| Subject | Russian | German |
| oil | авария с обсадными трубами | Futterrohrhavarie |
| oil | акт о спуске обсадных труб | Rohreinbauprotokoll |
| oil | аппарат для определения герметичности обсадных труб в скважине | Casingtester |
| tech. | башмак колонны обсадных труб | Rohrschuh |
| oil | башмак обсадной колонны | Futterrohrschuh |
| construct. | башмак обсадной трубы | Bohrschuh |
| oil | безмуфтовая обсадная колонна со сварными соединениями | muffenlose Futterrohrtour mit Schweißverbindungen |
| oil | безмуфтовое сварное соединение обсадных труб | muffenlose Futterrohrschweißverbindung |
| oil | безмуфтовые обсадные трубы | Futterrohre mit Integralverbindungen |
| oil | бесшовные обсадные трубы | nahtlose Futterrohre |
| oil | бесшовные раструбные обсадные трубы | nahtlose aufgestülpte Futterrohre |
| road.wrk. | бетонная набивная свая с остающейся в грунте обсадной трубой | Ortpfahl mit verlorenem Bohrrohr |
| dril. | бурение с обсадными трубами | Überlagerungs / -verrohrte Bohrung (Ina_M) |
| water.suppl. | буровая скважина, закреплённая обсадными трубами | verrohrtes Bohrloch |
| oil | вес колонны обсадных труб | Futterrohrlast |
| mining. | винт для опускания обсадных труб в буровые скважины | Rohreinlaßschraube |
| oil | внешний пакер для обсадных труб | Außenrohrpacker |
| oil | внутренний диаметр обсадных труб | Futterrohrinnendurchmesser |
| oil | высокопрочные обсадные трубы | hochfeste Futterrohre |
| oil | герметизация обсадной колонны | Abdichtung der Rohrtour |
| oil | герметизирующее устройство для обсадных труб | Futterrohrstopfbuchse |
| oil | глубина спуска обсадной колонны | Verrohrungsteufe |
| oil | глубина спуска обсадной колонны | Rohreinbauteufe |
| oil | глубина спуска обсадной колонны | Futterrohreinbauteufe |
| oil | глубина установки башмака обсадной колонны | Verrohrungsteufe |
| oil | давление между эксплуатационными и обсадными трубами | Ringraumdruck |
| oil | двойной фланец для подвески обсадных труб | Futterrohrdoppelflansch |
| oil | диаметр обсадных труб | Futterrohrdurchmesser |
| oil | диаметр обсадных труб | Futterrohrdimension |
| oil | диаметр обсадных труб | Casinggröße |
| oil | длина обсадной трубы | Futterrohrlänge |
| mining. | задавливание обсадных труб | Einpressung der Mantelrohre |
| construct. | заключение в обсадную трубу | Verrohrung |
| mining. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Verrohren |
| water.suppl. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| geol. | закрепление буровой скважины обсадными трубами | Verhören |
| mining. | закрепление буровых скважин обсадными трубами | Verrohrung |
| mining. | закрепление буровых скважин обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| hydrol. | закрепление скважины обсадными трубами | Verrohrung |
| mining. | закрепление скважины обсадными трубами | Einziehen der Bohrröhre |
| hydrol. | закрепление скважины обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| mining. | закрепление скважины обсадными трубами | Blechverrohrung |
| mining. | закреплять буровую скважину обсадными трубами | verrohren |
| mining. | закреплять обсадными трубами | auskleiden (скважину) |
| hydrol. | закреплять скважину обсадными трубами | verrohren |
| mining. | закреплять обсадными трубами | ausfüttern |
| oil | закреплённый обсадными трубами | verrohrt (о скважине) |
| tech. | закрытие продуктивного пласта обсадными трубами | Produktionsverrohrung |
| oil | зацементированная обсадная колонна | zementierte Futterrohrtour |
| mining. | звено обсадной трубы | Rohrfahrt |
| mining. | извлечение обсадных труб | Ziehen der Futterrohre (из скважины) |
| oil | повторное извлечение обсадных труб | Wiedergewinnung von Futterrohren |
| oil | извлечение обсадных труб | Ziehen der Verrohrung |
| energ.ind. | извлечение обсадных труб | ziehen der Futterrohre |
| oil | износ обсадных труб | Futterrohrverschleiß |
| oil | испытатель обсадных труб | Casingtester |
| oil | испытатель герметичности обсадных труб | Futterrohrprüfvorrichtung |
| oil | катушка для подвески обсадных труб | Futterrohrhänger |
| oil | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб | Rohrkeiltopf |
