Terms for subject Law containing обращённый

Russian	German
Обратите внимание	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis (dolmetscherr)
обратить взыскание	vollstrecken
обратить взыскание на вклады	in Spareinlagen vollstrecken
обратить взыскание на имущество	ins Vermögen vollstrecken (Лорина)
обратить особое внимание на что-либо	ausdrücklich hinweisen (auf A jurist-vent)
обратить приговор к исполнению	die Strafvollstreckung einleiten
обратиться в апелляционный суд с апелляционной жалобой	die Berufungsklage beim Berufungsgericht einreichen (Лорина)
обратиться в арбитражный суд с иском	einen Schiedsantrag beim Gericht stellen (Andrey Truhachev)
обратиться в кассационную жалобу	in die Berufungsinstanz gehen (Hasberger, Seitz und Partner)
обратиться в полицию	sich an die Polizei wenden (SvetDub)
обратиться в суд	vor Gericht gehen (dolmetscherr)
обратиться в суд	ans Gericht gehen
обратиться в суд	sich ans Gericht wenden (Лорина)
обратиться в суд	sollizitieren (Лорина)
обратиться в суд	gerichtlich einschreiten
обратиться в суд	den Rechtsweg einschlagen
обратиться в суд	den Gerichtsweg beschreiten
обратиться в суд по месту нахождения ответчика	rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen (как вариант перевода jurist-vent)
обратиться в суд с жалобой	eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev)
обратиться в суд с жалобой на	eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev)
обратиться в суд с заявлением	einen Antrag beim Gericht stellen (Andrey Truhachev)
обратиться в суд с исковым заявлением	einen Klageantrag beim Gericht stellen (Лорина)
обратиться в суд с иском	die Klage beim Gericht einreichen (Лорина)
обратиться в суд с иском	eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev)
обратиться в суд с иском против	eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev)
обратиться в суд с ходатайством	einen Antrag beim Gericht stellen (Andrey Truhachev)
обратиться в третейский суд	das Schiedsgericht anrufen (Лорина)
обратиться в учреждение	sich in eine Einrichtung begeben (какое-либо (Behörde usw.) jurist-vent)
обратиться за консультацией к юристу	einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc Andrey Truhachev)
обратиться за разрешением	Genehmigung einholen (Лорина)
обратиться за совершением нотариального действия	um Vornahme einer notariellen Handlung Amtshandlung ersuchen (Mme Kalashnikoff)
обратиться за совершением нотариального действия	sich für die Vornahme der notariellen Handlung anwenden (Лорина)
обратиться за советом к юристу	einen Anwalt zurate ziehen (dict.cc Andrey Truhachev)
обратиться к адвокату	sich an einen Rechtsanwalt wenden (Andrey Truhachev)
обратиться к адвокату	den Anwalt aufsuchen (Лорина)
обратиться к юристу	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev)
обратиться к юристу	sich an einen Rechtsanwalt wenden (Andrey Truhachev)
обратиться с апелляционной жалобой	Berufungsklage einreichen (Лорина)
обратиться с жалобой	die Beschwerde einlegen (Лорина)
обратиться с запросом	das Ersuchen einreichen (Лорина)
обратиться с заявлением	Anzeige erstatten (в полицию Andrey Truhachev)
обратиться с заявлением	Antrag stellen (wanderer1)
обратиться в полицию с заявлением о пропаже человека	eine Vermisstenanzeige erstatten (Andrey Truhachev)
обратиться с исковым заявлением	eine Klage einreichen (Andrey Truhachev)
обратиться с иском	eine Klage einreichen (Andrey Truhachev)
обратиться с иском в суд	die Klage beim Gericht einreichen (Лорина)
обратиться с обратным требованием	regredieren
обратиться с письмом	ein Schreiben richten an
обратиться с просьбой	bitten
обратиться с просьбой	ersuchen
обратиться с протестом	Widerspruch erheben (Andrey Truhachev)
обратиться с прошением	ein Gesuch einreichen
обратиться с судебным поручением	Rechtshilfeersuchen einreichen (Лорина)
обратиться с ходатайством	das Ersuchen einreichen (Лорина)
обратиться с ходатайством	ein Gesuch einreichen
обратиться с ходатайством	das Gesuch einreichen (Лорина)
обратиться с ходатайством	ein Gesuch machen
обратиться с ходатайством	ein Gesuch einbringen