| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| gen. | в ресторане нас обслуживала молодая официантка | im Lokal bediente uns eine junge Kellnerin |
| gen. | в этой столовой бойко обслуживают | in dieser Gaststätte ist flotte Bedienung |
| gen. | вас уже обслуживают? | bekommen Sie schon? |
| gen. | вас уже обслуживают? | bekommen Sie schon? (в магазине, ресторане) |
| gen. | вас уже обслуживают? | werden Sie schon bedient? |
| gen. | внимательно обслуживать | jemanden aufmerksam bedienen (кого-либо) |
| op.syst. | группа обслуживаемых в выделенном кванте времени задач | Zeitscheibengruppe |
| railw. | движение маневрового состава, не обслуживаемое составительской бригадой | unbegleitete Rangierfahrt |
| railw. | движение маневрового состава, обслуживаемое составительской бригадой | begleitete Rangierfahrt |
| automat. | дистанционно обслуживаемый | fernbedienbar |
| gen. | добросовестно обслуживать клиентов | die Kunden gewissenhaft bedienen |
| gen. | добросовестно обслуживать покупателей | die Kunden gewissenhaft bedienen |
| water.suppl., Canada | житель, обслуживаемый водопроводом | angeschlossener Einwohner |
| water.suppl., Canada | житель, обслуживаемый канализацией | angeschlossener Einwohner |
| missil. | зенитная ракета, обслуживаемая одним человеком | Einmann-Fliegerabwehrrakete |
| missil. | зенитная ракета, обслуживаемая одним человеком | Einmann-Flakrakete |
| food.ind. | зона, обслуживаемая молочным заводом | Molkereibezirk |
| el. | зона, обслуживаемая радиостанцией | Versorgungsbereich |
| avia. | зона, обслуживаемая радиостанцией | Versorgungsgebiet |
| textile | количество ткацких станков, обслуживаемых одним рабочим | Stuhlzahl |
| textile | количество ткацких станков, обслуживаемых одним ткачом | Maschinenzahl je Weber |
| mil. | лёгкая зенитная ракетная система, обслуживаемая одним человеком | Einmann-Fla-Waffe |
| tech. | машина, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmaschine |
| wood. | моторная пила, обслуживаемая двумя рабочими | Zweimann-Motorsäge |
| tech. | моторная пила, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmotorsäge |
| gen. | на пароходе и на самолёте пассажиров обслуживает стюард | auf dem Schiff und im Flugzeug bedient der Steward die Fahrgäste |
| el. | область, обслуживаемая передатчиком | Sendebereich |
| construct. | обслуживаемая зона | Wartungsabschnitt |
| construct. | обслуживаемая зона | Bedienungsabschnitt |
| construct. | обслуживаемая зона | Wartungsbereich |
| energ.ind. | обслуживаемая площадка | Arbeitsfläche |
| energ.ind. | обслуживаемая площадка | zu bedienendes Arbeitsfeld |
| microel. | обслуживаемая система | reparierbares System |
| microel. | обслуживаемая система | wartbares System |
| microel. | обслуживаемая система | gewartetes System |
| IMF. | обслуживаемая ссуда | ordnungsgemäß bedienter Kredit |
| IMF. | обслуживаемая ссуда | produktives Darlehen |
| textile | обслуживаемая сторонка | Bedienungsseite (машины) |
| textile | обслуживаемая сторонка | Bedienseite (машины) |
| radio | обслуживаемая территория | Wirkungsgebiet |
| pwr.lines., energ.syst. | обслуживаемая территория | Wirkungsbereich |
| construct. | обслуживаемая территория | Versorgungsgebiet (напр., водопроводом) |
| econ. | обслуживаемая территория | Versorgungsgebiet (чаще большие города) |
| radio | обслуживаемая передатчиком территория | Versorgungsgebiet |
| energ.ind. | обслуживаемая территория | Arbeitsfläche |
| construct. | обслуживаемое здание | genutztes Gebäude (deleted_user) |
| gen. | обслуживаемое лицо | die zu betreuende Person (Лорина) |
| construct. | обслуживаемое водопроводом или канализацией население | angeschlossene Bevölkerung |
| textile | обслуживаемое число веретён | bediente Spindelzahl |
| road.wrk. | обслуживаемый вручную | handbedient |
| energ.ind. | обслуживаемый вручную | handbetätigt |
| comp., MS | обслуживаемый домен | akzeptierte Domäne |