| mining. | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб | Keilfangtopf für Futterrohre |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Futterrohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Rohrkeiltopf |
| oil | клиновой захват для удержания обсадной колонны на весу | Casingspider |
| oil | клинья для захвата обсадных труб | Futterrohrabfangkeile |
| oil | ключ для обсадных труб | Futterrohrzange |
| mining. | колодец с обсадной трубой | Röhrenbrunnen |
| water.suppl. | колодец с перфорированной обсадной трубой | Schlitzrohrbrunnen |
| mining. | колокол для подъёма обсадных труб | Bohrrohrhebekappe |
| mining. | колонка обсадных труб | Rohrtour |
| tech. | колонна обсадных труб | Rohrfahrt |
| tech. | колонна обсадных труб | Futterrohrtour |
| mining. | колонна обсадных труб | Röhrentour |
| mining. | колонна обсадных труб | Ausfütterung |
| mining. | колонна обсадных труб | Verrohrung |
| geol. | колонна обсадных труб | Bohrlochverrohrung |
| oil | колонна обсадных труб | Rohrtour |
| oil | колонна обсадных труб | Futterrohrkolonne |
| mining. | колонна обсадных труб | Vollverrohrung |
| gen. | колонна обсадных труб | Rohrstrang |
| oil | комбинированная колонная головка-превентор для обвязки нескольких обсадных колонн | unihead kombinierter |
| oil | компоновка низа обсадной колонны | Konstruktion des unteren Teils der Futterrohrtour |
| oil | компоновка низа обсадной колонны | Rohrschuhbestückung |
| oil | кондукторная обсадная колонна | Ankerrohrfahrt (salt_lake) |
| mining. | копёр для удаления из буровых скважин обсадных труб | Zugramme |
| geol., dril. | коронка обсадной трубы | Futterrohrkrone |
| mining. | крепить буровую скважину обсадными трубами | verrohren |
| mining. | крепить буровую скважину обсадными трубами | Bohrloch füttern |
| mining. | крепить скважину обсадными трубами | verrohren |
| oil | крепить скважину обсадными трубами | Bohrloch verrohre |
| mining. | крепление буровой скважины обсадными трубами | Verrohren |
| mining. | крепление буровых скважин обсадными трубами | Verrohrung |
| energ.ind. | крепление обсадными трубами | Verrohrung (скважины) |
| tech. | крепление буровых скважин обсадными трубами | Verrohrung |
| mining. | крепление обсадными трубами | Auskleidung (скважины) |
| mining. | крепление обсадными трубами | Ausfütterung |
| oil | крепление скважины обсадными трубами | Verrohren |
| construct. | крепление обсадными трубами | Bohrlochauskleidung |
| railw. | крепление скважины обсадными трубами | Auskleidung |
| construct. | крепление обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| geol., dril. | крепление скважины обсадными трубами | Verrohrung |
| oil | крепление обсадными трубами, спускаемыми секциями | sektionsweises Verrohren |
| water.suppl. | крепление скважин обсадными трубами | Brunnenverrohrung |
| construct. | крепление скважин обсадными трубами | Verrohrung der Brunnen |
| mining. | крепление скважин телескопическими обсадными трубами | Teleskopverrohrung |
| oil | крепление буровой скважины обсадными трубами | Bohrlochverrohrung |
| oil | крепление скважины обсадными трубами | Bohrlochbefestigung mit Futterrohren |
| tech. | крепление скважины телескопическими обсадными трубами | Teleskopverrohrung |
| oil | ловильный колокол для обсадных труб | Futterrohrfangglocke |
| oil | масса колонны обсадных труб | Futterrohrlast |
| tech. | метчик для ловли обсадных труб | Futterrohrfangdorn |
| oil | муфта обсадной трубы | Futterrohrmuffe |
| oil, BrE | муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float collar |
| oil | муфтовые обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Muffenverbindung |
| oil | наружный диаметр обсадных труб | Futterrohraußendurchmesser |
| oil | насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне | in der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe |
| oil | насосный агрегат с гидроприводом, устанавливаемый в обсадной колонне | der Produktionsrohrtour abgesetzte Hydrokolbenpumpe |
| oil | незацементированные обсадные трубы | nichtzementierte Futterrohre |
| oil | обратный трубный клапан, применяемый при спуске обсадной колонны | Schwimmerventil |
