auto.	автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке	scheckheftgepflegt
gen.	в ресторане нас обслуживала молодая официантка	im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin
gen.	в этой столовой бойко обслуживают	in dieser Gaststätte ist flotte Bedienung
gen.	вас уже обслуживают?	bekommen Sie schon?
gen.	вас уже обслуживают?	bekommen Sie schon? (в магазине, ресторане)
gen.	вас уже обслуживают?	werden Sie schon bedient?
gen.	внимательно обслуживать	jemanden aufmerksam bedienen (кого-либо)
gen.	добросовестно обслуживать клиентов	die Kunden gewissenhaft bedienen
gen.	добросовестно обслуживать покупателей	die Kunden gewissenhaft bedienen
gen.	на пароходе и на самолёте пассажиров обслуживает стюард	auf dem Schiff und im Flugzeug bedient der Steward die Fahrgäste
f.trade.	обслуживать автомашину	ein Auto pflegen
fin.	обслуживать акционеров с дивидендом	Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen
f.trade.	обслуживать аппарат	einen Apparat bedienen
comp.	обслуживать данные	Daten führen
gen.	обслуживать детей в лагере	Kinder im Ferienlager betreuen
bank.	обслуживать долги	Schulden bedienen
sport.	обслуживать игру	das Spiel pfeifen
sport.	обслуживать игру	das Spiel leiten
bank.	обслуживать или вести счёт	Konto betreuen (Andrey Truhachev)
gen.	обслуживать клиентов	die Kunden abfertigen
bank.	обслуживать кредит	einen Kredit bedienen (Andrey Truhachev)
fin.	обслуживать кредиты	Kredite bedienen
railw.	обслуживать локомотив в несколько смен	eine Lokomotive mehrfach besetzen
IT	обслуживать на расстоянии	fernbedienen
fin.	обслуживать непоступившие платежи	ausstehende Zahlungen bedienen
gen.	обслуживать новых клиентов	neue Kunden bedienen
gen.	обслуживать паровоз в несколько смен	eine Lokomotive mehrfach besetzen
transp.	обслуживать пассажиров	die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev)
airports	обслуживать пассажиров	Passagiere abfertigen (в контексте аэропорта salt_lake)
airports	обслуживать пассажиров	Fluggäste abfertigen (в контексте аэропорта salt_lake)
gen.	обслуживать пассажиров	die Reisenden abfertigen
bank.	обслуживать покупателей	abfertigen
f.trade.	обслуживать покупателя	einen Käufer bedienen
gen.	обслуживать посетителей за столом	die Gäste bei Tisch bedienen
gen.	обслуживать посетителя	einen Gast bedienen
road.wrk.	обслуживать рабочую площадку	bestreichen Arbeitsfläche
construct.	обслуживать рабочую площадку	bestreichen die Arbeitsfläche
med.	обслуживать себя	sich pflegen (в контексте "самостоятельно одеваться, умываться, питаться и т. д." jurist-vent)
med.	обслуживать себя	um sich selbst kümmern (Midnight_Lady)
econ.	обслуживать станок	eine Maschine behandeln
bank.	обслуживать счёт	Konto führen (Лорина)
bank.	обслуживать счёт	Konto betreuen (Лорина)
gen.	обслуживать факс	das Fax bedienen (Andrey Truhachev)
gen.	обслуживать факс-аппарат	das Fax bedienen (Andrey Truhachev)
manag.	обслуживать фирму	Firma betreuen (Лорина)
gen.	он обслуживает автомашины	er hat die Autos zu warten
gen.	он обслуживает эскалаторы	er hat die Rolltreppen zu warten
gen.	она взялась обслуживать меня	sie hat bei mir die Aufwartung übernommen
gen.	официант обслуживает посетителей и приносит счёт	der Kellner bedient die Gäste und bringt die Rechnung
gen.	пассажиров самолёта обслуживала бортпроводница	die Fluggäste wurden von der Stewardess betreut
gen.	у этого окошка вечером никого не обслуживают	an diesem Schalter wird abends niemand abgefertigt
gen.	хозяин ресторана обслуживал своих гостей	der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste
gen.	хорошо обслуживать	in guter Qualität versorgen (кого-либо)
gen.	хорошо обслуживать клиентов	die Kunden gut bedienen
gen.	хорошо обслуживать покупателей	die Kunden gut bedienen