| mil. | обслуживаемый на месте | ortsbedient |
| el. | обслуживаемый на расстоянии | fernbedient |
| microel. | обслуживаемый объект | wartbare Betrachtungseinheit |
| microel. | обслуживаемый объект | gewartetes System |
| microel. | обслуживаемый объект | wartbares System |
| microel. | обслуживаемый объект | reparierbares System |
| math. | обслуживаемый объект | Kunde |
| avia. | обслуживаемый одним человеком | Ein-Mann-Bedienungs- |
| auto. | обслуживаемый по сервисной книжке | scheckheftgepflegt (об автомобиле) |
| construct. | обслуживаемый район | Versorgungsgebiet (напр., водопроводом) |
| geol. | обслуживаемый район | Bedienungsbereich |
| tech. | обслуживаемый с пола | flurbedient |
| tech. | обслуживаемый спереди | frontbedient |
| geol. | обслуживаемый участок | Bedienungsbereich |
| f.trade. | обслуживать автомашину | ein Auto pflegen |
| fin. | обслуживать акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| f.trade. | обслуживать аппарат | einen Apparat bedienen |
| comp. | обслуживать данные | Daten führen |
| gen. | обслуживать детей в лагере | Kinder im Ferienlager betreuen |
| bank. | обслуживать долги | Schulden bedienen |
| sport. | обслуживать игру | das Spiel pfeifen |
| sport. | обслуживать игру | das Spiel leiten |
| bank. | обслуживать или вести счёт | Konto betreuen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обслуживать клиентов | die Kunden abfertigen |
| bank. | обслуживать кредит | einen Kredit bedienen (Andrey Truhachev) |
| fin. | обслуживать кредиты | Kredite bedienen |
| railw. | обслуживать локомотив в несколько смен | eine Lokomotive mehrfach besetzen |
| IT | обслуживать на расстоянии | fernbedienen |
| fin. | обслуживать непоступившие платежи | ausstehende Zahlungen bedienen |
| gen. | обслуживать новых клиентов | neue Kunden bedienen |
| gen. | обслуживать паровоз в несколько смен | eine Lokomotive mehrfach besetzen |
| airports | обслуживать пассажиров | Fluggäste abfertigen (в контексте аэропорта salt_lake) |
| airports | обслуживать пассажиров | Passagiere abfertigen (в контексте аэропорта salt_lake) |
| transp. | обслуживать пассажиров | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | обслуживать пассажиров | die Reisenden abfertigen |
| bank. | обслуживать покупателей | abfertigen |
| f.trade. | обслуживать покупателя | einen Käufer bedienen |
| gen. | обслуживать посетителей за столом | die Gäste bei Tisch bedienen |
| gen. | обслуживать посетителя | einen Gast bedienen |
| road.wrk. | обслуживать рабочую площадку | bestreichen Arbeitsfläche |
| construct. | обслуживать рабочую площадку | bestreichen die Arbeitsfläche |
| med. | обслуживать себя | sich pflegen (в контексте "самостоятельно одеваться, умываться, питаться и т. д." jurist-vent) |
| med. | обслуживать себя | um sich selbst kümmern (Midnight_Lady) |
| econ. | обслуживать станок | eine Maschine behandeln |
| bank. | обслуживать счёт | Konto führen (Лорина) |
| bank. | обслуживать счёт | Konto betreuen (Лорина) |
| gen. | обслуживать факс | das Fax bedienen (Andrey Truhachev) |
| gen. | обслуживать факс-аппарат | das Fax bedienen (Andrey Truhachev) |
| manag. | обслуживать фирму | Firma betreuen (Лорина) |
| mil., Germ. | община, обслуживаемая евангелическим военным священником | personaler Seelsorgebereich |
| gen. | он обслуживает автомашины | er hat die Autos zu warten |
| gen. | он обслуживает эскалаторы | er hat die Rolltreppen zu warten |
| gen. | она взялась обслуживать меня | sie hat bei mir die Aufwartung übernommen |
| water.suppl. | орошаемая площадь, обслуживаемая одним водовыпуском | zugeteilte Fläche |
| mil. | противотанковое оружие ближнего боя, обслуживаемое расчётом из двух человек | Zwei-Mann-Nahbekämpfungswaffe |
| mil. | оружие, обслуживаемое одним человеком | einzelbediente Waffe |
| mil. | оружие, обслуживаемое одним человеком | Waffe mit Einmannbedienung |
| mil. | оружие, обслуживаемое одним человеком | Einmannwaffe |