| oil | обрыв обсадных труб | Futterrohrbruch |
| oil | обрыв обсадных труб | Futterrohrabriss |
| hydrol. | обсадка скважины обсадными трубами | Verrohrung |
| construct. | обсадная головка заклёпки | Schließkopf |
| construct. | обсадная забивная труба | Triebröhre |
| mining. | обсадная колонка | Rohrtour |
| tech. | обсадная колонна | Verrohrung |
| mining. | обсадная колонна | Futterrohrstrang |
| oil | обсадная колонна | Rohrfahrt |
| oil, BrE | обсадная колонна | casing |
| oil | обсадная колонна | Rohrtour |
| oil | обсадная колонна | Futterrohrkolonne |
| tech. | обсадная колонна | Futterrohrtour |
| construct. | Обсадная муфта | Schiebemuffe (natabest) |
| hydrol. | обсадная оболочка набивной сваи, остающиеся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| tech. | обсадная труба | Ummantelungsrohr |
| tech. | обсадная труба | Vortreibrohr |
| tech. | обсадная труба | Standrohr |
| construct. | обсадная труба | Bohrrohr |
| water.suppl. | обсадная труба | Absperrungsrohr |
| road.wrk. | обсадная труба | Vortriebrohr |
| mining. | обсадная труба | Mantelrohr (для крепления скважин) |
| mining. | обсадная труба | Schaftrohr |
| mining. | обсадная труба | Triebröhre |
| oil, BrE | обсадная труба | casing |
| oil | обсадная труба | Verschalungsrohr |
| mining. | обсадная труба | Vortreiberohr |
| mining. | обсадная труба | Volltour |
| mining. | обсадная труба | Schutzrohr (при бурении скважины) |
| mining. | обсадная труба | Führungsrohr |
| mining. | обсадная труба | Futterrohr |
| water.suppl. | обсадная труба | Brunnenrohr |
| water.suppl. | обсадная труба | Luttenrohr |
| publ.util. | обсадная труба | Bohrrohr (для крепления буровой скважины) |
| met.work. | обсадная труба | Bohrrohr (Casing) |
| water.suppl. | обсадная труба | Sperrohr |
| water.suppl. | обсадная труба | Lutte |
| water.suppl. | обсадная труба | Ausbuchsrohr |
| construct. | обсадная труба | Schutzrohr |
| construct. | обсадная труба | Ummaltelungsrohr |
| geol., dril. | обсадная труба | Mantelrohr |
| shipb. | обсадная труба | Vortriebsschraube |
| tech. | обсадная труба | Schutzrohr (в бурении) |
| geol. | Обсадная труба | Steigrohr (natabest) |
| geol., dril. | обсадная труба | Bohrlochrohr |
| mining. | обсадная труба большого диаметра | Bohrkessel |
| water.suppl. | обсадная труба буровой скважины | Bohrlochfutterrohr |
| nat.res. | обсадная труба гидранта | Mantelrohr eines Hydranten |
| hydrol. | обсадная труба набивной сваи, остающиеся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| construct. | обсадная труба, остающаяся в грунте | verlorenes Vortreibrohr |
| water.suppl. | обсадная труба с муфтой | aufgemufftes Bohrrohr |
| water.suppl. | обсадная труба с нарезными надвижными муфтами | Bohrrohr mit Gewindeübermuffen |
| hydrol. | обсадная труба с раструбом, имеющим внутреннюю нарезку | aufgemufftes Bohrrohr |
| water.suppl. | обсадная труба скважины | Futterrohr |
| mining. | обсадная труба-фильтр | Filteraufsatzrohr |
| met. | обсадная трубка | Schutzrohr |
| build.struct. | обсадное кольцо | Mantelring |
| construct. | Обсадной колодец | Absenkkasten (yyuryy) |
| dril. | обсадной стол | Verrohrungsanlage (Avk27) |
| mining. | обсадные трубы | Getrieberöhren |
| water.suppl. | обсадные трубы | Verrohrung |
| tech. | обсадные трубы | Luttenrohre |
| oil | обсадные трубы | Futterrohre |
| tech. | обсадные трубы | Lutten |
| oil | обсадные трубы по стандарту АНИ | API-Futterrohre |
| oil | обсадные трубы повышенной прочности и герметичности | hochfeste und superdichte Futterrohre |
| oil | обсадные трубы, подвергаемые внешнему давлению | außendruckbeaufschlagte Futterrohre |
| oil | обсадные трубы с гладкими концами | Futterrohre mit glatten Enden |
| oil | обсадные трубы с короткой или длинной резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit kurzem oder langem Rundgewinde |
| oil | обсадные трубы с муфтами | muffenverschraubte Futterrohre |
| oil | обсадные трубы с 8-ниточной резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit 8-gängigem Rundgewinde |
| oil | обсадные трубы с нормальной резьбой | Futterrohre mit Normalgewinde |
| oil | обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Muffen-Gewinde-Casing |
