| Russian | German |
| баланс снабжения и обслуживания | Versorgungsbilanz |
| бесплатное обслуживание | entgeltlose Versorgung |
| бригада отличного обслуживания потребителей | Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung |
| бригадная система обслуживания посетителей | Brigadebedienungssystem (в предприятиях общественного питания) |
| бригадная система обслуживания посетителей предприятий общественного питания | Zahlkellnersystem |
| включая обслуживание | mit Bedienung eingeschlossen |
| время межремонтного обслуживания | Wartungszeit |
| время межремонтного обслуживания | Wartungszeit |
| время обслуживания | Servicezeit |
| время обслуживания рабочего места | Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время обслуживания рабочего места | Zeit für Wartung des Arbeitsplatzes |
| время организационного обслуживания рабочего места | organisatorische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время технического обслуживания рабочего места | technische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| горячая линия сервисного обслуживания | Service-Hotline (dolmetscherr) |
| договор на обслуживание | Versorgungsvertrag |
| задачи обслуживания | Bedienungsprobleme |
| задачи теории массового обслуживания | Warteschlangenprobleme |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | Erhaltungskosten (основных фондов) |
| затраты по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| зона обслуживания | Einzugsbereich |
| зона обслуживания | Einzugsgebiet |
| зона обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| зона обслуживания | Bedienungszone |
| зона технического обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| канал обслуживания | Bedienungskanal |
| квалифицированное обслуживание клиентов | fachkundige Bedienung |
| комплексное обслуживание | Rundum-Service (dolmetscherr) |
| конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| концепция обслуживания | Dienstleistungskonzept (dolmetscherr) |
| культура обслуживания в предприятиях общественного питания | Gaststättenkultur |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| лицо, ответственное за обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| магазин с обслуживанием покупателей продавцами | Verkaufsstelle mit geschlossenem Bedienungssystem |
| медицинское обслуживание застрахованных лиц | Versicherungsmedizin |
| медицинское обслуживание на производстве | betriebsärztliche Betreuung |
| медицинское обслуживание членов больничной кассы | Versicherungsmedizin |
| медицинское обслуживание членов страховой кассы | Versicherungsmedizin |
| мероприятия по социальному обслуживанию работающих на предприятии и членов их семей | Werkfürsorge |
| место обслуживания | Bedienungsstation (в теории массового обслуживания) |
| многоагрегатное обслуживание | Mehrarbeitsstellenbedienung |
| многоагрегатное обслуживание | Mehrstellenarbeit |
| многоагрегатное обслуживание | Mehrmaschinenbedienung |
| многоагрегатное обслуживание | Mehraggregatbedienung |
| многостаночное обслуживание | Mehrarbeitsstellenbedienung |
| многостаночное обслуживание | Mehrstellenarbeit |
| модель обслуживания | Bedienungsmodell |
| надбавка к ценам на ресторанные блюда и напитки за обслуживание в номерах отелей | Bedienungsaufschlag (ГДР) |
| область обслуживания | Versorgungsgebiet |
| обслуживание абонентов телефонной сети | Fernsprechkundedienst |
| обслуживание в интересах клиентов | fachkundige Bedienung |
| обслуживание вручную | manuelle Bedienung |
| обслуживание клиентов | Kundenbetreuung (YuriDDD) |
| обслуживание корпоративных клиентов | Firmenkundenservice (сервис для корпоративных клиентов marinik) |
| обслуживание машин или машины одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание машин одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание машины | Maschinenpflege |
| обслуживание машины одним человеком | Einmannbedienung |
| обслуживание на дому | Hausbelieferung (напр., предприятиями службы быта) |
| обслуживание на расстоянии | Fernbedienung |
| обслуживание населения | Versorgung der Bevölkerung |
| обслуживание нескольких рабочих мест | Mehrarbeitsstellenbedienung |
| обслуживание покупателей через отдел заказов | Bestelldienst |
| обслуживание потребителей | Konsumbelieferung |
| обслуживание рабочего места | Arbeitsplatzversorgung |
| обслуживание туристов | Fremdenverkehrsbetrieb |
| обслуживание через окно | Schalterdienst (в банке, на почте) |
| Общество по обслуживанию международных ярмарок и выставок | Internationale Messe und Ausstellungsdienst-Gesellschaft |
| Общество по техническому обслуживанию сельскохозяйственных и продовольственных ярмарок | Messedienst für die Agrar- und Ernährungswirtschaft (ФРГ) |
| Общие условия технического обслуживания стран членов Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| Общие условия технического обслуживания стран-членов бывш. Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| объём работ по обслуживанию и ремонту оборудования | Instandhaltungsleistungen (услуги ремонтных цехов) |
| операции по обслуживанию иностранного долга | Dienst der Auslandsschulden |
| организационная форма обслуживания посетителей в местах общественного питания и гостиницах | Bedienungssystem |
