| Russian | German |
| машина для заправки полотна рантовой стельки и обрезки излишков полотна | Brandsohlenlippen-Überziehmaschine |
| машина для обрезки | Beschneidmaschine |
| машина для обрезки заусенец | Beschneidemaschine |
| машина для обрезки излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederabschneidemaschine |
| машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmaschine |
| машина для обрезки излишних концов каблучных кранцев | Kederecken-Abschneidmaschine |
| машина для обрезки краёв кожподкладки и вырезки кожподкладки в просечках | Futterleder-Beschneidmaschine |
| машина для обрезки краёв подкладки | Futterbeschneidmaschine |
| машина для обрезки краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkanten-Beschneidmaschine |
| машина для обрезки излишков верхнего материала у выворотного шва | Wendenahtbeschneidmaschine |
| машина для обрезки язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneidmaschine |
| машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани | Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine |
| мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimgut |
| мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimfleisch |
| мелкие обрезки готовых кож | Lederabfallschnitzel |
| мелкие обрезки кож | Kehrleder |
| невулканизованные обрезки | Mischreste |
| нож для обрезки | Beschneidemesser |
| нож для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| нож для обрезки шпагата | Bindfadenabschneider |
| нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmesser |
| ножницы для обрезки верхней нитки | Oberfadenschere |
| ножницы для обрезки игольной нитки | Oberfadenschere |
| обрезка излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederbeschneiden |
| обрезка излишков затяжной кромки заготовки | Oberlederabschneiden |
| обрезка излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneiden |
| обрезка концов рантов | Rahmenendenbeschneiden |
| обрезка краёв кожаной подкладки | Futterlederbeschneiden |
| обрезка краёв язычка подошвы | Halsbeschneiden |
| обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| обрезка ранта | Rahmenabschneiden |
| обрезка язычка прикреплённой подошвы | Fersenteilbeschneiden |
| обрезки верхней кожи | Oberlederabfälle |
| обрезки каучука | Kautschukabfälle |
| обрезки кожи после раскроя | Abfalleder |
| обрезки лаковой кожи | Lacklederabfälle |
| обрезки невулканизованной резины | Mischreste |
| обрезки от мягких кож | Lederschnitzel |
| обрезки подошвенной кожи | Sohllederabfälle |
| обрезки пряжи | Flusen |
| обрезки резиновой смеси | Kautschukabfälle |
| обрезки резины | Kautschukabfälle |
| обрезки старой резины | Altgummiabfälle |
| обрезки ткани | Stoffschnitzel |
| обрезки ткани | Gewebeabfälle |
| обрезки ткани | Stoffabfall |
| обрезки ткани | Baumwollschnitzel |
| обрезки шкур | Fellspäne (при обработке в подготовительных операциях) |
| обрезки шкур | Fellabfälle |
| обрезок кожи | Lederabschnitt |
| отходы при обрезке кожи для верха обуви | Oberlederabfälle |
| отходы при обрезке спилка | Spaltabfälle |
| полоски, образующиеся при обрезке подошвенного чепрака | Crouponstreifen |
| припуск на обрезку | Beschneidzugabe |
| приспособление для обрезки концов рантов | Rahmenbeschneidvorrichtung |
| приспособление для обрезки нити | Fadenabschneidvorrichtung (на швейной машине) |
| резак для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| скамейка, на которой закреплена коса для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| скамейка, на которой закреплена скоба для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| скоба широкое стальное лезвие полусерповидной формы для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnereisen |
| струг для обрезки излишних краёв прошвы с открытым краем | Biesenhobel |
| суконные обрезки | Tuchreste |
| устройство для обрезки цепочки ниток | Fadenketten-Abscheidereinrichtung (на швейной краеобметочной машине) |
| устройство для обрезки эластичной ленты | Gummiband-Trennvorrichtung |
| устройство для обрезки эластичной тесьмы | Gummiband-Trennvorrichtung |