| oil | обсадные трубы с резьбовыми соединениями | Futterrohre mit Gewindeverbindungen |
| oil | обсадные трубы с резьбой закруглённого профиля | Futterrohre mit Rundgewinde |
| oil | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | Buttress-Gewinde-Casing mit Dichtsitz und Stoß (с упорными торцами и уплотнительными поверхностями) |
| oil | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | Buttress-Gewinde-Casing |
| oil | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой | Futterrohre mit Trapezgewinde |
| oil, BrE | обсадные трубы с трапецеидальной резьбой с упорными торцами и уплотнительными поверхностями | BDS-Casing |
| oil | обсадные трубы с удлинённой резьбой | Futterrohre mit Langgewinde |
| oil | обсадные трубы со сварными соединениями | Futterrohre mit Schweißverbindungen |
| oil | обсадные трубы со сварными соединительными элементами | Futterrohre mit geschweißten Verbindungselementen |
| oil | обсадные трубы со специальным выполнением концов | Futterrohre mit besonderer Endenausführung |
| mining. | обсаживать буровые скважины обсадными трубами | berohren |
| oil | обычное оборудование скважины обсадными и насосными трубами | konventionelle Casing/Tubing-Komplettierung |
| construct. | опускание обсадной трубы | Absenken der Bohrlochverrohrung |
| construct. | опускание обсадной трубы | Verrohren |
| oil | оснастка обсадной колонны | Komplettierung der Futterrohrtour |
| oil | оснастка обсадной колонны | Bestückung der Futterrohrtour |
| oil | основной фланец для обвязки обсадных труб | Futterrohrbodenflansch |
| oil | падение обсадных труб | Futterrohrabsturz |
| oil | патрубок для обсадных труб | Rohrpassstück |
| oil | первая колонна обсадных труб | Leitrohrtour |
| oil | переводник для обсадных труб | Rohrpassstück |
| oil | переходник для обсадных труб | Futterrohrübergang |
| tech. | перфоратор для обсадных труб | Verrohrungsperforator |
| mining. | перфорация обсадных колонн | Futterrohrtourperforation |
| mining. | перфорация обсадных труб | Futterrohrtourperforation |
| geol. | перфорирование обсадных труб | Perforieren der Bohrlochverrohrung (в скважине) |
| oil | перфорированная обсадная колонна | perforierte Futterrohrtour |
| oil | план спуска обсадной колонны | Rohreinbauplan |
| oil | подвеска обсадной колонны | Futterrohrtourafhängung |
| oil | подвеска обсадной колонны | Futterrohraufhängung |
| oil | подвеска обсадных труб | Futterrohrhänger |
| oil | подвеска обсадных труб | Casinghänger |
| oil | подвесная обсадная колонна со щелевидным фильтром | Speicherbereich geschlitzte aufgehängte Futterrohrtour |
| oil | подвесная обсадная колонна со щелевидным фильтром | im Speicherbereich geschlitzte aufgehängte Futterrohrtour |
| oil | подземное оборудование обсадной колонны | Untertagezementationsmaterialien |
| mining. | полное крепление скважины обсадными трубами | gültige Verrohrung |
| oil | полёт колонны обсадных труб | Futterrohrabsturz |
| oil | посадить обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour in die Keile |
| oil | посадить обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour die Keile |
| oil | посадочный ниппель для обсадных труб | Futterrohrlandenippel |
| oil | посадочный ниппель для обсадных труб | Casinglandenippel |
| oil | последняя обсадная колонна | Endrohrtour |
| oil | последовательность спуска обсадной колонны | Rohreinbaufolge |
| oil | превентор с плашками для обсадных труб | Vollabschlusspreventer |
| oil | превентор с плашками для обсадных труб | Preventer mit Vollabschlussbacken |
| oil | предохранительное кольцо для обсадных труб | Futterrohrschutzring |
| oil | предохранительный колпак для обсадных труб | Futterrohrschutzring |
| construct. | прибор для втаскивания обсадных труб | Rohrheber |
| hydrol. | прибор для вытаскивания обсадных труб | Rohrheber |
| construct. | прибор для вытаскивания обсадных труб | Bohrheber |
| mining. | приспособление для извлечения из скважины обсадных труб | Bohrheber |
| oil | продольный изгиб обсадных труб | in Futterrohren |
| oil | промежуточная обсадная колонна | technische Rohrtour |
| oil | протокол о спуске обсадных труб | Rohreinbauprotokoll |