| gen. | официант обслуживает посетителей и приносит счёт | der Kellner bedient die Gäste und bringt die Rechnung |
| comp. | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO-Warteschlange (Datenfolge in einem FIFO-Prinzip-Speicher) |
| gen. | пассажиров самолёта обслуживала бортпроводница | die Fluggäste wurden von der Stewardess betreut |
| med. | Пациент, обслуживаемый по программе обязательного медицинского страхования | Kassenpatient (Профитроль) |
| nucl.pow. | периодически обслуживаемое помещение | zeitweilig begehbarer Raum |
| water.suppl. | площадь, обслуживаемая краном | Arbeitsfeld des Kranes |
| railw. | поезд, обслуживаемый в одно лицо | Einmannzug |
| nucl.pow. | постоянно обслуживаемое помещение | ständig begehbarer Raum |
| railw. | постоянно обслуживаемый пост централизации | dauernde Besetzung des Stellwerks |
| mil. | орудийный прицел, обслуживаемый одним человеком | Einmann-Visier |
| gen. | производство, обслуживаемое паровыми двигателями | Dampfbetrieb |
| mil. | противотанковая ракета пехоты, обслуживаемая одним человеком | Infanterie-Einmann-Pak |
| mil., inf. | противотанковое ружьё, обслуживаемое одним стрелком | Solobüchse |
| mil. | пулемётная башня, обслуживаемая одним стрелком | Einmann-Maschinengewehrturm |
| el. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | Plätze zusammengelegte |
| el. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | zusammengelegte Plätze |
| construct. | район, обслуживаемый водопроводом | Wasserversorgungsgebiet |
| construct. | район, обслуживаемый городом | Einflussbereich |
| construct. | район, обслуживаемый городом | Einzugsbereich |
| tech. | район, обслуживаемый городом | Einzugsgebiet |
| construct. | район, обслуживаемый системой тепло- или энергоснабжения | Abnahmegebiet |
| hydrol. | район, обслуживаемый электростанцией | Überlandwerksgebiet |
| gen. | регистр обслуживаемых запросов прерываний | Interrupt Service Register |
| construct. | резервуар водоснабжения с расположением обслуживаемого населённого пункта между насосной станцией и напорным резервуаром | Gegenbehälter |
| construct. | ручная трамбовка, обслуживаемая одним человеком | einmännige Handramme |
| construct. | ручная трамбовка, обслуживаемая четырьмя рабочими | viermännige Handramme |
| avia. | сеть воздушных линий, обслуживаемых реактивными самолётами | Düsenflugnetz |
| construct. | территория, обслуживаемая водопроводом | Wasserversorgungsgebiet |
| el. | территория, обслуживаемая объединённой электросетью | VN-Gebiet |
| el. | территория, обслуживаемая объединённой электросетью | Verbundnetzgebiet |
| gen. | территория, обслуживаемая рынком | Marktgebiet |
| econ. | торговая точка, обслуживаемая одним человеком | Einmannverkaufsstelle |
| gen. | у этого окошка вечером никого не обслуживают | an diesem Schalter wird abends niemand abgefertigt |
| tech. | уборка комбайном, обслуживаемым одним рабочим | Einmannmähdrusch |
| brew. | упаковочная машина, обслуживаемая одним человеком | Einkopf-Packmaschine |
| mil., artil. | устройство для крепления по-походному, обслуживаемое одним человеком | Einmannzurrung |
| avia. | устройство, обслуживаемое одним человеком | Einmanngerät |
| gen. | хозяин ресторана обслуживал своих гостей | der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste |
| gen. | хорошо обслуживать | in guter Qualität versorgen (кого-либо) |
| gen. | хорошо обслуживать клиентов | die Kunden gut bedienen |
| gen. | хорошо обслуживать покупателей | die Kunden gut bedienen |
| wood. | моторная цепная пила, обслуживаемая двумя рабочими | Zweimannkettensägemaschine |
| wood. | моторная цепная пила, обслуживаемая двумя рабочими | Zweimannkettensäge |
| tech. | ширина обслуживаемой площадки | Arbeitsbreite (напр., грузоподъёмным краном) |
| wood. | ширина обслуживаемой площадки | Arbeitsbreite (напр., подъёмным краном) |
| energ.ind. | ширина обслуживаемой площадки | Arbeitsbreite (крановой установки) |
