| Russian | German |
| газ, образующийся при вулканизации | Vulkanisationsgas |
| лак, образующий покрытие с характерным декоративным эффектом | Effektlack |
| лак, образующий твёрдую матовую плёнку | Hartmattlack |
| лакокрасочный туман, образующийся при распылении | Spritzstaub (краски) |
| лакокрасочный туман, образующийся при распылении | Spritznebel (краски) |
| не образующий бугорков | beulsteif |
| не образующий вздутий | beulsteif |
| нити, образующие нить первого кручения | Vorzwirnfäden |
| нити, образующие однокруточную нить | Vorzwirnfäden |
| нить, образующая кулич | Kuchengespinst |
| образующий слой | schichtbildend |
| образующийся в результате распыления раствора в солевой камере | Salzsprühnebel |
| плёнка, образующаяся на металле при вальцевании | Walzhaut (вид окалины) |
| плёнка, образующаяся после литья | Gusshaut |
| риска, образующаяся при полировании | Polierriss |
| трещина, образующаяся под действием света | Lichtriss |
| трещина, образующаяся под действием солнечных лучей | Sonnenlichtriss |
| угол нити корда в шине к образующей окружности | Umfangsrichtung des Kordfadens (экваториальной линии шины) |
| утолщённое волокно, образовавшееся склеиванием нескольких волокон в процессе формования | Mehrfachfaser |
| царапина, образующаяся при полировании | Polierriss |
| цилиндрический дорн, состоящий из двух частей, соединяемых по образующей | Spaltdorn |
