| Russian | German |
| алепские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба | Aleppogalläpfel (Quercus infectoria) |
| алепские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба | Aleppogallen (Quercus infectoria) |
| баллон нити, образующийся при её кручении | Zwirnballon |
| безворсовый ковёр с толстым утком, образующим ворсоподобный рисунок | Schussfigurteppich |
| вещество, образующее поперечные связи | Vernetzer (напр., при отделке смолами) |
| войлочный слой, образовавшийся на поверхности войлока | Oberflächenfilz |
| войлочный слой, образовавшийся на поверхности сукна | Oberflächenfilz |
| волокна, образующие путанку | Sekundärfädchen |
| волос, образующий тёмные полосы вдоль хребта | Stichelhaar (напр., козы) |
| вытравка, образующая цветной узор | Buntätze |
| грибок, образующийся в шкуре | Hautpilz |
| гриб-паразит, образующий ризоморфу на коре дерева | Rindenpilz (Rhisomorpha subcorticalis) |
| дырка на ткани, образующаяся при удалении узелков | Nopploch |
| дырка на ткани, образующаяся при удалении шишек | Nopploch |
| заломы, образовавшиеся при валке | Walkfalten |
| застил, образовавшийся на поверхности войлока | Oberflächenfilz |
| застил, образовавшийся на поверхности сукна | Oberflächenfilz |
| каналы, образующиеся при крашении | Ameisengänge in (в неравномерно уложенном текстильном материале) |
| комплексное соединение, образовавшееся путём присоединения | Anlagerungsverbindung |
| короткое волокно, образующееся при разглаживании горстей | Abzugswerg |
| "краксы", образующиеся из-за останова | Abstellkracker (машины) |
| краксы, образующиеся из-за останова машины | Abstellkracher |
| краситель, образующийся на волокне при сочетании азо- и диазокомпонентов | Kupplungsfarbstoff |
| матовые места, образующиеся в результате трения голья в барабане | Scheurflecken |
| матовые места, образующиеся в результате трения кожи в барабане | Scheurflecken |
| матовые полосы, образующиеся в результате трения голья в барабане | Scheurflecken |
| матовые полосы, образующиеся в результате трения кожи в барабане | Scheurflecken |
| мелкие ячейки, образующиеся на лице кожи при её накатке | Quartier |
| мерсеризация, образующая яркий блеск | Hochglanzmerzerisation |
| механизм, образующий гнездо початка | Kötzeransatzformer |
| механизм, образующий начинок | Kötzeransatzformer |
| механизм, образующий форму початка | Kötzerformer |
| намин, образующийся на коже при вращении в барабане | Walkfalte |
| намотка, образующая слой | Füllwindung (початка) |
| не образующий пятен от дождевых капель | regentropfecht |
| образующая зев | gebildetes Fach |
| образующая зев | geöffnetes Fach |
| образующая зев | offenes Fach |
| образующая зев | ausgehobenes Fach |
| образующая зев ремизка | fachbildender Schaft |
| образующий слой намотки початка | bildende Kötzerschicht |
| основа, образующая петли | Schlingenkette |
| основа, образующая складки | Faltenkette |
| основа, образующая узор в ткани с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| переплетение, образующее рубчики по утку | Quercord |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы | Reformbindung |
| переплетение с двусторонним основным настилом, образующимся из одной основы | Austauschbindung |
| петли, образующие ворс при разрезании | Florschlauch |
| пили, образующиеся на ткани из посторонних волокон | Fremdpiils in |
| плёнки, образующиеся от разведения культуры плесневых грибков | Schimmelpilzhäute |
| полоса на ткани, образующаяся при пуске | Anlaßmarke (станка) |
| полоски, образующиеся при обрезке подошвенного чепрака | Crouponstreifen |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstriemen (порок) |
| полосы на сукне, образовавшиеся при валке | Walkstreifen (порок) |
| широкие порезы два, образующиеся в воротковой части шкуры после убоя животного | Schächtschnitte (перерезыванием горла по еврейскому ритуалу) |
| прибор, образующий гнездо початка | Kötzerformer |
| проступающая ремизка, образующая зевремизка | fachbildender Schaft |
| протравной краситель, образующий лаки с минеральными протравами | Metallbeizen-Farbstoff |
| прошивная машина, образующая строчечный шов | Steppstichdurchnähmaschine |
| пятна, образовавшиеся от сушки на шестах | Trockenflecken von der Stange |
| пятно, образующееся при лёжке | l.agerungsfleck |
| пятно, образующееся при хранении | l.agerungsfleck |
| рейка, образующая пряжу с узелками | Noppenplatte (в машине фасонной крутки) |
| складка, образующаяся при каландрировании | Kalanderfalte |
| складка, образующаяся при промывке | Waschfalte |
| складка, образующаяся при стирке | Waschfalte |
| складки, образовавшиеся при высушивании | Trockenfalten |
| складки, образующиеся при отжиме | Quetschfalten pt |
| складки сукна, образовавшиеся при валке | Walkfalten |
| смирнские чернильные орешки, образующиеся на листьях дуба | Smyrnagallen (Quercus infectoria) |
| толстое волокно, образовавшееся благодаря склеиванию нескольких волокон | Mehrfachfaser |
| трещина, образующаяся под действием многократного изгиба | Biegeriss |
| умягчитель воды, образующий комплексные соединения с солями жёсткости | Komplexenthärter |
| утолщения из волокон, образующиеся из-за останова | Abstellkracker (машины) |
| чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskrempei |
| чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskarde |
| чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskrempei |
| чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskarde |
| число основных перекрытий, образующих сдвиг в раппорте | Kettenversetzungszahl (переплётения) |
| штрихи, образующие гравируемый рисунок | Molettengravur-Hachuren |
| эмульсия, образующаяся при промывке | Waschemulsion |
| эмульсия, образующаяся при стирке | Waschemulsion |
