| Russian | German |
| газ, образующийся при сильном и быстром нагревании канифоли | Harzgas |
| древесная порода, образующая чистые насаждения | gesellige Holzart |
| крупная стружка, образующаяся при обтёсывании кругляка | Beschlagspäne |
| наплыв, образующийся на месте надлома волокон древесины | Faserstauchung (ствола или ветви дерева) |
| обрезок, образующийся при торцовке | Quersäumling |
| огнезащитное средство, образующее изоляционный слой | dämmschichtbildendes Feuerschutzmittel |
| трёхгранный сердцевинный брусок, образующийся при продольной распиловке на ванчёсы | Kernkantel (в производстве шпона) |
| тонкостенная сосудистая паренхимная ткань, образующая сердцевину ствола | Mark |
| трещина, образовавшаяся при валке | Kappriss |
| фаска, образующаяся при прифуговке | Jointfase (джойнтером) |