| oil | равнопрочная обсадная колонна | Futterrohrtour gleicher Festigkeit |
| oil | разрыв обсадной колонны | Abreißen der Futterrohrtour |
| oil | райберование обсадной колонны | Aufreiben der Futterrohrtour |
| gen. | райбирование обсадной колонны | Aufreiben der Futterrohrtour |
| oil | расчёт обсадных труб | Futterrohrberechnung |
| construct. | расширение скважины ниже основания колонны обсадных труб | Unterschneidung |
| oil | резьбовое соединение обсадных труб | Futterrohrgewindeverbindung |
| oil | сажать обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour in die Keile |
| oil | сажать обсадную колонную на клинья | absetzen einer Rohrtour die Keile |
| oil | самопроизвольное развинчивание обсадных труб | ungewolltes Futterrohrabschrauben |
| oil | сборка колонны обсадных труб | Zusammenstellung des Futterrohrstranges |
| oil | сварное соединение обсадных труб | Futterrohrschweißverbindung |
| oil | сварные обсадные трубы | geschweißte Futterrohre |
| oil | скважина без обсадной колонны | unverrohrtes Bohrloch |
| geol. | скважина, закреплённая обсадными трубами | verrohrtes Bohrloch |
| geol. | скважина, не закреплённая обсадными трубами | offenes Bohrloch |
| oil | скважина с зацементированной обсадной колонной | verrohrtes Bohrloch |
| oil | смятие обсадной колонны | Zusammendrücken der Rohrtour |
| oil | смятие колонны обсадных труб | Rohrkollaps |
| oil | соединение обсадных труб | Futterrohrverbindung |
| oil | соединение обсадных труб с короткой или длинной резьбой | Futterrohrverbindung mit Kurzgewinde oder Langgewinde |
| oil | спирально-сварные обсадные трубы | spiralgeschweißte Futterrohre |
| mining. | сплошное крепление скважины обсадными трубами | gültige Verrohrung |
| mining. | сплошное крепление скважины обсадными трубами | Vollverrohrung |
| tech. | сплошное крепление скважины обсадными трубами | Vollverrohrung |
| oil | спуск колонны обсадных труб | Rohreinbau |
| oil | спуск колонны обсадных труб | Futterrohreinbau |
| oil | спуск обсадной колонны | Rohreinbau |
| oil | спуск обсадной колонны | Verrohrungseinbau |
| oil | спуск обсадной колонны | Futterrohreinbau |
| oil | спуск обсадной колонны | Einbau der Futterrohrtour |
| oil | спуск колонны обсадных труб | Verrohren |
| oil | спуск обсадных труб | Rohreinbau |
| oil | спуск колонны обсадных труб | Verrohrungseinbau |
| mining. | спуск колонны обсадных труб | Verrohrung |
| construct. | спуск обсадных труб | Ablassen des Vortriebsrohres |
| tech. | став обсадных труб | Verrohrung |
| geol. | став обсадных труб | Bohrlochverrohrung |
| tech. | став телескопических обсадных труб | Teleskopverrohrung |
| oil | схема оборудования скважины обсадными трубами и НКТ | Steigrohr-Futterrohrkombination |
| mining. | тампонаж обсадных труб с целью преграждения доступа грунтовых вод в скважину | Abschluss der Mantelröhre |
| mining. | телескопическое закрепление буровых скважин обсадными трубами | Perspektivverrohrung |
| oil | техническая обсадная колонна | technische Rohrtour |
| oil | уплотнение обсадных труб в колонной головке | Futterrohrabdichtung |
| water.suppl. | установка для вытаскивания обсадных труб | Rohrheber |
| mining. | установка обсадных труб | Einbringen der Verrohrung |
| energ.ind. | установка обсадных труб | Einbringen der Verrohrung (в скважину) |
| oil | устройство для определения герметичности обсадных труб в скважине | Futterrohrprüfvorrichtung |
| construct. | устройство обсадной трубы при бурении | Verrohrung |
| water.suppl. | устройство обсадных труб | Verrohrung |
| construct. | футшток для измерения осадки с обсадной трубой, опёртой на твёрдый грунт | Standpegel |
| oil | цельнотянутые обсадные трубы | nahtlos gezogene Futterrohre |
| oil | цементирование обсадной колонны | Futterrohrzementation |
| oil | центрирование колонны обсадных труб | Futterrohrzentrierung |
| oil | центрирование низа обсадной колонны | Zentrierung des Unterteils der Futterrohrtour |
| oil | шаблон для обсадных труб | Rohrkaliber |
| nat.res. | щелевая обсадная труба | geschlitztes Mantelrohr |
| oil | элеватор для обсадных труб | Elevator für Futterrohre |
| oil | элеватор для обсадных труб | Futterrohrelevator |