| организационное время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, organisatorische |
| организация производства и обслуживания | Betriebs- und Serviceorganisation (dolmetscherr) |
| ответственный за обслуживание | Kundendienstleiter (Nilov) |
| отдел обслуживания | Betreuungsabteilung |
| охрана здоровья и медицинское обслуживание коллектива предприятия | Betriebsgesundheitswesen |
| охрана здоровья и медицинское обслуживание коллектива предприятия | Betriebsgesundheitsschutz |
| площадка для технического обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| площадка обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| площадка технического обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| полезный народнохозяйственный эффект, получаемый в сфере снабжения и обслуживания населения | Versorgungseffekt |
| полезный народнохозяйственный эффект, получаемый в сфере снабжения и обслуживания населения | Versorgungseffekt |
| послегарантийное сервисное обслуживание на льготных условиях | Kulanz (Einer) |
| почтовое обслуживание | Postverkehr |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsunternehmen |
| предприятие бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (напр., прачечная) |
| предприятие коммунально-бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| предприятие коммунально-бытового обслуживания | Versorgungsbetrieb |
| предприятие по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsbetrieb |
| предприятия бытового обслуживания | dienstleistende Wirtschaft |
| предупредительный ремонт и обслуживание | Wartung und Pflege |
| прейскурант на обычные услуги предприятий бытового обслуживания | Regelleistungspreise |
| приём и обслуживание туристов | Fremdenverkehrsgewerbe (как занятие, приносящее доход) |
| продолжительность обслуживания | Zeitdauer der Bedienung |
| продолжительность обслуживания | Bedienungsdauer |
| процент отказов в обслуживании | Prozentsatz der Absagen |
| процентная надбавка к ценам за обслуживание в предприятиях общественного питания | Bedienungsaufschlag (специальная форма заработной платы персонала гостиниц и ресторанов) |
| пункт технического обслуживания | technische Pflegestation |
| работы по техническому обслуживанию | Erhaltungsarbeiten |
| район обслуживания | Versorgungsgebiet |
| район обслуживания | Bedienungsfeld |
| район обслуживания и снабжения | Versorgungsbezirk |
| жилой район обслуживания и снабжения | Versorgungsbereich |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungskosten |
| расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| расходы на культурно-бытовое обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| расходы на обслуживание и управление | Unkosten |
| расходы по медицинскому обслуживанию | Behandlungskosten |
| расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| расходы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| ремесленная мастерская частная в сфере бытового обслуживания | Handwerksbetrieb (ГДР) |
| руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | Kundendienstleiter (Nilov) |
| с ручным обслуживанием | handbedient |
| система массового обслуживания | Bedienungssystem |
| система обслуживания | Service system |
| система обслуживания с потерями | Verlustsystem |
| система обслуживания через окошечко в системе онлайн | Online-Schaltersystem |
| слепой метод обслуживания | Blindbedienung (машины) |
| служба информации и технического обслуживания во внешней торговле | Exportkundendienst |
| смешанная система обслуживания | Wartesystem mit teilweisem Verlust |
| соглашение по техническому обслуживанию | Wartungsvereinbarung (makhno) |
| социальное обслуживание | soziale Betreuung |
| станция технического обслуживания | Servicestation |
| станция обслуживания | Servicewerkstatt |
| станция обслуживания | Bedienungszentrale |
| станция обслуживания | Bedienungsstation (в теории массового обслуживания) |
| станция технического обслуживания | Kundendienststützpunkt |
| станция технического обслуживания | Kundendienststation |
| стоимость обслуживания | Betreibungskosten plural (relapse) |
| сфера обслуживания | Dienstleistungssphäre |
| сфера обслуживания | Dienstleistungsindustrie (Андрей Уманец) |
| сфера обслуживания | Betreuungsbereich |
| текущее профилактическое обслуживание | laufende Wartung |
| теория массового обслуживания | Warteschlangentheorie |
| теория массового обслуживания | Theorie der Massenbedienung |
| техническое время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, technische |
| техническое обслуживание | Pflege und Wartung |
| торговое обслуживание | handelsmäßige Betreuung |
| требование на обслуживание | Bedienungsforderung |
| упорядоченное обслуживание | geordnete Abfertigung |
| условия технического обслуживания | Kundendienstbedingungen |
| услуга по выпуску и обслуживанию кредитных и дебетовых карт | Kredit- und Debitkartedienstleistung (YuriDDD) |
| обычные услуги предприятий бытового обслуживания | Regelleistungen |
| фонд снабжения и обслуживания государственных организаций | Versorgungsfonds |
| форма обслуживания | Bedienungsform (в сфере внутренней торговли) |
| форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
| форма торгового обслуживания | Verkaufsform |
| цех обслуживания | Betreuungsabteilung |
