| Russian | German |
| вновь образовавшаяся при помоле поверхность | neu geschaffene Oberfläche |
| глазурь, образующаяся вследствие оплавления шамотной футеровки | Schamottewandglasur (печи) |
| глазурь, образующаяся за счёт самоглазурования | Selbstglasur |
| глазурь, образующаяся на стенках за счёт оплавления | Wandglasur |
| дефект, образовавшийся при нагреве | Aufheizschaden |
| заусенец, образующийся при прессовании | Pressgrat |
| камень, образовавшийся за счёт отложения летучей золы | Flugaschenstein |
| кольцо, образующееся во время обжига материала во вращающейся печи | Brandring |
| корка, образовавшаяся при сушке | Trockenschale |
| кристаллит, образовавшийся в наружном слое при обжиге | Brennhautkristallit |
| линии в структуре глиняного бруса, образовавшиеся из-за неравномерного истечения глины | Stromlinien |
| модификация, образовавшаяся при закалке | Abschreckmodifikation |
| налёт, образовавшийся в процессе обжига | Abbrandanflug |
| налёт, образующийся в процессе окуривания | Schmauchanflug |
| отпечаток на изделии, образовавшийся при максимальной температуре обжига | Brennspitzen-Abdruckpunkt |
| плёнка, образовавшаяся при обжиге | Brennhaut |
| полоса, образовавшаяся при вытягивании | Ziehstreifen (порок стекла) |
| порок, образовавшийся при нагреве | Aufheizschaden |
| порок, образовавшийся при отжиге | Kühlfehler |
| порок, образовавшийся при охлаждении | Kühlfehler |
| порок фарфора, образовавшийся при обжиге | Porzellanbrennfehler |
| посечки, образовавшиеся при охлаждении | Kältesprünge |
| пузыри, образующиеся при обжиге | Brennpocken (напр., фарфора) |
| пузыри, образующиеся у поверхности новой лодочки | Düsenblasen |
| пузырь, образовавшийся при вскипании | Aufkochblase (эмали) |
| пыль, образовавшаяся в результате истирания | Abriebstaub |
| пыль, образующаяся в печи | Ofenstaub |
| пятно, образовавшееся в процессе обжига | Brandfleck |
| пятно, образовавшееся при обжиге | Flammenbrennfleck |
| разжижитель бетона, образующий воздушные поры | luftporenbildender Betonverflüssiger |
| складчатость, образующаяся при прессовании | Pressrunzeln (порок) |
| студни, образующиеся при схватывании и твердении цемента | Zementgallerten |
| текстура, образующаяся при прессовании на ленточном прессе | Strangpresstextur |
| трещина, образовавшаяся в процессе обжига | Brandriss |
| трещина, образовавшаяся в процессе охлаждения | Kühlriss |
| трещина, образовавшаяся за счёт расширения изделия | Ausdehnungsriss |
| трещина, образовавшаяся при нагревании | Wärmeriss |
| трещина, образовавшаяся при прессовании | Pressriss |
| трещина, образующаяся при охлаждении | Kaltriss |
| трещина, образующаяся при растяжении | Zugriss |
| трещины, образовавшиеся в процессе схватывания | Bindungsrisse |
| трещины, образовавшиеся при нагревании | Heißrisse |
| трещины, образовавшиеся при нагревании | Anwärmerisse |
| трещины, образовавшиеся при обжиге | Brennrisse |
| трещины, образовавшиеся при отжиге | Temperrisse |
| трещины, образовавшиеся при охлаждении | Kältesprünge |
| царапина, образующаяся при полировке | Polierkratzer |
| царапина, образующаяся при полировке | Polierriss |
| царапина, образующаяся при полировке | Polierfurche |
