| Russian | German |
| автобус аэродромного обслуживания пассажиров | Flughafenbus (Diana90) |
| автобус аэродромного обслуживания пассажиров | Flugfeldbus (Diana90) |
| автомобиль для обслуживания строительных работ | Bulle |
| автомобиль для обслуживания строительных работ | Baustellenfahrzeug |
| автомобиль для обслуживания строительных работ | Baufahrzeug |
| автомобильная станция обслуживания | Kraftfahrzeugservicestation |
| автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| аккумуляторная батарея, не требующая технического обслуживания | wartungsfreie Batterie |
| гараж, где производится обслуживание автомобилей | Pflegehalle |
| гарантийное и постгарантийное обслуживание | Garantie- und Nachgarantieservice (lora_p_b) |
| заправка и обслуживание автомобиля у бензоколонки | Wagenpflege an der Tankstelle |
| затраты на техническое обслуживание | Wartungskosten |
| затраты на обслуживание | Wartungsaufwand |
| зона технического обслуживания и ремонта | Pflegediensträume |
| индикация очередного технического обслуживания | Serviceintervallanzeige |
| индикация очередного технического обслуживания | Service-Intervallanzeige |
| инструкция по обслуживанию | Pflegeanweisung |
| инструкция по обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| инструкция по обслуживанию | Betriebsvorschrift |
| инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltszeichnung |
| Книга обслуживания | Wartungsbuch (IIvirgoII) |
| коэффициент обслуживания | Betreuungsgrad (YuriDDD) |
| крышка люка, через который проводится техническое обслуживание | Wartungsdeckel (напр., в кожухе двигателя) |
| механик по обслуживанию автомобилей | Pitmann (Лорина) |
| независимый рынок послепродажного обслуживания | IAM (JuliaKever) |
| неисправность вследствие несоблюдения правил обслуживания | Bedienungsfehler |
| облегчение обслуживания | Bedienungserleichterung |
| оборудование для станций технического обслуживания | Werkstattausrüstung |
| оборудование для технического обслуживания | Servicegeräte |
| оборудование для технического обслуживания | Instandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltungstechnik |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | Pflegediensteinrichtungen (автомобилей) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garageneinrichtungen |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagengeräte |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagenausrüstung |
| обслуживание автомобилей | Kraftwagendienst |
| обслуживание автомобиля | Wagenpflege |
| обслуживание автомобиля | Wagenhaltung |
| обслуживание аккумулятора | Batteriepflege |
| обслуживание двигателя | Motorwartung |
| обслуживание запасными частями | Ersatzteildienst |
| обслуживание одним водителем без кондуктора | Einmannbetrieb (напр., автобуса) |
| обслуживание одним человеком | Einmannbetrieb (напр., автобус без кондуктора) |
| обслуживание шин | Reifenservice (Io82) |
| отдел обслуживания клиентов | KD (Kundendienst Лорина) |
| отдел по обслуживанию иностранных граждан ООИГ ГИБДД | Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Straßenverkehrssicherheit (proz.com SergeyL) |
| отсутствие необходимости технического обслуживания | Wartungsfreiheit |
| памятка по обслуживанию | Pflegeanweisung |
| периодичность технического обслуживания | Wartungsintervall |
| площадка для технического обслуживания | Bedienungsbühne |
| подъёмник для технического обслуживания | Montagehebebuhne (автомобиля) |
| подъёмник для технического обслуживания | Montagehebühne |
| полное обслуживание | komplette Leistungen (makhno) |
| помещение для технического обслуживания | Wartungshalle (на автотранспортном предприятии) |
| помещение для технического обслуживания и ремонта | Pflegehalle |
| послегарантийное обслуживание | Aftersales-Serviceleistungen (Лорина) |
| послепродажное обслуживание | After-sales-Service (автомобилей Лорина) |
| пост обслуживания тормозов | Bremsendienst (станции технического обслуживания автомобилей) |
| почтовый автомобиль для обслуживания сельской местности | Landpostkraftwagen |
| правила обслуживания | Bedienungshinweis |
| правила обслуживания | Wartungsvorschrift |
| приспособленность к техническому обслуживанию | Servicefreundlichkeit |
| продление интервала технического обслуживания | Wartungsintervallverlängerung (YuriDDD) |
| простой в обслуживании | servicegerecht |
| простота технического обслуживания | Wartungsarmut |
| пункт технического обслуживания | Dienststelle |
| работа по техническому обслуживанию | Unterhaltsarbeit |
| работа по техническому обслуживанию или текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | Unterhaltungskosten (автомобилей) |
| ремонтировать мотор / проходить обслуживание мотора | den Motor warten (Olga Barankina) |
| руководство по обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| рынок послепродажного обслуживания | Nachrüstmarkt (Io82) |
| с обслуживанием по сервисной книжке | checkheftgepflegt (jerschow) |
| сервисный центр гарантийного и технического обслуживания | Vertragswerkstatt (mirelamoru) |
| служба технического обслуживания автомобилей | Wagenpflegedienst |
| средства для обслуживания | Pflegemittel |
| станция обслуживания | Autowerkstatt (Лорина) |
| станция обслуживания автомобилей | Kraftverkehrsdienststelle |
| станция обслуживания автомобильного транспорта | Kraftverkehrsdienststelle |
| станция технического обслуживания | Service-Station (Лорина) |
| станция технического обслуживания | Servicestation (Brücke) |
| станция технического обслуживания | Kundendienststelle |
| станция технического обслуживания | Kundendienstwerkstatt |
| станция технического обслуживания | Reparaturdienst (на автомобильной дороге) |
| станция технического обслуживания | Dienststelle |
| станция технического обслуживания автомобилей | Kfz-Werkstätte (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Kfz-Werkstatt (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Garage (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Autowerkstatt (Лорина) |
| станция технического обслуживания автомобилей | Wagendienst |
| станция технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeugservicestation |
| станция технического обслуживания, принадлежащая автомобильной фирме | Vertragswerkstatt |
| стартерная аккумуляторная батарея, не требующая обслуживания | wartungsfreie Starterbatterie (в эксплуатации) |
| съёмная или откидная панель, открывающая доступ к узлам автомобиля, требующим частого обслуживания | Wartungskappe |
| техническое обслуживание | Instandhalten |
| техническое обслуживание | Pflege (и ремонт) |
| техническое обслуживание | Unterhalt |
| техническое обслуживание автомобилей | Wagenpflege |
| техническое обслуживание автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltung |
| техническое обслуживание автомобиля | Fahrzeugwartung (Viola4482) |
| техническое обслуживание автомобиля | Inspektion (Callsen) |
| техническое обслуживание автомобиля | Wageninstandhaltung |
| техническое обслуживание двигателя | Motorwartung |
| технология технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnologie |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | Aufwendigkeit der technischen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten |
| удобство технического обслуживания | Wartungsfreiheit |
| удобство технического обслуживания | Wartungsfreundlichkeit |
| удобство обслуживания | Bedienungssicherheit |
| упрощение технического обслуживания | Wartungsvereinfachung |
| услуги по послегарантийному обслуживанию | Aftersales-Serviceleistungen (Лорина) |
| установка для обслуживания автомобилей | Kraftwagenbehandlungsanlage |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugkunde (предмет изучения) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugwesen (предмет преподавания) |
| устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrwesen (предмет преподавания) |
| ярлык технического обслуживания | Wartungsanhänger (крепится обычно под капотом на видном месте) |
